Примеры использования Requiere tiempo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requiere tiempo.
Un proyecto así requiere tiempo.
Requiere tiempo para dominarla.
Нужно время, чтобы научиться.Es trabajo delicado y requiere tiempo.
Это тонкая работа, требующая времени.Pero requiere tiempo.
Но, на это потребуется время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
La redacción de la sentencia también requiere tiempo.
Для написания решения также требуется время.Porque requiere tiempo y práctica.
La sustitución del régimen de sanciones requiere tiempo.
Eso requiere tiempo, planificación, recursos.
На это нужно время, планирование, ресурсы.Sin embargo, cualquier progreso significativo en esta esfera requiere tiempo.
Однако для достижения прогресса в этой области требуется время.Sin embargo, se requiere tiempo y una determinación sostenida.
Однако для этого необходимы время и неустанные усилия.Recaudar y desembolsar fondos de contribuciones voluntarias requiere tiempo.
Для мобилизации и распределения добровольных взносов требуется время.Esta labor requiere tiempo, recursos financieros, y recursos humanos.
Для этого потребуется время, финансовые и людские ресурсы.No obstante, en la mayoría de los casos su solución requiere tiempo.
В то же El cambio en la esfera multilateral requiere tiempo y pensamos que este experimento debiera continuar.
Для перемен в многосторонней сфере требуется время, и мы считаем, что этот опыт следует развивать.El desarrollo de una red educativa para todas las zonas rurales requiere tiempo y recursos.
Ello requiere tiempo, investigaciones y consultas exhaustivas con amplios sectores de la población.
Для этого требуется время и проведение исследований и исчерпывающих консультаций с широкими слоями населения в этих странах.El UNICEF ha aprendido que el éxito requiere tiempo y esfuerzo constante.
ЮНИСЕФ уяснил, что для достижения успеха необходимы время и последовательные усилия.La segunda conclusiónimportante es que el proceso de fomento de las capacidades requiere tiempo.
Второй важный урок состоит в том, что для создания потенциала требуется время.Esto requiere tiempo, aprendizaje y un decidido apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos nacionales.
А для этого необходимо время, обучение и решительная поддержка национальных усилий со стороны международного сообщества.El desarrollo de una buena red de servicios de planificación de la familia requiere tiempo.
Для создания общенациональной сети услуг в области планирования семьи необходимо время.Cultivar las habilidades de pensamiento crítico requiere tiempo y práctica, por lo que es más importante que nunca invertir en educación.
Культивирование навыков критического мышления требует времени и практики; именно поэтому сейчас невероятно важно инвестировать в образование.La aplicación generalizada de la gestión basada en los resultados requiere tiempo.
Для того чтобывнедрить ориентированное на результаты управление в основное русло деятельности, потребуется время.Sin embargo, el aprovechamiento de esa tecnología requiere tiempo, ya que se debe capacitar a los traductores en las nuevas aplicaciones tecnológicas.
Широкомасштабное же использование этой техники требует времени, поскольку для овладения ею переводчики должны пройти соответствующую подготовку.El Sr. Zhao Yong(China)dice que el desarrollo de las prácticas y la legislación en materia de contratación requiere tiempo.
Г-н Чжао Юн(Китай) говорит, что для развития практики и законодательства в области закупок потребуется время.Pero la formulación yla aplicación de un nivel mínimo de protección social requiere tiempo y los gobiernos no parecen dispuestos a esperar.
Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.Indonesia no escatima esfuerzos para cumplir plenamente las obligaciones que le impone la Convención,pero el proceso iniciado a tal fin requiere tiempo.
Индонезия не щадит усилий для всестороннего выполнения своих обязательств по Конвенции,но начатый процесс движения в этом направлении требует времени.La consolidación de la paz requiere tiempo, esfuerzos y recursos, pero ofrece la mejor esperanza de lograr que unos acuerdos frágiles desemboquen en una paz duradera.
Миростроительство требует времени, усилий и средств, однако оно порождает наибольшие надежды на трансформацию хрупких договоренностей в прочный мир.Aunque hasta ahora seha nombrado oficiales a 45 reclutas, su eficacia de mando para lograr la estructura jerárquica esperada en el ejército requiere tiempo.
Хотя к настоящему Investigar todas las violaciones de derechos humanos que se produjeron durante el conflictoarmado interno es una tarea compleja que requiere tiempo, constancia y una voluntad política infatigable.
Расследование всех нарушений прав человека, которые произошли во 
