Примеры использования Datos primarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datos primarios.
Se utilizaron datos secundarios paraevaluar las esferas en que no pudieron reunirse datos primarios.
В тех областях оценки,где невозможно было собрать первичные данные, использовались вторичные Se han obtenido datos primarios sobre contaminación interna en infantes de áreas afectadas por el accidente.
Собраны первичные данные о внутриутробном заражении детей в районах, пострадавших от аварии.Se encomendó a la Oficina de Estadística de Sierra Leona que generara los datos primarios fundamentales relativos a algunos de los artículos en todo el país.
Статистическому управлению Сьерра-Леоне было поручено подготовить основные первичные данные по некоторым статьям Конвенции с охватом всей страны.Pondrá todos los datos primarios y elaborados y cualquier producto de presentación de informes a disposición de todos los Estados Partes;
Представляет все данные- как первичные, так и обработанные- и любые отчетные продукты всем государствам- участникам;
Люди также переводят
Además de su componente humanitario, el programa tiene también una notable repercusióncientífica puesto que ha permitido obtener datos primarios sobre la contaminación de los niños en las zonas afectadas por el accidente.
Помимо гуманитарного компонента, эта программа оказала и большое научное влияние,поскольку она позволила получить первичные данные о последствиях радиоактивного заражения для здоровья детей в зонах, затронутых аварией.La tarea de obtener datos primarios se asignó, además de al Departamento de Información Pública, a 64 coordinadores de toda la Secretaría.
Помимо Департамента общественной информации, задача сбора первичных данных была поручена 64 координаторам по всему Секретариату.En el marco de UN. GIFT se realizaroninvestigaciones sobre las respuestas nacionales a la trata de personas; los datos primarios reunidos en 2007 y 2008 se incluirán en un informe que se publicará a principios de 2009.
В рамках ГИБТЛ- ООН было проведено исследование по вопросам принимаемыхстранами мер по борьбе с торговлей людьми; первичные данные, собранные в 2007 и 2008 годах, будут включены в доклад, который будет издан в начале 2009 года.Los datos primarios relativos a los REG se almacenan en el sistema de información del control de mando del ejército finlandés, automatizado en su mayor parte.
Первичные данные о ВПВ хранятся в информационной системе командного управления финских сухопутных сил, которая в основном автоматизирована.El programa también hatenido un impacto significativo al aportar datos primarios sobre contaminación interna en niños procedentes de las áreas afectadas por el accidente.
Эта программа имелатакже значительное научное содержание, позволив собрать первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении детей из пострадавших районов.Los datos primarios reunidos en 2007 y 2008 respecto de 155 países y territorios se analizaron y recopilaron en el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado en febrero de 2009.
Собранные в 2007 и 2008 годах первичные данные по 155 странам и территориям были проанализированы и обобщены в докладе" Global Report on Trafficking in Persons"( Всемирный доклад о торговле людьми), который был опубликован в феврале 2009 года.El concepto de" global" se contrapone aquí al de" específico" y, en particular,al enfoque empírico de hacer un inventario de los datos primarios y agregarlos para obtener un producto en mayor escala.
При схематичном рассмотрении понятие" глобальный" противостоит в данном случае понятию" конкретный", и вчастности тому эмпирическому подходу, который заключается в отборе и агрегировании собранных первичных данных для получения результата в более широком масштабе.Las evaluaciones se han realizado reuniendo datos primarios mediante encuestas a la judicatura, los magistrados, los reclusos y las empresas.
Оценка проводилась на основе первичных данных, собранных путем опросов судей, адвокатов, заключенных и предпринимателей.En lo que respecta a la utilización y a los usuarios, se debe prestar cada vez más atención a losservicios que se ofrecen a usuarios que son intermediarios entre los datos primarios y el nivel de formulación de políticas y estrategias.
Что касается видов использования и пользователей, то более пристальное внимание следует уделять удовлетворению потребностей тех пользователей,которые выступают в качестве связующего звена между основными данными и уровнем разработки политики и стратегии.El programa también ha aportado datos primarios sobre contaminación interna de niños de áreas afectadas por el accidente.
В результате осуществления программы также были получены первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении младенцев в пострадавших от аварии районах.Además, la Comisión aprobó un conjunto de recomendaciones detalladas del Grupo de Trabajo(secretaría) destinados a aumentar la transparencia del sistema de ajustes por lugar de destino y a facilitar el acceso de los representantes de la administración ydel personal a los datos primarios.
Кроме того, Комиссия утвердила ряд подробных рекомендаций Рабочей группы( секретариат) в целях повышения транспарентности системы коррективов по месту службы и обеспечения более широкого доступа представителей администрации иперсонала к первичным данным.La secretaría de la UNCTAD elabora los datos primarios que reúne y los datos que comparte con otras organizaciones internacionales con el objeto de:.
