ДВУХГОДИЧНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen bienal
• el examen bianual
• de la revisión bienal

Примеры использования Двухгодичного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце двухгодичного обзора ротацией было охвачено лишь 118 сотрудников.
Al final del bienio que se examina, sólo rotaron 118 funcionarios del personal.

Выполнение этой задачи будет обеспечиваться в рамках двухгодичного обзора оперативной деятельности ПРООН на страновом уровне.
Esta supervisión forma parte del examen bienal de las actividades operacionales del PNUD en el país.

Рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
Recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi.

Существующую структуру Организации и ее устройство следует сохранить, пока не станут известны результаты работы на эксперимен- тальном этапе после проведения запланированного двухгодичного обзора.
El sistema y la estructura actuales deberán mantenerse hasta que se conozcan los resultados de la fase experimental una vez que se realice el examen bienal previsto.

Выводы и рекомендации по итогам двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Как Председатель понимает, члены структуры по Бурунди желают утвердить рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDL/ L. 2).
El Presidente entiende que los miembros de la configuración encargada de Burundi desean aprobar las recomendaciones del examen bianual sobre la ejecución del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/L.2).

Одним из ключевых элементов подготовки двухгодичного обзора стала поездка членов Комиссии в Сьерра-Леоне, которая состоялась 1- 7 июня 2008 года.
Un factor decisivo en los preparativos para el examen bianual fue la visita de la Comisión a Sierra Leona del 1º al 7 de junio de 2008.

В контексте своего двухгодичного обзора надбавок на иждивенцев, выплачиваемых сотрудникам категории специалистов и выше, Комиссия рассмотрела размеры надбавок на детей и иждивенцев второй очереди.
En el marco del examen bienal de las prestaciones por familiares a cargo correspondientes a los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores, la Comisión examinó las cuantías de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo.

Мы благодарим президента Керима за организацию этого первого двухгодичного обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Damos las gracias al Presidente Kerim por haber organizado este primer examen bienal de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Внесение вклада в подготовку их двухгодичного обзора и оценки финансирования деятельности, связанной с изменением климата с использованием результатов аналитической работы по ОТП и других источников информации, таких как национальные сообщения;
La preparación de una evaluación y reseña general bienal de las corrientes financieras relacionadas con el clima, basándose en la labor analítica sobre las ENT y otras fuentes de información como las comunicaciones nacionales;

Имеем честь сослаться на выводы и рекомендации двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 8).
Tenemos el honor de referirnos a las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/8).

Одобряет предложенные Комиссией изменения методологии, содержащиеся в пункте 163 ее доклада6, и отмечает, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с намеченного на 1998 год двухгодичного обзора субсидии на образование;
Hace suyas las modificaciones de la metodología introducidas por la Comisión, que se indican en el párrafo 163 de su informe6, y señala que la metodología revisada se tomará en cuenta a partir del examen bienal del subsidio de educación que se realizará en 1998;

Эта поездка оказалась своевременной с точки зрения подготовки двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
La visita fue muy oportuna en relación con los preparativos para el examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

В контексте двухгодичного обзора надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше в 1998 году Комиссия сочла, что необходимо проанализировать обоснование и сферу применения этих надбавок.
En el marco de la revisión bienal de las prestaciones por familiares a cargo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que hizo en 1998, la Comisión consideró que no era necesario examinar el fundamento básico ni el alcance de dichas prestaciones en esa etapa.

Переходить на новую структуру следует только после проведения запланированного двухгодичного обзора работы в ходе экспериментального этапа на базе консультаций с государствами- членами и при наличии позитивного опыта.
El cambio a la nueva estructura no deberá emprenderse hasta que no se haya realizado, en consulta con los Estados Miembros, el examen bienal previsto y hasta que no se haya demostrado el resultado satisfactorio de la experiencia.

Для поддержки этого двухгодичного обзора в пункте 40 Генеральному секретарю предлагается представить всеобъемлющий доклад о состоянии системы договорных органов и прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности и результативности их работы.
Para apoyar esta revisión bienal, en el párrafo 40 se pide al Secretario General que presente un informe amplio sobre el estado del sistema de órganos creados en virtud de tratados y los progresos realizados por esos órganos hacia el logro de una mayor eficiencia y eficacia de su trabajo.

Как оратору представляется, Комиссия желает утвердить выводы и рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, который содержится в документе PBC/ 2/ SLE/ L. 1.
Entiende que la Comisión desea aprobar las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, según figuran en el documento PBC/2/SLE/L.1.

Одобряет предложенные Комиссией по международной гражданской службе изменения методологии, содержащиеся в пункте 163 ее доклада7, и отмечает, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с намеченного на 1998 год двухгодичного обзора субсидии на образование;
Hace suyas las modificaciones de la metodología introducidas por la Comisión de Administración Pública Internacional, que se indican en el párrafo 163 de su informe7, y señala que la metodología revisada se tomará en consideración a partir del examen bienal del subsidio de educación que se realizará en 1998;

Комитету следует использовать достигнутые успехи и приверженность, получившую подтверждение в ходе двухгодичного обзора осуществления Глобальной стратегии, чтобы завершить свою работу над проектом конвенции, и ему не следует позволять втягивать себя в идеологическую полемику, которая выгодна только террористам.
La Comisión debería aprovechar el impulso y el compromiso renovado logrados durante el examen bienal de la Estrategia Global para terminar su labor sobre el proyecto de convención, evitando las polémicas ideológicas que sólo benefician a los terroristas.

