ДИКТУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is dictated by
• is required by
• is driven by
• is determined by
• is motivated by
• was dictated by

Примеры использования Диктуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика диктуется двумя основными соображениями.
This policy is dictated by two key considerations.

Сообщение от мисс Норы Хильдегард, диктуется, но не читается.
A message from miss Nora Hildegard,"dictated but not read.

Изменение формата диктуется Руководящими принципами.
A change in presentation is required by the Guidelines.

Это диктуется рядом причин, которые мы оставим за рамками этого анализа.
This is determined by a number of reasons that we leave outside the scope of this analysis.

Однако нередко выбор диктуется практическими соображениями.
However, practical considerations may often dictate the choice.

Повышенный спрос диктуется высокими пищевыми, диетическими и лечебными качествами томатов.
The increased demand is dictated by high food, dietary and medicinal properties of tomatoes.

Возраст вступления в брак диктуется не законом, а сложившимися обычаями.
The age for marriage was set not by law but by practice.

Раскрытие информации диктуется более важными, императивными причинами, связанными с государственными интересами.
The disclosure of the information is dictated by superior, imperative reasons of public interest.

Уровень зелья, доступных на NPC диктуется выбранного уровня при выборе квест.
The level of potions available on the NPC is dictated by the level you choose when you select the quest.

Выбор между tar и rsync диктуется аппаратным обеспечением и шириной полосы пропускания канала передачи данных на стороне клиента.
The choice between tar and rsync is dictated by the hardware and bandwidth available to the client.

К сожалению, по большей части динамика диктуется острым финансовым положением Организации.
Regrettably though, much of the impetus is dictated by the Organization's acute financial situation.

Поведение в мире не диктуется желаниями Японии, основанными на ее субъективном мнении.
The world will not move as desired by the Japanese subjective opinion.

Что касается динамики запасов, то желание производителей избавляться от запасов диктуется структурой фьючерсного рынка.
As for the dynamics of stocks, the desire of producers to get rid of stocks is dictated by the structure of the futures market.

По сути, это то, что диктуется нашей терпимой верой и традициями.
In fact, that is what our tolerant faith and traditions dictate.

Этот путь диктуется нормами международного права, предусматривается палестино- израильскими договоренностями.
This option is dictated by the norms of international law and is prescribed in the Palestinian-Israeli agreements.

Указанная ограниченность диктуется прежде всего количеством используемых управляющих средств.
The above limitation is determined, first of all, by the amount of the controls used.

Кроме того, Бангладеш является сильно централизованным государством, большинство ключевых решений которого диктуется из Дакки.
In addition, Bangladesh is a heavily centralized State, with most of the key decisions being dictated by Dhaka.

Ситуация на передовой линии диктуется нами, однако бывают случаи нарушения режима прекращения огня со стороны противника.
Situation on the front line is dictated by us, however there are cases of cease-fire regime violation from the enemy's side.

Этот процесс наглядно проявляется на Гуаме, где экономическая политика страны диктуется скорее кредиторами, нежели потребностями народа.
That process was visible in Guam, where the country's economic policies were dictated by lenders rather than by the needs of the people.

Этот проект диктуется нашей солидарностью в задаче построения международного сообщества- более свободного, более справедливого и более безопасного.
This project is driven by our solidarity in the task of building an international community which is freer, more just and safer.

Вовторых, доказательства того, что маршрут прохождения стены на палестинской территории диктуется соображениями безопасности, не являются окончательными.
Secondly, the evidence that the course of the Wall within Palestinian territory is required by security considerations is not conclusive.

В большинстве случаев, стоимость импорта диктуется иностранными компаниями, и единственная цель компаний заключается в соответствии таможенной декларации.
In most cases, import values are dictated by the foreign companies whose only use for the companies is to comply with customs declaration.

Кроме того, в разумной степени ясно, что политический выбор между прекращением и приостановлением действия диктуется элементами безопасности и соразмерной реакцией.
It is also reasonably clear that the policy choice between termination and suspension is driven by elements of security and proportionate response.

Приоритетность такой постановки вопроса диктуется тем, что для получения первой медицинской помощи большинство населения обращается в амбулаторные учреждения.
The priority of such a formulation of the matter is dictated by the fact that in order to receive first aid most of the population visits ambulatory facilities.

Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.
It is not difficult to see how all these crises are the result of a way of life that is dictated by the powerful ethics of consumerism in a world of finite resources.

При этом интерес к таким архитектурам диктуется потребностью руководителей в многоаспектном системном описании и планирования процесса развития организаций.
At the same time interest in such architectures is dictated by the need for leaders in the multidimensional system specification and development planning organizations.

Хотя паспорт- это в первую очередь документ, базой для создания которого стало муниципальное право, по крайней мере в этом одном отношении его действие диктуется нормой международного обычного права.
Although the passport is primarily an instrument which emanates from municipal law, in this one respect at least its effect is dictated by a rule of customary international law.

Создание подобных фильмов там диктуется бизнес- логикой, а не госзаказом, ведь зрители готовы голосовать долларом за фильмы, прославляющие национальных героев.
This kind of cinema is not commissioned by government but rather is driven by business logic, since the viewers vote with their dollars for films glorifying national heroes.

Эта озабоченность еще более усугубляется в отношении детей незаконных мигрантов, чье право на достаточное жилье диктуется условиями социального отчуждения, в которых проживают их семьи.
The concern is heightened with respect to irregular migrant children, whose right to adequate housing is dictated by the conditions of social exclusion that their families are subjected to.

Необходимость ужесточения этих режимов диктуется меняющейся обстановкой в плане безопасности и эволюцией угроз, что требует их более строгого соответствия таким многосторонним соглашениям.
The increasing demand for more rigorous regimes is dictated by changing security circumstances and evolving threats which demand more rigorous adherence to such multilateral agreements.