ВТОРОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• segundo período
• la segunda fase
• segundo periodo

Примеры использования Второго периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце второго периода счет все еще 2: 2.
Y ese es el final del segundo periodo. el marcador esta amarrado a 2-todo.

Сохранится ли такое положение и в течение второго периода?
¿Es ésta la situación que va a mantenerse durante la segunda fase?

Это то давление, которое возникает во время второго периода родов, когда вы тужитесь.
Es la presión que se genera durante la segunda fase del parto cuando estás pujando.

Европейский союз открыт для второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу как элемента перехода к такой структуре.
La Unión Europea está dispuesta a aceptar un segundo período de compromiso en virtud del Protocolo de Kyoto durante la transición al establecimiento de dicho marco.

Делегация оратора подтверждает важность определения второго периода обязательств по Киотскому протоколу.
Reitera la importancia de que haya un segundo período de compromisos para el Protocolo de Kyoto.

Эквадор выступает за соблюдение второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу для стабилизации разрушительных последствий глобального потепления.
El Ecuador es partidario de un segundo período de compromiso con arreglo al Protocolo de Kyoto, a fin de estabilizar los devastadores efectos del calentamiento del planeta.

В этой связи Группа настоятельно призывает те стороны, которые избрали вариант отказа от второго периода обязательств, отменить это решение.
Por tanto, el Grupo insta a las partes que han optado por no participar en el segundo período de compromiso a que revoquen esa decisión.

Что страны- участники Киотского протокола договорились возобновить переговоры в отношении второго периода обязательств до истечения срока действия имеющего обязательную силу договора в конце 2012 года.
Conforta que los países partes del Protocolo de Kyoto hayan convenido en proseguir las negociaciones para un segundo período de compromiso antes de que el tratado vinculante expire, a finales de 2012.

Размышляя о менструальной боли, если бы кому-то нужно было пропустить школу, потому что они находились в процессе второго периода родов и тужились, мы бы не назвали их слабыми.
Si piensan en el dolor menstrual, si una chica falta a la escuela porque está en la segunda fase del parto pujando, no le diríamos débil.

Подчеркивает необходимость совершенствования совместного осуществления в ходе второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу для внесения вклада в достижение цели Конвенции и Киотского протокола к ней;
Destaca la necesidad de mejorar la aplicación conjunta durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto como contribución al logro del objetivo de la Convención y su Protocolo de Kyoto;

Развитые государства должны принимать меры в целях противодействия изменению климата и обеспечить скорейшее начало второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
Los Estados desarrollados deben tomar medidas contra el cambio climático y permitir el inicio inmediato de un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto.

КС далее постановляет рекомендовать КС/ СС включить поправку, предусматривающую установление второго периода выполнения обязательств в отношении процедур и механизмов, связанных с соблюдением.
La CP decide además recomendar que la CP/RP incluya en la enmienda por la que se establece el segundo periodo de compromiso, una disposición sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.

В частности, необходимо обеспечить, чтобы были окончательно доработаны все договоренности, необходимые для установления второго периода соблюдения юридически связывающих обязательств.
Entre otras cosas, debe asegurar que se ultimen todas las disposiciones necesarias para un segundo período de compromiso con fuerza jurídica obligatoria en el Protocolo de Kyoto.

Поэтому всем сторонам необходимо работать сообща для преодоления разногласий в отношении второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечения его преемственности после 2012 года.
Por ello, es fundamental que todas las partes trabajen de consuno para eliminar las divisiones que hay en cuanto a un segundo período de compromiso con el Protocolo de Kyoto y garanticen su continuidad después de 2012.

Что касается ЗИЗХЛ, тематическая группа по ЗИЗХЛ могла бы продолжить свою работу по завершению разработки правил и условий в отношении ЗИЗХЛ для второго периода действия обязательств Киотского протокола.
En relación con el UTS, el grupo sobre este tema podría continuar la labor para ultimar las normas y modalidades relativas al UTS para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Что касается второго периода, то" Петролюб" утверждает, что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, она продала бы на экспорт не 36 874, а 100 000 баррелей смазочных материалов.
En lo que se refiere al segundo período, la Petrolube sostiene que, a no ser por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, habría vendido 100.000 barriles de lubricantes en el mercado de exportación, pero que sólo pudo vender 36.874 barriles.

На данный момент не существует никаких предписаний относительно обязательной повторной оценки выполнения текущих требований приемлемости той или иной Стороной в контексте второго периода действия обязательств.
Actualmente, no se contempla que deba revaluarse el cumplimiento de los actuales requisitos de admisibilidad de las Partes en el contexto de un segundo período de compromiso.

Сначала приводятся предложения в отношении второго периода обязательств, за которыми следуют предложения в отношении второго и третьего периода действия обязательств и цель на 2050 год.
En primer lugar se enumeran las propuestas para el segundo período de compromiso, seguidas de las propuestas para los períodos de compromiso segundo y tercero y de un objetivo para 2050.

