ДИКТУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• viene dictada
• exigen
• requieran
• está dictada
• está determinada
• redunda

Примеры использования Диктуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта политика диктуется двумя основными соображениями.
Esta política dimana de dos consideraciones.

Сообщение от мисс Норы Хильдегард, диктуется, но не читается.
Un mensaje de la Srta. Nora Hildegard, dictado pero no leído".

Ориентация проектов диктуется странами- участницами.
Los proyectos vienen impulsados por los países participantes.

Глобализация диктуется необходимостью обеспечения равных условий.
La mundialización se basa en la necesidad de la igualdad de condiciones.

Переход от одного этапа к другому диктуется стремлением к лучшей жизни.
El pasaje de uno a otro está dado por la búsqueda de mejores oportunidades.

По сути, это то, что диктуется нашей терпимой верой и традициями.
En efecto, esto es lo que nuestra fe y tradiciones tolerantes nos imponen.

Кроме того, этот вариант может не стыковаться с постепенным подходом, который диктуется Соглашением 1994 года.
También es posible que no se ajuste al criterio evolutivo exigido en el Acuerdo de 1994.

Когда его поведение диктуется крошечным мозгом в крестце.
Su conducta la dicta un diminuto cerebro que tienen en el trasero.

Такое решение диктуется соображениями принципиального характера и справедливости.
Esta solución viene dictada por razones prácticas y de equidad.

Эта настоятельная необходимость диктуется олимпийскими идеалами и нашей совестью.
Éste es un imperativo, dictado por el Ideal Olímpico y también por nuestra conciencia.

Я спросила диктуется ли расписание д-ра Робинс непредсказуемостью процесса родов?
Estoy preguntando si el horario de la Dra. Robbins está dictado por la naturaleza impredecible del parto?

Необходимость замены предыдущего текста диктуется прагматическими соображениями как необходимое разъяснение.
La sustitución del texto anterior se justifica por razones prácticas, al tratarse de una aclaración necesaria.

Этот путь диктуется нормами международного права, предусматривается палестино- израильскими договоренностями.
Esta opción está dictada por las normas del derecho internacional y figura en los acuerdos entre Palestina e Israel.

И в большинстве случаев наша внешняя политика диктуется ощущением срочности, даже чрезвычайной необходимости.
Y hay siempre un sentido de urgencia, incluso de emergencia, que impulsa la mayoría de nuestras políticas exteriores.

Наша экономическая стратегия диктуется рынком, но направлена на достижение человеческого развития и процветания на низовом уровне.
Nuestra estrategia económica se rige por el mercado, pero tiene por objetivo lograr el desarrollo humano y la prosperidad al nivel de las bases.

Она является основным элементом реформ, необходимость которых диктуется быстро происходящими событиям в сфере международных отношений.
Es un elemento principal de las reformas tan esperadas que han venido dictadas por los rápidos acontecimientos ocurridos en las relaciones internacionales.

Потребность в расширении диктуется необходимостью обеспечить надлежащий баланс в плане представленности в этом важном органе, а также авторитетность его решений.
La necesidad de una ampliación emana de la necesidad de que la representación sea equilibrada en este importante órgano y de que sus decisiones sean creíbles.

Как представляется, деятельность войск" СВК" диктуется исключительно политической волей нынешних ответственных лиц.
El comportamiento de las tropas del" ESK" parece estar motivado exclusivamente por la voluntad política de las autoridades responsables del momento.

Во-вторых, доказательства того, что местоположение стены на палестинской территории диктуется соображениями безопасности, не являются окончательными.
En segundo lugar, no convence la afirmación de que el trazado del Muro dentro del territorio palestino sea necesario por consideraciones de seguridad.

Необходимость реформирования Совета Безопасности диктуется сегодня международными событиями, которые произошли после принятия Устава.
La necesidad de reformar el Consejo de Seguridad viene dictada hoy por los acontecimientos internacionales que han tenido lugar desde la adopción de la Carta.

Кроме того, в разумной степени ясно, что политический выбор между прекращением и приостановлением действия диктуется элементами безопасности и соразмерной реакцией.
Además, también está razonablemente claro que la elección normativa entre la terminación y la suspensión viene determinada por elementos de seguridad y respuesta proporcional.

Обычай использовать молодых девушек в качестве домашней прислуги зачастую диктуется необходимостью получения какого-нибудь заработка девушками, не имеющими образования.
La práctica de emplear niñas jóvenes como empleadas domésticas muchas veces está determinada por la necesidad de las niñas sin escolaridad de obtener un ingreso.

Vi если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.
Vi Si tal medida redunda en beneficio de la buena administración de la Organización y se ajusta a las normas de la Carta, siempre que la medida no sea impugnada por el funcionario interesado.

Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.
No es difícil ver cómo todas esas crisis obedecen al modo de vida que dicta la poderosa ética del consumismo en un mundo de recursos finitos.

Необходимость ужесточения этих режимов диктуется меняющейся обстановкой в плане безопасности и эволюцией угроз, что требует их более строгого соответствия таким многосторонним соглашениям.
La demanda creciente de regímenes más rigurosos está dictada por circunstancias de seguridad cambiantes y amenazas en evolución que exigen una adhesión más rigurosa a esos acuerdos multilaterales.

УСВН, как правило, дает лишь рекомендации, хотя, если позволяют ресурсы или если это диктуется степенью серьезности данного дела, оно проводит расследование.
Normalmente la OSSI se limita a brindar asesoramiento, pero llevará a cabo una investigación si los recursos lo permiten o la gravedad del caso lo justifica.

Настоятельная необходимость подобной программы диктуется резко усугубившимся экономическим и социальным положением, для которого характерны экономический застой и массовая безработица.
El carácter apremiante de ese programa se deriva de una situación económica y social que ha empeorado notoriamente y que se caracteriza por el estancamiento económico y el desempleo en gran escala.

Особая актуальность эффективных действий в области нераспространения диктуется сегодня еще и угрозой того, что ОМУ может оказаться в руках террористов.
Actualmente, la puntualidad en la adopción de medidas eficaces de no proliferación está determinada también por el peligro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

Накопление валютных резервов диктуется международной финансовой структурой, и они используются прежде всего для выплаты задолженности, защиты от внешних кризисов и поддержания финансовой стабильности.
Las reservas de divisas están determinadas por la estructura financiera internacional y se utilizan primordialmente para reembolsar las deudas, protegerse frente a las crisis externas y mantener la estabilidad financiera.

Администрация предложила, чтобы возобновляемый контракт мог быть прекращен,<< если такая мера диктуется интересами Организации и соответствует требованиям Уставаgt;gt;.
La administración ha propuesto que se pueda rescindir un contrato continuo si tal medida respondiera a los intereses de la Organización y fuera acorde con la Carta de las Naciones Unidas.