ГОСУДАРСТВЕННОГО КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crédito público

Примеры использования Государственного кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство финансов и государственного кредитования( МФГК).
Secretaría de Hacienda y Crédito Público(SHCP).

Программы государственного кредитования должны быть доступными для бедных женщин, у которых нет активов.
Los programas estatales de crédito debían ser accesibles a las mujeres pobres que no tienen bienes.

Источник: министерство финансов и государственного кредитования.
Fuente: Ministerio de Finanzas y Crédito Público.

Министерство финансов и государственного кредитования( Иван Акоста), креол- метис;
Ministerio de Hacienda y Crédito Público(Lic. Iván Acosta), creole-mestizo;

Направлена в Объединенные комитеты по вопросам финансирования, государственного кредитования и гендерного равенства.
Turnada a las Comisiones Unidas de Hacienda y Crédito Público y de Equidad y Género.

Источник: министерство финансов и государственного кредитования- Подготовлено: Технический отдел.
Fuente: Ministerio de Finanzas y Crédito Público- Elaboración: Subsecretaría Técnica.

Однако правительство продолжало в директивном порядке распределять кредиты и во время реформы( используя план государственного кредитования до 1997 года), что привело к раздуванию этой задолженности.
Sin embargo, la orientación oficial en la distribución del crédito se mantuvo durante el período de reforma(a través del plan nacional de crédito hasta 1997), lo que provocó un agigantamiento de esa deuda.

Источник: Министерство финансов и государственного кредитования и Координационный совет Программы развития людских ресурсов" Возможности".
Fuente: Secretaría de Hacienda y Crédito Público y Coordinación Nacional del Programa de Desarrollo Humano Oportunidades.

Правительство Индонезии содействовало созданию этой программы в 1984 году, когда оно поставила БРИ перед выбором- либо обеспечить финансовую устойчивость его убыточной программы государственного кредитования, либо ликвидировать ее.
El Gobierno de Indonesia forzó la iniciación del programa en 1984 cuando dispuso que el programa de créditos públicos del BRI, que producía pérdidas, debía alcanzar la autosostenibilidad financiera o liquidarse.

Принятие Постановления министерства финансов и государственного кредитования, касающееся сбора поступлений от взносов платежеспособных пациентов;
Expedición del Acuerdo del Ministerio de Finanzas y Crédito Público relativo a la recaudación de ingresos provenientes de aportes de usuarios con capacidad de pago;

Вопрос государственного кредитования малого предпринимательства учитывается в соответствующих кредитных соглашениях между Национальным банком Республики и международными финансовыми организациями, членом которых является Казахстан.
La cuestión del crédito estatal para las pequeñas empresas se ha tenido en cuenta en los acuerdos crediticios entre el Banco Nacional de la República y las organizaciones financieras internacionales de las que Kazajstán es miembro.

Поскольку Институт финансируется по линии федерального бюджета, он ведет также переговоры с Секретариатом по вопросам финансирования и государственного кредитования о выделении в целевом порядке средств на программы, которые будут осуществляться женскими представителями в каждом штате.
Dado que el Instituto tiene un presupuesto federal, también negocia con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público para destinar fondos a programas que serán ejecutados por representantes de las mujeres en cada uno de los estados.

Правительствам следует задействовать частный сектор и содействовать развитию предпринимательской деятельности в области научных исследований посредством налоговых стимулов, прямого государственного кредитования и субсидий, снижающих стоимость инновационных инвестиций.
Los gobiernos deben fomentar la participación del sector privado y promover actividades empresariales en el ámbito de la ciencia por medio de incentivos fiscales, créditos públicos directos y subsidios que reduzcan el coste de la inversión en innovación.

Министр финансов и государственного кредитования Колумбии Его превосходительство Маурисио Карденас Сантамария поделился опытом своей страны, полученным в ходе деятельности по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), и особо подчеркнул необходимость отталкиваться от имеющихся успехов по достижению ЦРТ при формулировании повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Ministro de Hacienda y Crédito Público de Colombia, Sr. Mauricio Cárdenas Santamaria, compartió la experiencia de su país en pos del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y enfatizó la importancia de que la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 tuviera en cuenta los éxitos obtenidos en el logro de dichos Objetivos.

