LOS DATOS REQUERIDOS на Русском - Русский перевод

• требуемые данные
• необходимые данные
• требуемую информацию
• требуемых данных
• необходимую информацию

Примеры использования Los datos requeridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel había presentado los datos requeridos.
Израиль представил требуемые данные.

Aunque ambas partes proporcionaron hace poco alguna información a la UNAVEM III, están muy lejos de haber proporcionado todos los datos requeridos.
Хотя обе стороны недавно предоставили КМООНА III некоторую информацию, они не предоставили все требуемые данные.

Alcanzable: La información y los datos requeridos se pueden recopilar efectivamente.
Достижимый: Требуемые данные и информация могут быть реально собраны.

Cada vez son más los países que realizan inventarios nacionales y organizan la recopilación de los datos requeridos.
Увеличивается число стран, составляющих национальные перечни и занимающихся организацией сбора необходимых данных.

Si ningún cesionario ha inscrito los datos requeridos, prevalecerá el derecho del cesionario cuya cesión sea primera por orden cronológico.
Если ни один из цессионариев не регистрирует требуемых данных, то преимущественное право будет иметь первый по времени цессионарий.

China presentó a la Comisión Preparatoria un disco con los datos requeridos(LOS/PCN/BUR/R.21).
Китай представил Подготовительной комиссии дискет с требуемыми данными( LOS/ PCN/ BUR/ R. 21).

Sírvase esbozar los datos requeridos por la administración aduanera para detectar las remesas de alto riesgo antes de su consignación.
Просьба сообщить, какие данные необходимы таможенному управлению для выявления партий товаров, связанных с высоким риском, до их отправки.

La delegación de Polonia, en nombre de la OCI, presentó un informe preliminar que contenía los datos requeridos(LOS/PCN/BUR/R.46).
Делегация Польши представила от имени ИОМ предварительный доклад, содержавший требуемые данные( LOS/ PCN/ BUR/ R. 46).

Se alienta a los Estados partes a suministrar los datos requeridos sobre sus programas nacionales de protección contra las armas químicas.
Мы активно призываем государства- участников представлять необходимую информацию о своих национальных программах защиты от химического оружия.

En el proyecto de resolución A/C.1/51/L.18 se pide a los Estados Miembros que presenten al Secretario General los datos requeridos.
В проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 18 повторяется призыв к государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю такую информацию.

El satélite ERS-1 también puede brindar los datos requeridos para la vigilancia a nivel mundial de todos los volcanes de posible peligrosidad.
Спутник ERS- 1 в состоянии также обеспечивать данные, необходимые для глобального мониторинга всех потенциально опасных вулканов.

El Pakistán, que está plenamente convencido de la utilidad del Registro, ha venido presentando periódicamente los datos requeridos desde su creación.
Будучи полностью убежден в полезности Регистра, Пакистан с самого его создания регулярно представляет требуемые данные.

Sírvase esbozar los datos requeridos por la administración aduanera para detectar las remesas de alto riesgo antes de su consignación.
Просьба представить краткие сведения о тех данных, которые необходимы таможенному управлению для выявления особо опасных грузов до их отгрузки.

Si el Comité se refiere a otros casos, la delegación lo invita a informarla de forma que pueda averiguar los datos requeridos.
Если Комитет имеет в виду другие дела, то делегация предлагает ему сообщить о них, с тем чтобы она могла заняться поиском необходимых сведений.

Los países incluidos en la muestra deben estar dispuestos a proporcionar los datos requeridos con la asistencia del equipo encargado de esa tarea.
Обязательно, чтобы включенные в выборку страны были готовы предоставить требуемые данные с помощью группы, проводящей обследование.

Para que el próximo ciclo de presentación de informes sea más satisfactorio, es importante que todas las Partes establezcan y/o mantengan sistemas para recabar los datos requeridos.
Чтобы обеспечить улучшение отчетности к следующему циклу, важно, чтобы все Стороны создали и/ или сохранили системы для сбора требуемых данных.

Mi país ha apoyado incondicionalmente el Registro y ha proporcionado al Secretario General los datos requeridos sobre las transferencias de armas de Jordania.
Моя страна решительно поддерживает Регистр и предоставила Генеральному секретарю требуемую информацию по поставкам оружия, осуществляемым Иорданией.

Rumania presentó los datos requeridos de conformidad con la letra y el espíritu de dicha Convención, con lo que mejoró las medidas de fomento de la confianza.
Румыния представила необходимые данные в соответствии с буквой и духом этой Конвенции в целях совершенствования мер укрепления доверия.

