ПЕРИОДА КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período de acreditación
• períodos de acreditación

Примеры использования Периода кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для исходных условий, мониторинга и периода кредитования.
Criterios relativos a las bases de referencia, la vigilancia y los períodos de acreditación.

Долгосрочная ответственность за мониторинг резервуара и за любые меры по восстановлению, которые могут потребоваться после окончания периода кредитования;
La responsabilidad a largo plazo de la vigilancia del depósito y de las medidas de reparación que puedan ser necesarias después del término del período de acreditación;

Были приняты процедуры для изменения начальной даты периода кредитования после регистрации.
Se aprobaron procedimientos para modificar, después del registro, la fecha de inicio del período de acreditación.

Этот инструмент предназначен для обеспечения консервативного определения периода кредитования.
Este instrumento tiene por objeto permitir una determinación razonable del período de acreditación.

Использование периода кредитования, который отвечает требованиям, сформулированным указанным в настоящем документе[, пункт--][ и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В]];
Utiliza un período de acreditación que satisface los requisitos que se establecen en se especifican, en el párrafo- del presente documento[y[el manual de referencia de la CMNUCC][apéndice B]];

Iii процедур и документации, которая будет использоваться для возобновления периода кредитования;
Iii Los procedimientos y la documentación que se utilizarán para renovar un período de acreditación;

Хотя многие из участников считали, что необходимо четко определить ответственность после завершения периода кредитования, мнения о том, кто должен нести эту ответственность, разделились.
Aunque muchos de los participantes opinaron que debía definirse claramente la responsabilidad más allá del período de acreditación, hubo pareceres divergentes en cuanto a quién debía cargar con esa responsabilidad.

После этого проверка и сертификация проводятся каждые пять лет до конца периода кредитования.
Posteriormente, la verificación y la certificación se llevarán a cabo cada cinco años hasta el final del período de acreditación.

Оценки или измерения антропогенных выбросов парниковых газов из источников, имеющих место в пределах границ проекта в течение периода кредитования, как это указано в добавлении В для соответствующей категории проекта;
Estimar o medir las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se produzcan dentro del ámbito del proyecto durante el período de acreditación, como se especifica en el apéndice B para la categoría de proyectos pertinente;

За отчетный период были представлены две просьбы о возобновлении периода кредитования.
Durante el período del informe se presentaron dos solicitudes de renovación del período de acreditación.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проектам, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable únicamente a los proyectos registrados después de la fecha de revisión y no afectará a los proyectos ya registrados durante sus períodos de acreditación.

Совет на своем двадцать четвертом заседании принял процедуры, регулирующие изменение начальной даты периода кредитования после регистрации.
En su 24ª reunión, la Junta aprobó procedimientos para modificar, después del registro, la fecha de inicio del período de acreditación.

Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующий зарегистрированный проект в течение периода кредитования.
Toda revisión tendrá efecto únicamente sobre las bases de referencia que sean validadas después de efectuarse la revisión y, por lo tanto, no afectará a los proyectos ya registrados y en curso durante sus períodos de acreditación.

Условия и процедуры для МЧР не предусматривают требований к минимальной продолжительности проектов, однако определяют длительность периода кредитования и возможность его возобновления.
Las modalidades y procedimientos del MDL no establecen requisitos de duración mínima de los proyectos, pero sí especifican la duración del período de acreditación y la posibilidad de renovación.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки или измерения антропогенных выбросов из источников и/ или абсорбции поглотителями, имеющих место в пределах границ деятельности в течение периода кредитования;
La reunión y el archivo de todos los datos necesarios para estimar o medir las emisiones antropógenas por las fuentes y/o la absorción antropógena por los sumideros que se produzcan dentro del ámbito de la actividad durante el período de acreditación.

Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого будет превышать ССС тонн в год или DDD тонн в течение его периода кредитования, использует исходные условия для конкретных проектов.
En todo proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o a DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.