Второй комплекс предложений предусматривает расширение источников поступлений путем привлечения частных инвестиций и развития новых форм государственного кредитования и привлечения гражданского общества в качестве партнера в деле предоставления социальных услуг.
Mediante un segundo conjunto de propuestas se pretende ampliar las fuentes de ingresos atrayendo la inversión privada y utilizando nuevas formas de endeudamiento público, así como lograr la participación de la sociedad civil en la prestación de servicios sociales.

Кроме того, небольшая величина ссуд и высокие процентные ставки не будут привлекать потенциальных крупных заемщиков, имеющих доступ к кредитам коммерческих банков с более низкой процентной ставкой, что может позволить избежать трудностей, возникавших в ходе осуществления программ государственного кредитования на протяжении последних десятилетий.
Además, el pequeño monto de los préstamos y las elevadas tasas de interés desalentarán a los posibles prestatarios grandes que tienen acceso a préstamos de bancos comerciales con tasas de interés más bajas, lo cual permite evitar las dificultades con que tropezaron los programas de crédito público de hace varios decenios.

Внесение поправок в Органический закон о бюджете позволило сформировать бюджетную систему, систему комплексной правительственной подотчетности, казначейскую систему и систему государственного кредитования, систематизировать процессы разработки программ, управления и оценки деятельности в государственном секторе.
Las reformas a la Ley Orgánica del Presupuesto han permitido la constitución de los sistemas presupuestarios, de contabilidad integrada gubernamental, de tesorería y crédito público, sistematizar los procesos de programación, gestión y evaluación de los resultados del sector público..

Группа финансовой разведки министерства финансов и государственного кредитования заинтересована в получении консультативной помощи, касающейся методов выявления операций, конкретно связанных с финансированием терроризма, а также тенденций в сфере регулирования, с тем чтобы пресекать попытки использования в своих целях преступными организациями деятельности, не носящей финансовый характер.
La Unidad de Inteligencia Financiera, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, tiene interés en recibir asesoría sobre técnicas de detección de operaciones vinculadas específicamente con el financiamiento al terrorismo, así como de tendencias en materia de regulación para evitar el uso de actividades no financieras por parte de organizaciones criminales.

Этот инструмент бюджетной политики позволяет реализовать на практике требование Конституции относительно трансверсального применения гендерного подхода при составлении государственного бюджета, в системах государственных капиталовложений и государственного кредитования, в том числе и в отсутствие соответствующей статьи расходов в государственном бюджете, находящегося в ведении Управления государственного кредитования.
Este instrumento de política fiscal permite materializar el mandato constitucional de la transversalidad de género en el Presupuesto General del Estado, en los sistemas de inversión pública y de crédito público, incluida la cooperación no reembolsable manejada por la Subsecretaría de Crédito Público.

Объем таких ресурсов может быть далее увеличен различными путями, например, посредством введения сборов с получателей и частичной оплаты пользователями предоставляемых услуг, обязательных взносов, таких, как налог с заработной платы и налог в соответствии с программами социального страхования, а также, по мере целесообразности, путем использования различных форм государственного кредитования.
Esos recursos comunes pueden ser incrementados aún más de diversas maneras, mediante el cobro, por ejemplo, de derechos de usuario y el pago compartido de los servicios, mediante contribuciones obligatorias como los impuestos sobre la nómina de remuneraciones y las prestaciones de la seguridad social así como mediante diversas formas de empréstitos públicos, según sea conveniente.

С этой целью Инмухерес разработал Пособие по подготовке планов, программ и бюджетов с применением гендерного подхода и Методические рекомендации по учету гендерного подхода при подготовке государственного бюджета, а также совместно с палатой депутатов, сенатом и Министерством финансов и государственного кредитования( МФГК) создал такие органы стратегической направленности, как Межведомственное совещание по разработке бюджета на 2008 год с применением гендерного подхода и Национальный бюджетный форум в целях обеспечения равенства женщин и мужчин.
Para ello, el INMUJERES elaboró el Manual de Planeación, Programación y Presupuestación con perspectiva de género y la Guía Metodológica para la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos públicos, y desarrolló estrategias conjuntas con las Cámaras de Diputados y de Senadores y con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público(SHCP), como la Mesa Interinstitucional para la Elaboración del Presupuesto 2008 con perspectiva de género y el Foro Nacional de Presupuestos para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.

