ДИКТУЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• require
• dictate the need
• necessitate
• make it necessary
• requires
• required
• dictates the need
• necessitates
• made it imperative
• dictate the necessity

Примеры использования Диктуют необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задачи, поставленные в Программе действий МКНР диктуют необходимость сотрудничества в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
The challenges posed by the ICPD Programme of Action require collaborative action by the United Nations development system.

По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.
We believe that global trends in the areas of energy and economic development require a further strengthening of the role of the IAEA.

Справедливость и демократия диктуют необходимость уважать роль Генеральной Ассамблеи как высшего органа Организации Объединенных Наций.
Justice and democracy dictate that the role of the General Assembly, as the highest organ of the United Nations, must be respected.

Делегации отметили, что проблемы, возникающие в связи с изменением обстановки в мире, диктуют необходимость всесторонней активизации ТСРС и ЭСРС.
Delegations maintained that challenges posed by the changing world situation warranted revitalization of TCDC and ECDC in an integrated manner.

Особый характер мандатов и разнообразие задач диктуют необходимость подключения ряда подразделений к деятельности по оказанию поддержки ОООНАС.
The specific nature of the mandates and diversity of the tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the UNOAU.

Экологические императивы- и, самое важное, перспективы глобального изменения климата- диктуют необходимость полной реализации потенциала биотоплива.
Environmental imperatives-- and most important, the prospect of global climate change-- dictate that the full potential of bio-fuels must be realized.

Современные реалии диктуют необходимость проведения таких учений, заявил директор учений« Мирная миссия- 2016» полковник Руслан Мукамбетов, согласно пресс-службе Генерального штаба.
Modern-day realities dictate the need to hold such drills, the director of Peaceful Mission-2016, army Col.

Однако быстрые перемены в ХХI веке и компьютерные и прочие технологии диктуют необходимость интенсификации и расширения диалога и сотрудничества.
However, the changing times of the twenty-first century and cyber and other technologies dictate that such dialogue and cooperation be intensified and scaled up.

Нынешние обстоятельства диктуют необходимость более глубокой интеграции, включая дальнейшее<< сужение>> суверенитетов, особенно в налоговой и финансовой областях.
Current circumstances dictate more integration, including the further pooling of sovereignty, especially in the fiscal and monetary domain.

Вместе с тем, происходящие внутри и за пределами страны события диктуют необходимость дополнения и корректировок проводимых мер»,- сказал А. Шакиров.
At the same time, events, taking place inside and outside the country, necessitate additions and adjustments to the measures carried out", A. Shakirov has said.

На этом фоне неудачные результаты Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, проведенной в Канкуне, диктуют необходимость скорейшего возобновления переговоров.
Against that backdrop, the setback at the World Trade Organization Ministerial Conference, held at Cancún, warrants an early resumption of the negotiations.

Что касается вступления в силу, то ограничения, связанные с будущим договором, диктуют необходимость в присоединении к нему до его вступления в силу как можно большего числа государств.
As to entry into force, the constraints of the future treaty necessitate accession by as many States as possible before it enters into force.

По этой причине интересы защиты прав человека диктуют необходимость того, чтобы все соответствующие данные, насколько это практически возможно, приводились в разбивке по запрещенным признакам дискриминации.
Because of this, human rights require that, so far as practical, all relevant data be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination.

Несмотря на скромное сокращение расходов в этих областях, нынешние экономические реалии диктуют необходимость более рачительного использования экспертного потенциала самого Секретариата.
Despite the slight downturn in spending in those areas, the present economic situation required more vigorous use of the Secretariat's own expertise.

Сложность и многогранность поставленных целей диктуют необходимость участия в проекте нескольких профессиональных команд, каждая из которых будет решать свою задачу.
The complexity and multifacted nature of the set goals dictates the need for several professional teams to be involved, each addressing their own specific tasks.