Совещание приняло к сведению выводы ГТОЭО при том понимании, что они будут рассмотрены на восемнадцатом Совещании Сторон и что, если их не удастся обсудить в ходе этого совещания, то их можно будет рассмотреть в 2007 году в рамках двухгодичного обзора ГТОЭО перечня разрешенных видов применения технологических агентов.
La reunión tomó nota de las conclusiones del GETE, en la inteligencia de que podrían examinarse en la 18ª Reunión de las Partes y de que, de no examinarse en esa Reunión, se podrían analizar en 2007 en el contexto del examen bienal del GETE de la lista de usos aprobados como agentes de procesos.

Согласно рекомендации проведенного в июне под председательством посла Нидерландов гна Майора двухгодичного обзора, особого внимания там потребуют такие сферы, как трудоустройство молодежи и расширение ее прав и возможностей, энергетика, глобальный продовольственный кризис и растущие цены на нефть.
Bajo la presidencia del Embajador Majoor, de los Países Bajos, se llevó a cabo el examen semestral en junio y se recomendaron el empleo y el empoderamiento de los jóvenes, la energía, la crisis alimentaria mundial y el incremento de los precios del petróleo como cuestiones que requerían mayor atención.

Делегация высказала ряд рекомендаций в отношении будущих действий, многие из которых были вновь озвучены в докладе о ходе осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 9), а также в выводах и рекомендациях двухгодичного обзора осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ L. 1).
La delegación formuló varias recomendaciones respecto de medidas futuras, muchas de las cuales se han reiterado en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/9) y en las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/L.1).

Как предусматривается в пункте 14 резолюции 62/ 272, задача, которую мы вновь берем на себя в ходе этого второго двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии, состоит в том, чтобы критически оценить ее осуществление с целью анализа уже достигнутого прогресса, определения областей, требующих дополнительных мер, и выявления, прежде всего, потенциальных проблем для того, чтобы внести необходимые корректировки.
Tal como se señala en el párrafo 14 de la resolución 62/272, la tarea que emprendemos nuevamente en este segundo examen bienal de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo consiste en hacer balance de su aplicación con el objeto de medir los avances obtenidos, determinar los ámbitos en los que se requieren medidas adicionales y detectar, sobre todo, las posibles lagunas para aportar las necesarias correcciones.

На встрече будет проведена оценка прогресса, достигнутого правительством Бурунди, Комиссией и другими заинтересованными сторонами, как это было определено во взаимосогласованных контрольных параметрах матрицы Механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и были приняты рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 9).
En la reunión se evaluaron los progresos logrados por el Gobierno de Burundi, la Comisión y otros interesados, definidos por los niveles de referencia acordados en la matriz del Mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi, y se aprobaron las recomendaciones del examen bienal de la aplicación del Marco estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/9).

Далее, правительство Швейцарии, действуя вместе с правительством Норвегии и Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, выступило с инициативой, нацеленной на углубление двухгодичного обзора Глобальной стратегии посредством разработки набора предлагаемых руководящих принципов и приоритетов в отношении отчетности, которые будут распространены среди государств- членов с целью их рассмотрения до проведения следующего двухгодичного обзора.
Además, el Gobierno de Suiza, junto con el Gobierno de Noruega y el Centro de Cooperación Global contra el Terrorismo, ha lanzado una iniciativa que tiene por objeto mejorar el examen bienal de la Estrategia Global mediante la elaboración de un conjunto de directrices y prioridades sugeridas para la presentación de informes, que se transmitirá a los Estados Miembros para que lo examinen antes del próximo examen bienal.

По первому вопросу Рабочая группа открытого состава приняла к сведению результаты проведенного Группой обсуждения этих заявок по технологическим агентам, но не рекомендовала в связи с этим какиелибо меры, и было отмечено, что, если восемнадцатым Совещанием Сторон не будет принято никакого решения, эти заявки могут быть вновь рассмотрены в контексте проводимого Группой двухгодичного обзора такого рода заявок, как это предусмотрено решением ХVII/ 6.
En relación a la primera cuestión, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota, pero no formuló ninguna recomendación sobre medidas que se deben adoptar en relación con las deliberaciones del Grupo sobre estas aplicaciones como agentes de procesos, y señaló que si la 18ª Reunión de las Partes, se podrían examinar nuevamente en el contexto del examen bienal de esas aplicaciones que lleva a cabo el Grupo, de conformidad con la decisión XVII/6.

Гжа Стрем информировала Совет о том, что после состоявшегося 23 июня двухгодичного обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства были выработаны конкретные рекомендации относительно осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС, безопасности, правосудия и укрепления законности, земельной реформы, социально-экономического подъема и гендерных аспектов миростроительства.
La Sra. Ström informó a el Consejo de que el examen bianual de el 23 de junio de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz generó recomendaciones concretas relacionadas con la aplicación de el Acuerdo General de Cesación de el Fuego entre el Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación( Palipehuto-FNL), la seguridad, la justicia y la promoción de el Estado de derecho, la reforma agraria, la recuperación socioeconómica y la dimensión de género de la consolidación de la paz.

Затем выводы Группы были представлены на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава в июле 2006 года, на котором Рабочая группа решила, что они могут быть рассмотрены восемнадцатым Совещанием Сторон или проанализированы в 2007 году в контексте проводимого ГТОЭО двухгодичного обзора перечня утвержденных видов применения веществ в качестве технологических агентов.
Las conclusiones del Grupo se habían presentado más tarde a las Partes en la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en julio de 2006, en la que el Grupo de Trabajo había convenido en que éstas se podrían examinar en la 18ª Reunión de las Partes o, de no examinarse allí, se podrían tomar en consideración en 2007 en el contexto de la revisión bienal del Grupo de la lista de los usos aprobados como agentes de procesos.

Годовой доклад и двухгодичный обзор.
Informe anual y examen bienal.

В заключение оратор приветствует утверждение выводов и рекомендаций, содержащихся в двухгодичном обзоре.
Por último, celebra la aprobación de las conclusiones y recomendaciones del examen bianual.