No será necesario que el remitente envíe una notificación por separado, si los datos requeridos se han incluido ya en la solicitud de aprobación de la expedición;
Грузоотправитель не обязан посылать отдельное уведомление, если требуемая информация была включена в заявку на утверждение перевозки;

Los datos requeridos como insumo para los modelos y evaluaciones de los efectos no existían(no se habían reunido), o eran inaccesibles o inadecuados.
Исходные данные, необходимые для использования моделей воздействия и оценок, либо отсутствовали( не было проведено сбора данных), либо были недоступными, либо имели низкое качество.

El grupo de expertos debe incluir a especialistas y representantes de organizaciones internacionales que tengan a su disposición los datos requeridos para elaborar el índice de vulnerabilidad.
Эти специалисты могут включать ученых и представителей международных организаций, располагающих данными, необходимыми для исчисления показателя уязвимости.

Rumania ha proporcionado constantemente los datos requeridos y apoya la inclusión, como informes obligatorios, de los datos sobre existencias militares y la obtención mediante producción nacional.
Румыния постоянно представляет запрашиваемые данные и поддерживает включение, в качестве обязательной информации, данных о военных запасах и закупках на основе национального производства.

El grupo de expertos debe incluir a un pequeño número de especialistas y representantes de organizaciones internacionales que tengan a su disposición los datos requeridos para elaborar el índice de vulnerabilidad.
В эту группу экспертов должно входить небольшое число ученых и представителей международных организаций, которые располагают данными, необходимыми для определения показателя уязвимости.

Consultas regionales sobre las metodologías para reunir y utilizar los datos requeridos y sobre las necesidades de fomento de la capacidad a fin de asegurar la utilización eficaz del conjunto mínimo de indicadores.
Региональные консультации по методологиям сбора и использования требуемых данных, а также потребностям в наращивании потенциала для обеспечения эффективного использования разработанного.

A partir de los informes periódicos 18º y 19º, se ha llevado a cabo una modificación del sistema informático de la policía que permite extraer electrónicamente los datos requeridos.
С момента представления объединенных воедино восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов была произведена адаптация компьютерной системы полицейской службы, дающая возможность электронного извлечения требуемых данных.

Aunque el Departamento de Planificación del Ministerio de Educación no ha podido suministrar los datos requeridos, ahora se está realizando un estudio en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.
Отдел планирования Министерства образования не может предоставить необходимые цифры, однако в настоящее время проводится исследование гендерного состава преподавателей.

El Gobierno de la República de Corea era el único inscrito por la Mesa en calidad de primer inversionista el 2 de agosto de 1994 y ahora ha de presentar los datos requeridos a la Autoridad.
Правительство Республики Корея было зарегистрировано Генеральным комитетом в качестве первоначального вкладчика только 2 августа 1994 года, и ему сейчас предстоит представить требуемые данные Органу.

Esta Parte había informado todos los datos requeridos y parecía estar en una situación de cumplimiento de todos sus compromisos de reducir las SAO, con excepción del compromiso de prohibir las importaciones de equipo en el que se utilizasen SAO.
Эта Сторона представила все требуемые данные и, повидимому, соблюдает все свои обязательства по сокращению ОРВ, за исключением обязательства запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.

El plan de trabajo tiene por objeto cerciorarse de que todos los organismos de coordinación regionales proporcionarán los datos requeridos sobre precios medios, los gastos del PIB y todos los metadatos conexos de una manera oportuna.
План работы направлен на обеспечение того, чтобы все региональные координирующие учреждения своевременно представили необходимые данные о средних ценах, расходной части ВВП и все соответствующие метаданные.

Estudio para determinar los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales que poseen la información y los datos requeridos para utilizar eficazmente el conjunto mínimo de indicadores.
Определение учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, обладающих информацией и данными, необходимыми для эффективного использования разработанного минимального набора показателей либо на дефолтной.

Как использовать "los datos requeridos" в предложении

Inicializa los datos requeridos por el planificador (scheduler).

Obtendrá los datos requeridos relacionados con el banco.

Completar los datos requeridos del Formulario de Registro.

Fuente de los datos requeridos para la evaluación.

Deberá aportar los datos requeridos a tal efecto.

Introducir los datos requeridos para realizar la transacción.

Llenar el informe técnico con los datos requeridos 4.

Completar el formulario con los datos requeridos en sorteo.

Complete los datos requeridos y pulse el botón Solicitar.

Los datos requeridos son tu nombre y tu email.