ДВУХГОДИЧНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• bienio
• bienios

Примеры использования Двухгодичного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замена двухгодичного периода на годовой.
Cambio de bienal a anual.

Четыре раза в течение двухгодичного периода.
Cuatro veces durante el bienio FAOa.

Экономия по обязательствам предыдущего двухгодичного периода.
Economías efectuadas en las obligaciones correspondientes al bienio anterior.

Финансовые последствия для двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
CONSECUENCIAS FINANCIERAS EN EL BIENIO 1998-1999 DE LA PROPUESTA DE.

Углубленная оценка УСВН в конце двухгодичного периода.
Evaluación a fondo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fines del bienio.

Что осуществление проекта будет проходить поэтапно на протяжении двухгодичного периода.
La ejecución de los proyectos se llevará a cabo por etapas durante un período de dos años.

Кроме того, в течение этого двухгодичного периода было реализовано имущество на сумму 5, 4 млн. долл. США.
Por otra parte, se enajenaron bienes valorados en 5,4 millones durante ese bienio.

ЮНФПА внедрит процедуры взыскания причитающихся сумм к концу текущего двухгодичного периода.
El UNFPA introducirá procedimientos para cobrar las sumas pendientes de pago a fines del bienio actual.

К концу текущего двухгодичного периода прогнозируется остаток средств в размере 10, 1 млн. долл. США.
Se proyecta que a fines del bienio en curso el saldo del fondo será 10,1 millones de dólares.

Сокращенные потребности на 1996- 1997 годы отражают вложение средств в закупку оборудования в течение предыдущего двухгодичного периода.
La reducción de las necesidades para el bienio 1996-1997 refleja las inversiones realizadas en equipo de capital durante bienios anteriores.

В течение двухгодичного периода, т. е. с июля 1996 года по июнь 1998 года, были получены добровольные взносы на сумму 18 000 долл. США.
Durante el bienio comprendido entre julio de 1996 y junio de 1998 se recibieron contribuciones voluntarias por valor de 18.000 dólares.

Канцелярия Обвинителя полагает, что к концу текущего двухгодичного периода будут вынесены решения в общей сложности по шести делам против девяти обвиняемых.
La Oficina del Fiscal prevé que a fines del bienio actual se dictarán los fallos en seis casos, con nueve acusados.

Ожидается, что в конце двухгодичного периода эти программы начнут функционировать в полном объеме, особенно в Андском субрегионе.
Se espera que éstos estén plenamente en marcha a fines del bienio, especialmente en las subregiones andina, del Caribe y de América Central.

Для продолжения осуществления основных мероприятий по истечении двухгодичного периода требуются дополнительные людские и финансовые ресурсы.
Se necesitan recursos humanos y financieros adicionales para asegurar el mantenimiento de las actividades básicas más allá del período bienal.

Вместе с тем в ходе текущего двухгодичного периода объем работ по координации проектов и круг обязанностей значительно выросли.
Sin embargo, el volumen del trabajo de coordinación y de las funciones relativas a los proyectos ha aumentado considerablemente en el bienio actual.

В целом они проработали около 12 000 рабочих дней на протяжении двухгодичного периода; сумма расходов на их оклады составила 2, 3 млн. долл. США.
El número de días de trabajo ascendió en total a casi 12.000 durante el bienio, cifra que representó un gasto de 2,3 millones de dólares en concepto de sueldos.

Второй год двухгодичного периода, в который Генеральный секретарь представляет предлагаемый бюджет по программам на следующий двухгодичный период..
El segundo año de un bienio, en el que el Secretario General presenta el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.

Два консультанта работали в Фонде с начала двухгодичного периода, и их контракты каждые шесть месяцев продлевались вплоть до конца периода..
Dos de los consultores trabajaron para la Caja a principios del bienio, y sus contactos se prorrogaron cada seis meses durante todo el período.

В случае двухгодичного периода 1996- 1997 годов сумма в размере 2608 млн. долл. США, определяющая максимальный размер бюджета, не должна быть непреодолимым препятствием.
En el caso del ejercicio bienal 1996-1997, el monto de 2.608 millones de dólares al que debería reducirse el presupuesto no debe constituir un obstáculo infranqueable.

Положительный остаток средств в общем фонде Центра на конец двухгодичного периода зачисляется Организации Объединенных Наций и ВТО в следующем двухгодичном периоде..
El saldo excedente del fondo general del Centro al final de un bienio se acredita a las Naciones Unidas y a la OMC en el bienio siguiente.

Во втором году двухгодичного периода Исполнительный совет принимает двухгодичный бюджет вспомогательного обслуживания на следующий двухгодичный период..
En el segundo año de cada bienio, la Junta Ejecutiva aprobará el proyecto de presupuesto bienal de apoyo para el bienio siguiente.

Однако при необходимости пополнить резерв в начале двухгодичного периода это могло бы привести к существенному увеличению размера начисленных взносов.
Sin embargo, si surgiera la necesidad de reponer la reserva al principio de un bienio, ello podría dar como resultado aumentos considerables del monto de las cuotas.

Первый год двухгодичного периода, в который Генеральный секретарь представляет наброски предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период..
El primer año de un bienio, en el que el Secretario General presenta un esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.

Комиссия ревизоров также рассматривала доклады, изданные УСВН в течение данного двухгодичного периода, и ниже приводится сводная информация о некоторых результатах работы УСВН.
La Junta de Auditores también examinó los informes publicados por la OSSI durante el bienio y a continuación resume algunas de sus conclusiones.

В течение второго года двухгодичного периода Генеральный секретарь подготовит предложения в отношении следующего двухгодичного периода для проектов, которые будут финансироваться со Специального счета.
Durante el segundo año de un bienio el Secretario General prepararía propuestas de proyecto para el bienio siguiente que se financiarían con cargo a la cuenta especial.

Четыре из 11 страновых отделений, которые в течение этого двухгодичного периода посетили члены Комиссии, своевременно не составляли надлежащие планы годового снабжения.
Cuatro de las 11 oficinas en los países que recibieron la visita de la Junta durante el bienio no preparaban planes de abastecimiento adecuados dentro del plazo oportuno.

В результате этого информация о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2004- 2005 годов, не была включена в настоящий доклад.
A En las cifras para 2004-2005 no están incluidas las recomendaciones formuladas en relación con la UNOPS, que se incluían en los datos correspondientes a los bienios anteriores.

Признается, что в середине двухгодичного периода было бы целесообразно провести обзор этих мероприятий и вынести дополнительные руководящие указания секретариату относительно осуществления этих мероприятий.
Se reconoce que sería beneficioso que a mediados del bienio se realizara un examen de las actividades y se brindara a la Secretaría orientación ulterior sobre la aplicación de esas actividades.

В целях экономии Комиссия планирует перегруппировать рекомендации в отношении предыдущего двухгодичного периода и замечания относительно их выполнения, которые в настоящее время содержатся в трех отдельных докладах.
Por mor del ahorro, la Junta propugna refundir las recomendaciones relativas al bienio anterior y las observaciones sobre su aplicación, que figuran actualmente en tres informes diferentes.

Норвегия впечатлена наблюдавшимися в течение нынешнего двухгодичного периода улучшениями в области управления и результатами проведенного обстоятельного анализа будущей деятельности.
Noruega está impresionada por las mejoras de la gestión que se han puesto en práctica durante el bienio en curso y por el intenso examen de las actividades futuras que se ha llevado a cabo.