Уточнение требования к представлению отчетности для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, без определенного количественного обязательства по ограничению или сокращению выбросов для второго периода действия обязательств.
La aclaración de los requisitos de presentación de informes de las Partes del anexo I de la Convención que no tienen un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso.

Новый вариант для второго периода действия обязательств, в соответствии с которым деятельность по облесению, лесовозобновлению и обезлесению согласно статье 3. 3 и деятельность по управлению лесным хозяйством согласно статье 3. 4 объединяются".
Para el segundo período de compromiso, una nueva opción en que se fusionen las actividades de forestación, reforestación y deforestación del artículo 3.3 con las actividades de gestión de bosques del artículo 3.4.".

В Дохинской поправке к Киотскому протоколу содержались противоречия в отношении количественных обязательств ряда стран, в том числе Беларуси, по сокращению выбросов парниковых газов в рамках второго периода действия обязательств.
La Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto contiene contradicciones respecto de los compromisos cuantitativos de algunos Estados, incluido Belarús, de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en el segundo período de compromisos.

Введение второго периода действия обязательств может также потребовать определения общих масштабов сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности во второй период действия обязательств.
Establecer un segundo período de compromiso podría implicar también fijar la escala global de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes del anexo I en su conjunto para ese segundo período de compromiso.

Если говорить конкретно, в настоящее время просьба о вводе в обращение может представляться для второго периода мониторинга ПД даже в случае, когда такая просьба не представлялась для всех СВДП в ПД для первого периода мониторинга.
Concretamente, ahora puede presentarse una solicitud de expedición para un segundo período de vigilancia de un programa de actividades, incluso cuando no se haya presentado esa solicitud para todas las actividades de proyectos de un programa en el primer período de vigilancia.

Подчеркивая исключительную важность второго периода обязательств по Киотскому протоколу, оратор говорит, что идея развитых стран о добровольном подходе к сокращению выбросов парниковых газов обречена на провал.
El orador destaca la importancia fundamental de un segundo período de compromisos con arreglo al Protocolo de Kyoto y dice que la idea de los países desarrollados de aplicar un enfoque voluntario a la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero está destinada al fracaso.

Согласно представленным ЕС данным от имени его государств- членов и Исландии, ЕС перевыполнит свой целевой показатель в области сокращения выбросов для первого периода действия обязательств и, как ожидается, перевыполнит его для второго периода действия обязательств.
Según la información facilitada en nombre de sus Estados miembros e Islandia, la UE superará su meta de reducción de las emisiones para el primer período de compromiso, y está previsto que supere también la meta fijada para el segundo período de compromiso.

Помимо этого, представитель Никарагуа заявил об оговорке его страны в отношении поправки, касающейся второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу, которую она считает недостаточно амбициозной и которая, по ее мнению, не способствует стабилизации уровней парниковых газов.
Asimismo, un representante de Nicaragua expresó sus reservas sobre la enmienda relativa al segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, por considerar que era poco ambiciosa y que no contribuía a la estabilización del nivel de gases de efecto invernadero.

Эти условия необходимы таким Сторонам для того, чтобы они могли передавать и приобретать сертифицированные сокращения выбросов, единицы установленного количества, ЕСВ и единицы абсорбции, действительные для второго периода действия обязательств, согласно статье 17 Киотского протокола.
Estas modalidades son necesarias para que dichas Partes puedan transferir y adquirir reducciones certificadas de las emisiones, unidades de la cantidad atribuida, URE y unidades de absorción válidas para el segundo período de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Protocolo de Kyoto.

В преддверии Дурбанской конференции он настоятельно призывает все делегации работать над определением второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечением функционирования Канкунских соглашений, включая предложенный Зеленый климатический фонд.
De cara a la Conferencia de Durban, exhorta a todas las delegaciones a que trabajen en pro del establecimiento de un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto y la puesta en marcha de los Acuerdos de Cancún, incluido el Fondo Verde para el Clima.

Мы подчеркиваем необходимость определить в 2009 году более амбициозные цели сокращения этих объемов для развитых стран в течение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, а также сопоставимые обязательства и меры по уменьшению загрязнения для всех развитых стран.
Subrayamos la necesidad de definir, en 2009, objetivos más ambiciosos de reducción para los países desarrollados, durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto y, también, de compromisos y acciones comparables de mitigación para todos los países desarrollados.

КС далее постановляет рекомендовать КС/ СС включить в поправку, предусматривающую установление второго периода действия обязательств процедуры и механизмы соблюдения, включая юридически обязательные последствия, которые применялись бы на первый период действия обязательств.
La CP decide además recomendar que la CP/RP incluya en la enmienda por la que se establece el segundo período de compromiso los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, incluidas las consecuencias jurídicamente vinculantes que se aplicarían al primer período de compromiso.