Примеры использования Los datos y la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas en relación con los datos y la información.
Проблемы, связанные с отсутствием информации и данных.Una sección de acceso a los datos y la información en que se basen los documentos de trabajo y los proyectos de capítulo.
Para ayudar a los contratistas, se les presentó un cuestionario sobre los datos y la información de que se disponía.
Чтобы помочь контракторам в этом деле, им была разослана анкета об имеющихся у них данных и информации.Confidencialidad de los datos y la información contenidos en el informe anual.
Конфиденциальность содержащихся в годовом отчете данных и информации, полученных в результате поиска.Dicha actividad comprendió un examen sistemáticode POLYDAT, incluido un análisis crítico de los datos y la información que contenía.
Оценка включала систематический обзор ПОЛИДАТ,Es decir, que en primer lugar los científicos reúnen los datos y la información que han de servirles de base para hacer sus evaluaciones.
То есть ученые сначала собирают данные и информацию, используемые в качестве основы для подготовки оценок.Número de países e instituciones que habiliten mecanismos para facilitar el acceso a los datos y la información ambiental.
Число стран Oportunidad y calidad de los datos y la información demográficos de las oficinas nacionales de estadística.
Своевременность поступления Salvo acuerdo en contrario,los Estados del acuífero no están obligados a procesar los datos y la información que han de intercambiarse.
В отсутствие соглашенияоб обратном государства водоносного горизонта не обязаны обрабатывать данные и информацию, подлежащие обмену.Los datos y la información que se mencionan en este proyecto de artículo se refieren a los relativos a las condiciones de los acuíferos.
Под данными и информацией в этом проекте статьи понимаются Основное внимание в ней уделялось статистике, данным и информации в широком смысле.Los datos y la información protegidos por derechos de propiedad intelectual que se presenten de conformidad con el presente contrato seguirán siendo confidenciales.
Такие имеющие характер собственности данные и информация, представленные в соответствии с настоящим контрактом, остаются конфиденциальными.Como se señala en los estudios regionales(véase el anexo),diversos países ya cuentan con una parte de los datos y la información requeridos.
Как сообщалось в региональных исследованиях( см. приложение),в различных странах существуют некоторые из необходимых данных и сведений.A continuación se analiza la pertinencia de los datos y la información reunidos para la labor de supervisión, evaluación y examen de los resultados.
После этого рассматривается вопрос о важном значении сбора данных и информации для обеспечения мониторинга, оценки Комплексное картографирование опустынивания и/ илизасухи требует применения всеобъемлющей методологии с использованием данных и сведений из нескольких источников.Producto previsto 2.6 Mayor acceso al público, los datos y la información necesaria para apoyar las evaluaciones y los procesos de adopción de decisiones conexos.
Ожидаемый результат 2. 6 Расширенный доступ к людям, данным и информации, необходимым для поддержки оценок Sin embargo, no se han establecido otras políticas para regir el uso apropiado de la TIC y asegurar que se mantenga la calidad de los datos y la información.
Однако не было установлено никаких других правил,регулирующих надлежащее использование ИКТ Reunir, analizar, sintetizar y presentar los datos y la información que guarden relación con los principales temasy categorías establecidos por el proceso científico mundial;
Собирать, анализировать, обобщать Миграционные бюллетени представляют собой механизм обобщения в структурированном Comparación entre los datos y la información ambientales que figuran en los documentos ISBA/6/A/18e ISBA/7/LTC/Rev.1 y los recomendados en el curso práctico.
Сопоставление требований к экологическим данным и информации, содержащихся в документах ISBA/ 6/ A/ 18Комиссия постановила также учредить шестьрабочих групп для рассмотрения технических руководящих принципов в отношении данных и информации, которые должны включаться Контракторам следует учитывать данные и сведения, которые должны быть представлены по истечении срока действия контракта в соответствии с разделом 11 приложения 4 к правилам.Она основывается En su examen del funcionamiento continuo del Registro,el Grupo analizó los datos y la información presentados por los Estados Miembros desde un punto de vista cuantitativoy cualitativo.
В ходе своего обзорапостоянного функционирования Регистра Группа рассмотрела информацию и данные, представленные государствами- членами, с количественной Los datos y la información para el proceso de los PNAD se desglosaran por sexo cuando fuera posible y adecuado,y la evaluación del proceso de los PNAD incluyera indicadores pertinentes en materia de género; y. .
Дезагрегирование данных и информации для процесса НПА по полу там, где это возможно Un informe que incluya las estrategias propuestas para adecuar los datos y la información ambientales pertinentes obtenidos por los anteriores primeros inversionistas inscriptos a las normas aplicables a los datos y la información ambientales recomendados por la Comisión Jurídica y Técnica;
Доклад, содержащий предлагаемые стратегии согласования соответствующих экологических данных и информации, собранных бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в соответствии со стандартами экологических данных и информации, рекомендованными Юридической Los datos y la información utilizados en el presente informe han sido proporcionados por la UNOCHA, el ACNUR, la División para el Adelanto de la Mujer, el UNICEF y otros organismos y organizaciones no gubernamentales del Afganistán, Islamabad y Peshawar.
Данные и информация, использованные в настоящем докладе, были предоставлены ЮНОК, УВКБ, Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИСЕФ, а также другими учреждениями С электронными копиями данных и информации, предоставленных государствами на добровольной основе, можно ознакомиться на веб- сайте Департамента по вопросам разоружения( www. disarmament. un. org/ cab/ salw. html).Al examinar los datos y la información, la Comisión expresó su decepción ante el progreso general logrado en la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, en particular, las insignificantes mejoras alcanzadas en las categorías D-1 y superiores.
При анализе данных и информации Комиссия выразила разочарование по поводу общего прогресса в деле обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций Группа изучила данные и информацию, представленные государствами- членами для Регистра в 1993- 2012 годах, в том числе содержащие статистические 
