Примеры использования Primarias públicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuelas primarias públicas y obligatorias para niños de entre 7 y 15 años de edad;
Обязательные государственные основные школы для детей в возрасте от 7 до 15 лет;Distribución de equipos escolares para todos los alumnos de las escuelas primarias públicas y privadas;
Раздача школьных принадлежностей всем детям, посещающим начальные государственные и частные школы;Hay seis escuelas primarias públicas y una escuela secundaria pública, la Albena Lake-Hodge Comprehensive.
На территории имеются шесть начальных государственных школ и одна средняя школа<< Албена Лейк- Ходж Комприхенсив>gt;.En la enseñanza de primer grado existen dos tipos de escuelas: las escuelas primarias públicas y las escuelas privadas.
Существуют два типа учебных заведений En 1998 había cuatro escuelas primarias públicas en la zona considerada segura, a las que asistían niños de las zonas evacuadas y de las no evacuadas.
В 1998 году на острове имелись четыре государственные начальные школы, действовавшие в установленной безопасной зоне, которые посещали дети как из неэвакуированных, так и из эвакуированных районов.Combinations with other parts of speech
Entre 1994 y 2004, la media superó el 77% en las escuelas primarias públicas y el 58% en los centros de secundaria.
В 1994- 2004 годах средняя доля женщин- преподавателей в государственных начальных школах превышала 77%, а в средних школах составляла 58%.El artículo 29 6 de la Constitución establece el derecho de losniños a recibir enseñanza gratuita en las escuelas primarias públicas.
В разделе 29( 6)Конституции предусматривается право детей на бесплатное образование в государственных начальных школах.Se han concedido subvenciones directas a todas las esuelas primarias públicas en el marco del proyecto" Apoyo directo a las escuelas".
Распределение прямых субсидий всем государственным начальным школам в рамках проекта по оказанию школам прямой поддержки.Para fines de 2009 se habrá adjudicado un prototipo XO a cada uno de los 301.143 escolares y12.879 maestros de las 2.064 escuelas primarias públicas del país.
В конце этого года мы должны будем обеспечить прототипом каждого из 301 143 учащихся и12 879 преподавателей в 2064 государственных начальных школах страны.A partir del 1º de enero de 1996 la gestión de las escuelas primarias públicas quedó a cargo de las gminas, con excepción de las escuelas especiales y las escuelas de arte.
С 1 января 1996 года руководство начальными государственными школами было возложено на гмины, за исключением специальных и художественных школ.Ello trajo aparejada una mejora significativa de la matrícula de los niños de comunidades o grupos vulnerables o marginados, como los dalits, en las escuelas primarias públicas.
Соответственно значительно увеличилось число зачисленных в государственные начальные школы детей из уязвимых и обездоленных групп или сообществ, включая далитов.En términos generales, la tasa de matrícula en las escuelas primarias públicas aumentó en un 82% entre 2005/2006 y 2007/2008, al pasar de 597.316 a 1.087.257.
В целом, показатели зачисления в государственные начальные школы в период с 2005/ 06 по 2007/ 2008 учебный год увеличились на 82 процента, или с 597 316 до 1 087 257 человек.El proyecto Prisma comenzó como un programa experimental en una escuela primaria pública yposteriormente se ejecutó en todas las escuelas primarias públicas de Aruba.
Проект" Призма" был в экспериментальном порядке осуществлен в одной из La admisión en las escuelas primarias públicas se basa en un sistema de zonas geográficas y la admisión en las escuelas secundarias en los resultados del examen para el Certificado de Enseñanza Primaria. .
Прием в государственные начальные школы осуществляется по школьным округам, а прием в средние школы зависит от оценок в свидетельстве об окончании La enseñanza primaria gratuita mediante la supresión de las tasas obligatorias en las escuelas primarias públicas y la concesión de kits básicos desde 2001;
Переход на бесплатноеLos barcos escuela proporcionan educación por un período de dos a tres años; después, los niños que viven confamiliares sedentarios pueden ingresar en las escuelas primarias públicas.
Плавучие школы обеспечивают обучение в течение 2- 3 лет, после чего дети, которые живут с родственниками, имеющими постоянноеместо жительства, могут быть зачислены в государственные начальные школы.Actualmente, en Montserrat hay nueve escuelas primarias públicas, cuatro de ellas en la denominada zona segura, a las que asisten niños tanto de las zonas evacuadas como de las no evacuadas.
В настоящее время на Монтсеррате имеется девять правительственных начальных школ и четыре из них работают в установленной безопасной зоне, и их посещают дети как из неэвакуированных, так и из эвакуированных районов.El proyecto Prisma empezó como un programa piloto en una escuela primaria pública ydespués se extendió a todas las escuelas primarias públicas de Aruba.
