Примеры использования Requieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que hayan cosas que requieran sangre.
Se asegure de que los niños que requieran cuidados no reciban el mismo trato que los niños en conflicto con la ley;
Capacitación y orientación para el personal judicial y penitenciario según requieran las autoridades.
Обучение и консультирование персонала органов правосудия и исправительных учреждений в соответствии с требованиями властей.A los pacientes que requieran tratamiento psiquiátrico genérico se los remitirá a los hospitales generales de psiquiatría,etc.
Пациенты, которым необходимо психиатрическое лечение, направляются в обычные психиатрические больницы.Disminuir los gastos de capital que requieran las nuevas inversiones;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Una vez concluida esta fase,se iniciará la renovación de licencias a los poseedores de armas de fuego que lo requieran.
По завершении этого этапаначнется процесс продления разрешений для владельцев огнестрельного оружия, которым это необходимо.Instalar en las escuelas que lo requieran la EIB a través del apoyo a los PEI;
Введение в школах, в которых это необходимо, системы мультикультурного двуязычного образования посредством реализации проектов институционального образования;Transferir a un gran número de niños discapacitados a los centros de salud ya los hospitales con objeto de que reciban los tratamientos que requieran.
Переводу определенного числа детей-инвалидов в клиники и больницы и оплате расходов на необходимую медицинскую помощь;Protección(aquellos que requieran de protección humanitaria deben recibirla en el país de acogida y a lo largo de su itinerario);
Защиту( люди, нуждающиеся в гуманитарной защите, должны получать ее в принимающей стране и по пути своего следования);Debe prestarse la asistencia técnica necesaria a los países que la requieran para desarrollar su capacidad de lucha contra el terrorismo.
Следует предоставить техническую помощь нуждающимся в этом странам для создания собственного потенциала в борьбе с терроризмом.Los Estados Miembros que requieran asistencia podrán comunicárselo al Comité en sus informes o por separado en cualquier momento.
Государства- члены, нуждающиеся в помощи, могут сообщать об этом Комитету либо в своих докладах, либо, в любое время, вне связи с ними.Proporcionar un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico.
Предоставления надлежащего размещения и ухода в виде психологической поддержки заключенным, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении.Los Estados Miembros que requieran asistencia pueden comunicarlo al Comité ya sea en sus informes o por separado en cualquier momento.
Государства- члены, нуждающиеся в помощи, могут информировать об этом Комитет в своих докладах или, в любое время, в какой-либо иной форме.Se recomienda al FNUB que facilite la prestación de asistencia técnica yde otro tipo a los países miembros que la requieran con el fin de:.
Рекомендуется, чтобы ФЛООН содействовал предоставлению технической и другой помощи странам-членам, нуждающимся в таком содействии, в целях:.Los Estados que requieran asistencia adicional pueden dirigirse a la Sra. Gillian Goh(Tel.: 1-917-367-2904; correo electrónico: gohg@un. org).
Государства, нуждающиеся в дополнительной помощи, могут обращаться к Гиллиан Го( тел.: 1( 917) 3672904; электронная почта: gohg@ un. org).El gran problema de la reconstrucción supone para ellas penurias económicas adicionales,como la necesidad de atender a los sobrevivientes que requieran cuidado.
Трудности реконструкции порождают для них особые экономические тяготы,включая содержание пострадавших, нуждающихся в уходе.Los deudores que requieran protección, como los consumidores o un Estado, pueden salvaguardar sus intereses mediante prohibiciones legales.
Должники, нуждающиеся в защите, например потребители или государство, могут защитить свои интересы путем установления запретов в законодательстве.Proporcione alojamiento ytratamiento psiquiátrico adecuados a las personas privadas de libertad que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico;
Предоставлять надлежащее размещениеи психиатрическое лечение лишенным свободы лицам, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении;Realizar las reformas que requieran los programas educativos e intensificar y mejorar la enseñanza de las matemáticas, las ciencias y el inglés.
Проведение необходимых реформ в сфере образовательных программ и углубление и совершенствование обучения в областях математики, естественных наук и английского языка;Puede que no tenga permisos para inicializar(« montar») el dispositivo.En sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de administrador del sistema para inicializar un dispositivo.
Нет прав на подключениеустройства. В системах UNIX для этой операции часто необходимы права администратора.Gobierno u organismo receptor: características de la asistencia financiera y técnica, proyectos en curso y proyectos terminados,y nuevas esferas que requieran asistencia;
Правительство или учреждение- получатель: сводные данные о финансовой и технической помощи, текущие и завершенные проекты,новые области, в которых необходима помощь;Según los casos, sería conveniente desarrollar la capacidad que requieran las organizaciones regionales para contribuir más eficazmente al mantenimiento de la paz.
Было бы также полезно в некоторых случаях развивать возможности, которые необходимы региональным организациям для более эффективного содействия поддержанию мира.En consecuencia,algunos puestos han quedado disponibles para su reasignación a las secciones o ámbitos que requieran recursos adicionales.
В результате этого появилась возможность перепрофилирования ряда должностей и их передачи в секции/ направления деятельности, нуждающиеся в дополнительных ресурсах.Prestar asistencia humanitaria, en la medida de lo posible, a los países vecinos que requieran asistencia a causa de catástrofes naturales o causadas por el hombre(Federación de Rusia);
Оказывать всю возможную гуманитарную помощь соседним странам, нуждающимся в поддержке после стихийных бедствий или техногенных катастроф( Российская Федерация);El seguimiento, con los centros de información de las Naciones Unidas que no hayan presentado informes,de los asuntos que requieran medidas correctivas;
Последующей работы с информационными центрами Организации Объединенных Наций, которые не представили докладов по вопросам,в связи с которыми необходимы меры по исправлению положения;Responsable de la transferencia detecnología del Sistema Informatizado de declaraciones juradas para los países que requieran asistencia(República Dominicana, Honduras, Guatemala,etc.).
Ответственный за передачу технологиисистемы заполнения электронных деклараций странам, нуждающимся в помощи( Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика и др.).En el contexto de la planificación nacional en materia de adaptación y de mitigación, la determinación de aquellas medidas que,para su aplicación, requieran apoyo internacional.
Определение действий в контексте разработки национальных планов адаптации и предупреждения изменения климата,осуществление которых нуждается в международной поддержке.Establecer mecanismos efectivos para la correcta identificación de las víctimas de la trata yremisión al sistema de asilo de aquellas personas que requieran protección internacional;
Учредить эффективные механизмы для безошибочного выявления жертв торговли людьми инаправления лиц, нуждающихся в международной защите, в систему предоставления убежища;Se recopilarán los resultados de ambos cuestionarios para utilizarlos en la formulación de la labor futura yde programas concretos para los países que requieran asistencia.
Полученные на оба этих вопросника, будут сведены воедино для исполь- зования при составлении плана будущей работы иподготовке специальных программ для отдельных стран, запросивших помощь.También considera buena práctica que se permita a las organizaciones de la sociedad civil visitar los centros de detención con fines de vigilancia yhablar con los reclusos que requieran asistencia jurídica.
Она также считает надлежащей практикой разрешение организациям гражданского общества посещать центры содержания под стражей в целях мониторинга ибеседовать с заключенными, нуждающимися в правовой помощи.