В рамках Программы пропаганды в печатных средствах массовой информации на 2008 год было распространено 1 005 867 экземпляров информационных материалов о праве на жизнь без насилия, гендерном насилии и торговле людьми. Эта работа проводилась совместно с Министерствами энергетики; внутренних дел; финансов и государственного кредитования; иностранных дел; земледелия, животноводства, сельского развития, рыболовства и продовольствия; труда и социального обеспечения; государственного образования; экономики; по вопросам аграрной реформы; национальной обороны; Военно-морского флота; а также охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Mediante el Programa de divulgación en medios impresos 2008, se distribuyeron 1 millón 5 mil 867 ejemplares de materiales de difusión sobre el derecho a una vida libre de violencia, la violencia de género y la trata de personas, en coordinación con las Secretarías de Energía; Gobernación; Hacienda y Crédito Público; Relaciones Exteriores; Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación; Trabajo y Previsión Social; Educación Pública; Economía; Reforma Agraria; Defensa Nacional; Marina y; Medio Ambiente y Recursos Naturales.

Первое охватывает системы государственного финансирования, касающиеся улучшения мероприятий по налогообложению, бюджетным и финансовым вопросам, государственной отчетности и государственному кредитованию.
Los sistemas de finanzas públicas relativos al mejoramiento de las acciones de tributación, presupuestos y tesorería, contabilidad guber-namental y crédito público.

Существуют и варианты решения проблемы финансирования покупки земель малоимущими, такие как государственное кредитование, займы Всемирного банка на финансирование госзакупки или предоставление рассрочки платежа на долгосрочный период.
Algunas soluciones al problema de la financiación de la compra de tierras por parte de los pobres podrían consistir en la concesión de créditos del Estado, la concesión de préstamos del Banco Mundial para financiar las compras del Gobierno, o el pago a plazos durante un período de tiempo prolongado.

В Руководстве государственное кредитование включается в одну группу с расходами, то есть оно помещается" над чертой" как влияющее на размеры дефицита или излишков, а осуществляемые государством заимствования показываются как стоящие" под чертой"( в качестве средства финансирования дефицита).
El Manual agrupa los préstamos otorgados por el gobierno con los gastos, es decir, como una“partida ordinaria” que afecta al tamaño del déficit o el excedente, mientras que los empréstitos del gobierno aparecen como una“partida extraordinaria”(o un medio para financiar el déficit).

В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран- кредиторов.
Hasta cierto punto, los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis substituyen la presión de los mercados financieros por la presión de los expertos y los políticos de los países acreedores.

Многие политические лидеры также одобряют государственное кредитование тех, кто оказался в кризисной ситуации, поскольку оно может ослабить рыночное воздействие на них.
Muchos dirigentes políticos acogen también con beneplácito los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis, que pueden aliviar la presión ejercida por los mercados sobre ellos.

Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может« купить» время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.
Los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis pueden brindar tiempo para prepararse y pueden contribuir a detener una crisis en el sector bancario, pero no pueden substituir a la reforma.

Есть и другие примеры привлечения инвестиций от диаспоры на целевые проекты в области образования, здравоохранения, инфраструктуры и развития предпринимательства в своих родных городах: в Гане( фонд субсидирования денежных переводов), на Филиппинах( благотворительная программа диаспоры в области социального развития) и в Мексике( привязка денежных переводов к возможностям предпринимательской деятельности в сельских общинах при государственном кредитовании).
Cabía también citar los ejemplos de Ghana( un fondo de donaciones de remesas), Filipinas( un programa filantrópico de desarrollo social establecido por los miembros de la diáspora) y México( la vinculación de las remesas a oportunidades de negocio en comunidades rurales con créditos de el Gobierno) para la atracción de inversiones de los grupos de la diáspora en proyectos de educación, salud, infraestructuras y fomento de la empresa en los países de origen.

Что касается кредитно-денежной политики, то кризис в стране вызвал ужесточение и сокращение государственного банковского кредитования.
Desde el punto de vista monetario, la crisis del país ha provocado el endurecimiento de las condiciones para obtener préstamos bancarios y la reducción de éstos.