На Los datos sobre el programa PantawidPamilya indicaban que el número de alumnos en las escuelas primarias públicas había aumentado del 0,6% registrado en el período 2004-2007 al 3,5% en el período 2008-2010.
Данные о результатах программы Pantawid Pamilya показывают,что число учащихся в государственных начальных школах выросло в 2007 году по сравнению с 2004 годом на, 6% и в 2010 году на 3, 5% по сравнению с 2008 годом.El PSML comenzó como un programa experimental en dos jardines de infancia públicos yse ejecutará en dos escuelas primarias públicas en agosto de 2012.
Проект многоязычия был осуществлен в экспериментальном порядке в подготовительных классах двух Los Países Bajos tomaron nota, en particular,de la introducción de la educación islámica en las escuelas primarias públicas, subrayando que antes los padres musulmanes sólo podían mandar a sus hijos a aprender religión a las mezquitas.
В частности, они отметили важность введения исламского образования в государственных начальных школах, подчеркнув, что раньше родители- мусульмане для получения религиозного образования могли отдать своих детей только в мечеть.Se destacó que la Política de Educación Primaria Universalpreveía desde 2010 la enseñanza gratuita en todas las escuelas primarias públicas en los grados 1º a 6º.
Отмечалось, что начиная с 2010 года политика в области всеобщегоMediante la alianza, se diseñaron,elaboraron y distribuyeron a 28.000 escuelas primarias públicas materiales didácticos sobre las mejores prácticas, se facilitaron sesiones de capacitación en el plano regional y se elaboró y aplicó un modelo de actividades extraescolares.
Благодаря этому союзу были разработаны,выпущены и предоставлены 28 000 начальных государственных школ учебные материалы, разработанные с учетом передового опыта, были организованы региональные учебные мероприятия и разработана и внедрена модель внеклассных занятий.En el año académico en curso, funcionaron, en el marco de esta iniciativa,377 clases de recepción en las escuelas primarias públicas de toda Grecia, y 76 en las escuelas secundarias públicas. .
В текущем учебном году в государственных начальных школах по всей Греции организовано 377 классов по приему в рамках ЗПО, тогда как в A finales de 1991 había2.930 alumnos matriculados en las 12 escuelas primarias públicas, 231 en la única escuela primaria privada y 436 en las dos escuelas primarias de las fuerzas armadas, lo que hacía un total de 3.597 alumnos.
На конец 1991года 2930 детей учились в 12 государственных начальных школах, 231 ребенок- в одной частной Por su parte, el Ministerio de Educación ha adoptado y administra actualmente el Programa integrado de salud y nutrición en las escuelas,que se ejecuta en las escuelas primarias públicas de la Gran Manila y ciertas provincias.
Министерство образования со своей стороны приняло и в настоящее время осуществляет Комплексную программу укрепления здоровья и усиленного питания школьников(ПЗПШ) в государственных начальных школах в Метро Манила и отдельных провинциях.Transformar gradualmente las Escuelas de iniciativas locales en escuelas primarias públicas, y asumir sus gastos de funcionamiento, e integrar progresivamente personal docente voluntario que preste servicios en estas instituciones con categoría de maestros de Estado, a través de concursos;
Постепенного преобразования школ местной инициативы( ШМИ) в государственные начальные школы и покрытия расходов по их функционированию, а также последовательного перевода работающих в этих школах учителей- добровольцев в категорию Sin embargo, a raíz de la implantación de la enseñanza primaria gratuitatuvo lugar una reactivación de la matrícula en las escuelas primarias públicas, que registró una tasa bruta del 99% en 2003(102% para las niñas y 97% para los niños).
Однако после осуществления БНО наблюдаетсярезкое увеличение количества зачисленных учащихся в государственные начальные школы, в результате чего ОКЗ достиг 99% в 2003 году( 102% для девочек и 97% для мальчиков).En 511 escuelas primarias públicas de El-Fayoum se llevó a cabo un proyecto sobre la concienciación en materia de salud y medio ambiente, financiado por el KfW, destinado a 299.114 alumnos de entre 6 y 12 años de edad, y se capacitó a 10.592 supervisores y 1.535 trabajadores.
В 511 государственных начальных школах в Эль- Фаюме был осуществлен финансируемый Немецким банком развития КвФ проект, направленный на информирование по вопросам здравоохранения и охраны окружающей среды, в рамках которого подготовку прошли 299 114 учеников в возрасте от 6 до 12 лет, 10 592 инспектора и 1535 рабочих.La educación escolar se ha complementado con clases de matemáticas einglés. La educación informática se ha complementado en las escuelas primarias públicas mediante la donación de ordenadores por parte de asociaciones, así como a través de clases y actividades de mantenimiento;
Проведение дополнительных занятий по математике и английскому языку,организация дополнительных занятий компьютерного обучения в государственных начальных школах с использованием предоставленных партнерскими организациями компьютеров, учебных помещений и инструментов технической поддержки;
