Примеры использования Requiere un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Internet de las cosas requiere un aumento de la disponibilidad de direcciones IP.
Для Интернета вещей требуется увеличение объема доступных IP- адресов.La decisión de llevar a cabo cinco oseis audiencias simultáneamente a partir de junio de 2003 requiere un aumento de los recursos humanos.
Решение проводить от пяти до шести одновременных судебныхзаседаний начиная с июня 2003 года требует увеличения людских ресурсов.El desarrollo sostenible requiere un aumento de la inversión y de los recursos financieros.
Sin embargo, para que exista un intercambio significativo de opiniones con los gobiernos, el mandato requiere un aumento sustancial de los recursos.
Однако для осуществления сколь-либо значимого обмена мнениями с правительствами его мандат требует увеличения объема ресурсов.Éste, a su vez, requiere un aumento de la asignación de recursos para gastos relacionados con el personal y no relacionados con el personal.
Это в свою очередь требует увеличения объема выделяемых ресурсов для покрытия расходов, связанных и не связанных с персоналом.
Люди также переводят
El cambio en favor de los productos ligeros de petróleo requiere un aumento de la inversión en refinerías y debe tenerse en cuenta.
Переход к использованию более легких нефтепродуктов потребует расширения инвестиций в нефтеперерабатывающую промышленность, и такой вариант необходимо иметь в виду.Esa tarea requiere un aumento de la financiación del Gobierno de Ucrania, así como el apoyo constante de nuestros asociados extranjeros.
Эта задача требует увеличения финансовых ресурсов со стороны правительства Украины, а также последовательной поддержки со стороны наших иностранных партнеров.La falta de estadísticas armonizadas representa un gran obstáculo al progreso de este tema y requiere un aumento de la cooperación a todos los niveles.
Отсутствие сопоставимых статистических данныхявляется одним из основных препятствий для прогресса в этой сфере, и необходимо расширение сотрудничества на всех уровнях.En cuanto a lo señalado en el apartado b, que requiere un aumento de la plantilla, las propuestas pertinentes se incluirán en el presupuesto para el bienio 2006-2007.
Что касается пункта( b), требующего расширения штатов, то предложения на этот счет следует включить в бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Refuerzo requiere un aumento del personal civil de 406 personas, 92 helicópteros proporcionados por los gobiernos, contenedores de alojamiento, vehículos y equipos diversos.
Такое подкрепление требует увеличения гражданского персонала в пределах 406 человек, наличия 92 вертолетов, которые должны предоставляться правительствами, жилых сборных домов, транспортных средств и различного оборудования.La transformación económica necesaria para atraer fondos procedentes de laenorme reserva de capital privado internacional requiere un aumento de la ayuda destinada a creación de infraestructura y al perfeccionamiento de los recursos humanos.
Для экономических преобразований, необходимых для привлечения средств изширокого пула международного частного капитала, требуется увеличить помощь в целях развития инфраструктуры и людских ресурсов.A su vez esto requiere un aumento en la asignación de fondos para servicios esenciales, que refuercen la voluntad política y mejoren el entorno normativo internacional.
Для этого требуются увеличение объемов ассигнований на базовые услуги, укрепление политической воли и улучшение международной политической обстановки.El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenioes el camino para lograr el desarrollo social, que requiere un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y de la inversión extranjera directa en los países en desarrollo.
Достижение Целей развитиятысячелетия является путем к осуществлению социального развития, которое требует увеличения объема официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.El proceso de desarrollo requiere un aumento de la participación de todas las fuerzas sociales y políticas en la creación de consenso para la adopción de políticas nacionales eficaces.
Процесс развития требует расширения участия всех социальных и политических сил в формировании консенсуса для принятия эффективной национальной политики.El Convenio es muy útil paratraducir los compromisos internacionales en medidas nacionales, pero ello requiere un aumento de los recursos, a fin de abordar más adecuadamente las necesidades de los países en desarrollo.
Конвенция является важным инструментом Dado que en la CTPD intervienen muchos factores, su éxito requiere un aumento de los vínculos entre los diversos objetivos y actividades reforzados con una asignación adecuada de recursos humanos y materiales.