Позвольте напомнить слова президента Хосни Мубарака, который заявил в Тунисе, что проблемы арабского мира и всего Ближнего Востока диктуют необходимость ежегодного проведения двух встреч на высшем уровне, а не одной.
Let me recall the statement of President Husni Mubarak in Tunis that matters in the Arab world and wider Middle East require two summits per year, not one.

Такие процедуры требуют много времени, поскольку соображения безопасности диктуют необходимость прекращения любых действий по разминированию в непосредственной близости от извлекаемой мины.
Such procedures are time consuming, as safety reasons dictate that clearance activities in the close proximity must be stopped whilst the mine is pulled.

Раздумья и размышления над этой цифрой диктуют необходимость дальнейшего проведения жесткой авторитарной политики, а по окончании боевых действий-- создания возможностей для переговоров.
Consideration and reflection on that figure dictates the need to continue with a strong authoritarian policy and of opening avenues for negotiation once hostilities have ceased.

Рост распространенности и многообразие клинических масок ВИЧ-инфекции диктуют необходимость расширения контингента обследуемых на ВИЧ среди пациентов неврологических стационаров.
Increasing popularity and variety of clinical manifestations of HIV-infection requires the expansion of neurological patients whom serum test for antibodies against HIV is needed.

Особый характер мандатов и разнообразие задач диктуют необходимость подключения ряда подразделений к деятельности по оказанию поддержки Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
The specific nature of the mandates and the diversity of tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the United Nations Office to the African Union.

Гн Гао Мин( Китай) говорит, что серьезные проблемы в области населенных пунктов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, диктуют необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области.
Mr. Gao Ming(China) said that the serious human settlement challenges faced by developing countries made it essential to strengthen international cooperation in that field.

Кроме того, этот сектор продемонстрировал, что конкретные товарные спецификации диктуют необходимость технологических изменений: в частности, в связи с замещением свинца, вероятно, потребуется во многом заменить инструменты и капитальное оборудование.
It also demonstrated that product-related specifications require process-related changes- for example, lead substitution is likely to require substantial retooling and replacement of capital equipment.

Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.
The limited duration of the Special Court, its reduced budget and voluntary financing dictate the need for an exceptionally clear and well-defined prosecutorial strategy.

Общие поверхностные и подземные пресноводные водосборы, общие моря, общие виды фауны и флоры и общий воздушный купол- вот лишь некоторые из характеристик, которые диктуют необходимость регионального сотрудничества.
Shared surface and sub-surface freshwater basins, shared seas, common flora and fauna species and a shared air-shed are some of the characteristics that necessitate regional cooperation.

Территориальная разрозненность шлаковых отвалов ММК имени Ильича, и дифицит сырья для металлургического производства, диктуют необходимость установки еще одного комплекса с такой- же производительностью.
Territorial separation slag ММC a name of Ilyich, and lack of raw material for metallurgical manufacture, dictate necessity of installation of one more complex with the same productivity.

Следовательно, системные изменения, развивающиеся в организме женщины с возрастом, диктуют необходимость ОБЯЗАТЕЛЬНОГО подключения эффективных и в то же время безопасных методов и средств их системной профилактики, сдерживания и коррекции.
Therefore, the system changes developing in a woman's body with age, dictate the need for effective connection and at the same time safe methods and means of their prevention, deterrence and correction.

К тому же отсутствие осадков и нехватка водных ресурсов, особенно в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), диктуют необходимость создания больших мощностей по опреснению воды.
In addition, the lack of precipitation and the scarcity of water resources, particularly in Gulf Cooperation Council countries, dictate the need for high desalination capacity.

Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active advancement of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration make it necessary to continue to develop additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of arms in outer space.

Масштабные изменения в регионе Африки и Ближнего Востока, вызванные нарастающими проблемами бедности и неравенства, диктуют необходимость реализации глобального партнерства в целях развития.
The profound changes in Africa and the Middle East caused by the growing problems of poverty and inequality dictate the need to achieve a global partnership for development.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active development of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration programmes require continued efforts to develop additional legally binding norms that seek to prevent the deployment of arms in outer space.