Примеры использования Cargo público на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a ocupar un cargo público.
Назначение на государственные должности.Un cargo público es un cargo de confianza que conlleva la obligación de actuar en pro del interés público. .
Публичная должность- это Cyrus Beene llega a ocupar un cargo público.
Reservar cualquier ocupación o cargo público exclusivamente para personas que posean la identidad de Timor Oriental.
Не ограничивает осуществление какой-либо профессиональной деятельности или занятие государственных должностей исключительно кругом лиц, имеющих восточнотиморскую принадлежность.Me postulé para un alto cargo público.
Я стремлюсь к высокой государственной должности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden públicopolíticas públicasel ministerio públicoel gasto públicointernacional públicobuena gestión públicael interés públicoel transporte públicoprivado y públicopública internacional
Больше
Un cargo público, tal como se define en el derecho interno, es un cargo de confianza, que conlleva la obligación de actuar en pro del interés público. .
Государственная должность, как она определяется в национальном законодательстве,- это Iba a escribir una novela y postularme para un cargo público.
Написать роман, баллотироваться на гос. должность.En relación al cargo de mala conducta de cargo público,¿encuentran al acusado culpable o no culpable?
По обвинению в преступной халатности на государственной должности, вы считаете ответчика виновным или не виновным?Ellie no ha pretendido ni aceptado un cargo público.
Элли никогда не стремилась или соглашалась на государственные должности.Los derechos políticos, desde el derecho a ocupar un cargo público hasta el derecho de voto, sólo se garantizan a los musulmanes.
Политические права в диапазоне от права занимать государственный пост и до права голоса гарантируются только мусульманам.El artículo 96 de la Constitución dispone la creación del cargo público de Ombudsman.
Статья 96 Конституции предусматривает создание государственной должности омбудсмена.Un cargo público, tal como se define en el derecho interno, es un cargo de confianza que conlleva la obligación de actuar en favor del interés público. .
Государственная должность, как она определяется в национальном законодательстве,- это ¿Alguna vez consideró en presentarse para un cargo público, Srta. Whelan?
Вы когда-нибудь задумывались избраться на государственною должность, Мисс Уилан?Se pregunta si eso significa cargo público o cargo en el Gobierno y desea saber si la condición jurídica de los refugiados es distinta de la que gozan los ciudadanos jordanos.
Она спрашивает, означает ли это общественные должности или Los artículos 19 a 20 ter del Código Penal serefieren a la" privación del empleo o cargo público".
Статьи 19-20 ter Уголовного кодекса касаются" отстранения от публичной должности".El Dr. Karadžić y el General Mladić ya no ocupan ningún cargo público, ni tenemos intención de que lo ocupen en el futuro.
Ни д-р Караджич, ни генерал Младич не занимают более каких-либо государственных должностей, и мы не планируем назначать их на такие La inhabilitación absoluta impide el ejercicio de cualquier función o cargo público.
Полное поражение в правах запрещает работу на Ningún funcionario oservidor público puede desempeñar más de un empleo o cargo público remunerado, con excepción de uno por función docente.
Ни одно En la Federación de Rusia no existe ninguna disposición jurídica onormativa que restrinja los derechos de los pueblos indígenas minoritarios a ocupar un cargo público.
В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты,ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.Se disponen penas de hasta diez años de inhabilitación para ejercer un cargo público para las infracciones de la CCBTA.
За нарушение Закона о профессиональной этике предусмотрено лишение права на занятие публичных должностей на срок до 10 лет.En consecuencia, la Comisión considera que todos los empleados que hayan concluido su período de prueba de unaño tienen derecho a ser confirmados en su cargo público.
Поэтому Комиссия считает, что все работники, которые успешно прошли годичный испытательный срок,по закону имеют право быть назначенными на государственные должности.El juez también puede dictar penas accesorias,como la prohibición de ocupar un cargo público o de ejercer actividades políticas.
Он может назначить и дополнительное наказание,например запретить занимать государственный пост или заниматься политической деятельностью.Además de las normas de elegibilidad mencionadas, la Constitución federal y los ordenamientos jurídicos cantonalescontienen disposiciones que prevén determinadas incompatibilidades entre un cargo público y otras actividades.
Кроме вышеупомянутых норм в отношении права быть избранным, Федеральная конституция и кантональные правовые нормы содержат положения,предусматривающие определенную несовместимость между выполнением государственных функций и другими видами деятельности.Las personas sometidas a interdicción o que hubieran sido declaradas incapaces de ocupar un cargo público no podrán ser nombradas mientras siga en vigor la medida adoptada.
Лицо, объявленное недееспособным или неспособным занимать государственный пост, не может получить соответствующее назначение до тех пор, пока действует принятая в его отношении мера.De conformidad con el artículo 3, sobre la condena,una persona no podrá presentarse para ocupar un cargo público por un plazo de cinco años a partir de la fecha de la condena.
Согласно статье 3,осужденное лицо лишается права занимать любые государственные должности в течение пяти лет с даты вынесения приговора.La Constitución de Georgia(art. 29)garantiza a todos los ciudadanos del país el derecho a ocupar cualquier cargo público, siempre que satisfagan los requisitos previstos por la ley.
Конституция Грузии( статья 29)гарантирует любому гражданину страны право занимать любую государственную должность, если он удовлетворяет установленным законом требованиям.El acceso a los recursos naturales de Liberiaha sido siempre una justificación para pretender un cargo público y se ha considerado un premio para los que han obtenido tales cargos. .
Получение доступа к природным ресурсам Либериивсегда служило побуждением к тому, чтобы добиваться государственной должности, и считалось наградой за получение таковой.No se puede pertenecer simultáneamente al comité del Banco y a la Cámara de Diputados,o ejercer un cargo público o un alto cargo en otros bancos y organizaciones de negocios.
Членство в банковском Комитетенельзя сочетать с членством в Палате депутатов, правительственной должностью или высокой No se puede ser simultáneamente miembro del comité del Banco y de la Cámara de Diputados,o ejercer un cargo público o un alto cargo en otros bancos y organizaciones de negocios.
Членство в банковском Комитетенельзя сочетать с членством в Палате депутатов, правительственной должностью или высокой También recomienda al Estado parte quegarantice que todas las personas con discapacidad elegidas para desempeñar un cargo público reciban todo el apoyo necesario, incluso en forma de asistentes personales.
Он рекомендует также государству-участнику обеспечить, чтобы все инвалиды, избираемые на государственные должности, получали всю необходимую поддержку, включая персональных ассистентов.
