Примеры использования Los datos de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe sobre los datos de referencia.
Отчет по исходным данным.Los datos de referencia con los que comparar los avances; y.
Requisitos de la información respecto de los datos de referencia.
Требования в отношении контрольных данных.Situación de los datos de referencia sobre el medio ambiente regionales y locales.
Статус региональных и местных экологических фоновых данных.В части III разбираются требования к фоновым данным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Los datos de referencia con anterioridad y los revisados figuran en el anexo XVII del presente informe.
Базовые данные, которые были представлены ранее и пересмотрены, приводятся в приложении XVII к настоящему докладу.Исследование, которое будет завершено в 2012/ 13 году, станет источником исходных данных.Esa información constituye los datos de referencia en que se basan la vigilancia y verificación permanentes.
Эта информация представляет собой базовые данные, на основе которых осуществляется процесс постоянного наблюдения и контроля.En octubre de 2100 extendió carta a Turkmenistán y se ajustaron los datos de referencia.
Письмо направлено Туркменистану в октябре 2007 года, базовые данные скорректированы.Esas deficiencias de los datos de referencia de la población fueron un impedimento importante para establecer una respuesta efectiva.
Такие пробелы в базисных данных о населении являлись основным препятствием для принятия эффективных мер реагирования.Участники практикума отметили отсутствие общих стандартов исходных данных.Modificar los datos de referencia del consumo de hidroclorofluorocarbonos de[] correspondientes al año 1989 de[] toneladas PAO a[] toneladas PAO.
Пересмотреть базовые данные[] по потреблению гидрохлорфторуглеродов за 1989 год c[] тонны ОРС до[] тонны ОРС.Número de contribuciones regionales a la preparación de los datos de referencia.
Число представленных региональных материалов, использованных при подготовке исходных данных.Sin embargo, no se utilizaron suficientemente los datos de referencia y el progreso no siempre se evaluó en relación con los parámetros establecidos.
Однако исходные данные использовались недостаточно, а достигнутый прогресс не всегда соизмерялся с заданными показателями.Posible plazo para presentar las solicitudes de modificación de los datos de referencia(recomendación 50/7).
Возможный крайний срок для просьб о внесении изменений в базовые данные( рекомендация 50/ 7).Para mantener la coherencia con los datos de referencia de 2011, estos datos se refieren solo a los puestos de categoría 3 o superior.
В целях обеспечения согласованности с исходными данными за 2011 год эти También se debería prestar asistencia a países como Nauru para recabar yprocesar los datos de referencia necesarios para la elaboración del informe.
Следует также предоставлять помощь таким странам, как Науру,для сбора и обработки исходных данных, требуемых для предоставления доклада.A ese respecto, los datos de referencia que se utilicen no tienen que corresponder necesariamente a la situación existente al principio del bienio en curso.
В этой связи подлежащие использованию базисные данные необязательно должны отражать положение на начало текущего двухгодичного периода.Empezar antes del inicio de las actividades de inyección,a fin de que haya tiempo suficiente para reunir los datos de referencia necesarios.
Начинается после начала деятельности по закачиванию с цельюобеспечения надлежащего времени для сбора любых необходимых исходных данных;Por consiguiente, se decidió incluir únicamente los datos de referencia y los indicadores cuantificables que fuesen plenamente fiables.
Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.Se había recomendado esa estrategia para su aprobación por el Comité Ejecutivo en su 45ª reunión,independientemente de la cuestión de la modificación de los datos de referencia.
Было рекомендовано утвердить эту стратегию на 45-м совещании Исполнительного комитета независимо от вопроса об изменении базовых данных.Tiene el potencial de aportar los datos de referencia requeridos por la planificación espacial marina para los proyectos de energía oceánica.
Она может предоставлять исходные данные для морского пространственного планирования проектов по использованию энергии океана.Un miembro del Comité preguntó cuánto tiempo se daba a las Partes parapresentar información que justificara su solicitud de modificación de los datos de referencia.
Один из членов просил пояснить, сколько времени дается Сторонам дляпредставления En la presente sección se han incluido los datos de referencia de 2010 en una tercera parte del conjunto inicial de indicadores presentados en mi informe del año pasado.
В разделе представлены базовые данные за 2010 год по одной трети показателей, которые были включены в первоначальный набор показателей, представленный в моем прошлогоднем докладе.В отношении каждой цели подпрограмм в докладе будут указаны исходные данные, запланированный результат и фактический конечный результат, полученный в 2005 году.Требования к фоновым данным охватывают семь категорий: физическую океанографию, геологию, химию/ геохимию, биологические сообщества, свойства осадков, биотурбацию и седиментацию.Представленная Того информация в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по ГХФУ за 2009 год, как представляется, охватывает основные положения решения XV/ 19.Ese plan de acción se basaría en los datos de referencia obtenidos mediante la evaluación de la situación de la justicia de menores en el período 2006-2007.
Этот план действий будет основан на исходных данных, полученных в рамках оценки состояния правосудия в отношении несовершеннолетних в период 2006- 2007 годов.Estudios para dejar registrados y supervisar los datos de referencia y difusión de los resultados a todos los organismos responsables de la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Проведение исследований в целях регистрации и мониторинга базовых данных, а также распространение полученных выводов среди всех учреждений, отвечающих за осуществление Глобальной программы действий;Подготавливаемые в рамках программы мониторинга, являются официальными справочными данными в системе Организации Объединенных Наций, включая цели, определенные в Декларации тысячелетия.