Iii долгосрочная ответственность за мониторинг резервуаров и любые восстановительные меры, которые могут потребоваться после завершения периода кредитования например.
Iii La responsabilidad a largo plazo de la vigilancia del depósito y de las medidas de reparación que puedan ser necesarias después del término del período de acreditación;

Условия и процедуры МЧР не предусматривают положений по повышению ответственности после периода кредитования, поскольку кредитование касается либо уже достигнутого стабильного сокращения выбросов, либо временных кредитов, предоставление которых заканчивается после определенного периода времени.
Las modalidades y procedimientos del MDL no prevén disposiciones para exigir responsabilidades después del período de acreditación porque la acreditación se refiere bien a una reducción permanente de las emisiones ya lograda, bien a créditos temporales que expiran tras un plazo determinado.

После регистрации методологии определения исходных условий для деятельности по проекту МЧР она продолжает действовать в течение периода кредитования этой деятельности по проекту.
Una vez que se haya registrado un método para la determinación de la base de referencia de una actividad de proyecto del MDL, permanecerá vigente durante el período de acreditación para esa actividad de proyecto.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для установления исходных условий антропогенных выбросов из источников и/ или абсорбции поглотителями парниковых газов в пределах границ проекта в течение периода кредитования;
La reunión y el archivo de todos los datos necesarios para determinar la base de referencia de las emisiones antropógenas por las fuentes y/o la absorción antropógena por los sumideros dentro del ámbito del proyecto durante el período de acreditación.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями в ходе периода кредитования, как это указано в добавлении В;
La recopilación y archivo de todos los datos necesarios para estimar o medir la absorción neta efectiva de gases de efecto invernadero por los sumideros durante el período de acreditación, según se especifica en el apéndice B;

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проекту, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проекту в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable solamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для определения исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями в ходе периода кредитования, как это предусмотрено в добавлении В;
La recopilación y archivo de todos los datos necesarios para determinar la absorción neta de referencia de gases de efecto invernadero por los sumideros durante el período de acreditación, según se especifica en el apéndice B;

Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение периода кредитования.<
Toda revisión tendrá efecto únicamente sobre las bases de referencia que sean validadas después de efectuarse la revisión y, por lo tanto, no afectará a las actividades de proyectos ya registradas y en curso durante sus períodos de acreditación.<

Вариант 2: После регистрации методологии определения исходных условий для деятельности по проекту МЧР исходные условия они действуют в течение периода кредитования этой деятельности по проекту.
Opción 2: Una vez que la metodología para la base de referencia para una actividad de proyecto del MDL se haya registrado, una base de referencia la misma seguirá vigente durante el período de acreditación para esa de la actividad del proyecto.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для установления исходных условий антропогенных выбросов из источников или антропогенной абсорбции поглотителями в пределах границ деятельности в течение периода кредитования;
La reunión y el archivo de todos los datos necesarios para determinar la base de referencia de las emisiones antropógenas por las fuentes y/o la absorción antropógena por los sumideros que se produzcan dentro del ámbito de la actividad durante el período de acreditación.

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями в ходе периода кредитования[ в пределах границ проекта].
La recopilación y archivo de todos los datos necesarios para estimar o medir las absorciones netas efectivas de gases de efecto invernadero por los sumideros durante el período de acreditación[dentro del ámbito del proyecto].

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки или измерения антропогенных выбросов из источников и/ или абсорбции поглотителями парниковых газов, имеющих место в пределах границ проекта в течение периода кредитования;
La reunión y el archivo de todos los datos necesarios para estimar o medir las emisiones antropógenas por las fuentes y/o la remoción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero que se produzcan dentro del ámbito del proyecto durante el período de acreditación.

Проекты могут быть признаны проектами совместного осуществления, если они удовлетворяют соответствующим требованиям, начиная с 2000 года, однако единицы сокращения выбросов могут быть введены в обращение только для периода кредитования с начала 2008 года.
Los proyectos que comenzaron en 2000 posiblemente se puedan considerar proyectos de aplicación conjunta, si cumplen los requisitos correspondientes, aunque solo se podrán emitir unidades de reducción de las emisiones para un período de acreditación que comience después de principios de 2008.