Поскольку ТСРС охватывает много участников, его успех требует большей увязки различных целей и мероприятий, что в свою очередь должно подкрепляться надлежащим выделением людских и материальных ресурсов.Teniendo en cuenta el actual proyecto de presupuesto, ello requerirá un aumento del Fondo de 81.292 dólares.
Ello requeriría un aumento de la financiación voluntaria que ofrecen los Estados Miembros, a quienes yo alentaría a contribuir.
Для этого потребуется дополнительное финансирование за счет добровольных взносов, предоставить которые я предлагаю государствам- членам.Esto último requería un aumento de la corriente de recursos externos que no debía tratarse igual que la asistencia al desarrollo.
Для этого требуется увеличение притока внешних ресурсов, который не должен ставиться наравне с помощью на цели развития.La aplicación del marco estratégico requerirá un aumento de los esfuerzos individuales y colectivos, incluida la movilización de los recursos de las propias Partes y por medio de la cooperación internacional.
Осуществление стратегических рамок потребует больше коллективных и индивидуальных усилий, включая мобилизацию внутренних ресурсов Сторон и международное сотрудничество.Esta disposición representaría un cargo contra el fondo para imprevistos y, como tal, requeriría un aumento de las consignaciones para el bienio 2002-2003.
Эта сумма будет покрыта за счет резервного фонда и, как таковая, потребует увеличения объема ассигнований на двухгодичный период 20022003 годов.El creciente número de inversiones en tramitación yla satisfactoria aplicación de esta estrategia requerirán un aumento de los recursos disponibles.
Для расширения портфеля инвестиционных проектов иуспешного осуществления этой стратегии потребуется увеличить объем имеющихся ресурсов.Otro representante de la Secretaría planteótres hipótesis presupuestarias distintas para su examen por la Conferencia, todas las cuales requerirían un aumento de las cuotas prorrateadas.
Другой представитель секретариата изложилтри различных бюджетных сценария, имеющихся у Конференции, каждый из которых потребует увеличения начисленных взносов.Esa consignación se imputaría al fondo para imprevistos y, como tal, requeriría un aumento del crédito para el bienio 2002-2003.
Это ассигнование будет представлять собой сумму, записанную в дебет резервного фонда, что потребует увеличения ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Hizo hincapié en que la facilitación de suficienteseguridad para las elecciones presidenciales sería esencial y requería un aumento de la asistencia internacional, incluido un mayor despliegue de seguridad.
Он подчеркнул, что для проведения президентских выборовнеобходимо будет обеспечить адекватную безопасность, для чего потребуется увеличение международной помощи, включая развертывание дополнительных сил безопасности.Esto representaría un cargo al fondo para imprevistos que requeriría un aumento de las consignaciones para el bienio 2004-2005.
Эти потребности отражают расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Esta ampliación delámbito de las auditorías periódicas de las oficinas en los países requerirá un aumento de los recursos.
Для такого расширения регулярных ревизий в страновых отделениях потребуется увеличение объема ресурсов.El aumento de la ejecución nacional de los proyectos requería un aumento de la capacidad de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en cuanto a vigilar los proyectos y verificar sus cuentas, a fin de asegurar la rendición de cuentas respecto de los fondos bajo su custodia.
La clasificación básica de las disciplinas indica que la lista podría requerir un aumento de los expertos en ciencias humanas, teniendo en cuenta que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) está ampliamente considerada como una cuestión multidisciplinaria.
Даже приблизительное распределение дисциплин по категориям указывает на возможную потребность увеличения в учетном списке доли экспертов в области гуманитарных наук с учетом того, что опустынивание, деградация земель и засуха( ОДЗЗ) безоговорочно признаны в качестве многодисциплинарного вопроса.Esto permitiría reducir por algún tiempo la carga de trabajo de los órganos y no requeriría un aumento de los gastos ni de parte de los Estados ni con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
Это позволит на определенное время разгрузить комитеты и не потребует увеличения расходов как со стороны государств, так и из бюджета Организации Объединенных Наций.