Секретариат ЮНКТАД обрабатывает собранные им первичные данные и данные, полученные от других международных организаций, в целях:.En cada uno se organizó un taller para los gobiernos interesados, los donantes, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, expertos y representantes de grupos importantes para evaluar la exactitud de los estudios macroscópicos y microscópicos yreunir más datos primarios;
В каждой из этих стран был организован семинар для заинтересованных правительств, доноров, участников Совместного партнерства по лесам, экспертов и представителей основных групп в целях оценки точности информации, содержащейся в материалах с результатами микро- и макроанализа,а также сбора дополнительных первичных данных;Para la obtención de los datos primarios se identificaron asociados del gobierno, de donantes bilaterales, del sector privado y de organizaciones de la sociedad civil.
Для первичных данных были выявлены партнеры, представляющие правительства, двусторонних доноров, частный сектор и организации гражданского общества.Los mecanismos de supervisión pueden considerarse" operacionales",es decir que tienden a fundar sus análisis e informes en datos primarios, y por lo común utilizan los informes de otras organizaciones principalmente como información general.
Надзорные механизмы могут считаться" оперативными", т.е. они, как правило, основывают свой анализ и доклады на первичных данных и обычно используют отчетность других организаций главным образом в качестве справочной информации.Distribuir los resultados[facilitar todos los datos primarios y elaborados] a todos los Estados Partes[y al Consejo Ejecutivo][en el plazo de… días] El número de días podrá ser diferente según las distintas técnicas de vigilancia.
Распространяет результаты[ предоставляет все данные- как первичные, так и обработанные] всем государствам- участникам[ и Исполнительному совету][ в течение… дней] Число дней может различаться в зависимости от разных методов мониторинга.Los análisis estarán fundamentados con estadísticas fiables sobre los países africanos;una renovada esfera de trabajo consistirá en seleccionar y reunir datos primarios para indicadores con relación a todos los aspectos de la labor de la CEPA, que se pondrán a disposición de los usuarios finales.
Эти изыскания будут подкреплены достоверными статистическими Tan pronto como sean producidos los datos primarios y los datos elaborados que correspondan al territorio bajo su jurisdicción, el Estado objeto de la teleobservación tendrá acceso a ellos sin discriminación y a un costo razonable.
Как только получены первичные данные и обработанные Los análisis estarán fundamentados con estadísticas fiables sobre los países africanos,una renovada esfera de trabajo que consistirá en seleccionar y reunir datos primarios para los indicadores sobre todos los aspectos de la labor de la CEPA, que se pondrán a disposición de los usuarios finales.
Эти аналитические исследования будут подкрепляться надежными статистическими данными поафриканским странам-- обновленная область деятельности, которая будет заключаться в выявлении и сборе первичных данных для показателей, касающихся всех аспектов работы ЭКА, с тем чтобы сделать их доступными для конечных пользователей.Más bien, había que cargar esos datos como datos primarios vinculando fechas tan señaladas como la de nacimiento del empleado a espacios estáticos para la introducción de datos primarios. .
Скорее всего, необходимо было вставлять их в качестве первичных данных, увязывая такие значительные события, как дата рождения сотрудника, En el programa se han obtenido datos primarios sobre la contaminación interna en los niños, que se han difundido en eventos científicos, utilizado por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y citado en los trabajos del Comité Científico.
В рамках этой программы были собраны первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении детей, которые распространяются на научных мероприятиях, используются связанными с Организацией Объединенных Наций учреждениями и приводятся в работе Научного комитета.El programa humanitario también tiene una importante repercusión científica,pues se han obtenido datos primarios sobre contaminación interna en infantes que han utilizado en sus investigaciones órganos de las Naciones Unidas como el OIEA y el Comité Científico.
Программа гуманитарной помощи также позволила добиться реальных научных результатов,обеспечив первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении у младенцев, причем этими Las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia transmiten los datos primarios al CID ubicado en Viena mediante los enlaces por satélite de la Infraestructura Mundial de Comunicaciones(IMC), que también conecta al CID con los centros nacionales de datos de los Estados.
Станции Международной системы мониторинга передают необработанные данные в МЦД в Вене, используя Инфраструктуру глобальной связи( ИГС) спутникового базирования, которая связывает также МЦД с национальными центрами данных, расположенными в разных государствах.Se caracterizarán por permitir la verificación transparente de los datos, mediante el libre acceso a los datos primarios, cuando sea posible, y una presentación explícita de las técnicas utilizadas para ajustar y corregir los márgenes de error y cualesquiera otras modificaciones.
Они должны характеризоваться транспарентностью в планевозможности их проверки на основе свободного доступа к первичным данным( где это возможно); при этом должна представляться четкая информация о любых методах, используемых для внесения поправок и корректировок во избежание отклонений, а также любых других изменениях.La necesidad de ayudar a los estados miembros a producir datos primarios acordes con las normas internacionales se considera prioritaria, particularmente en el caso de los países en desarrollo.
Необходимость оказания государствам- членам содействия в подготовке первичных данных в соответствии с международными стандартами считается приоритетом, ориентированным, в частности, на развивающиеся страны.
