ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• largo período
• período prolongado
• plazos prolongados
• un período sostenido
• largos períodos
• períodos prolongados
• un amplio período
• dilatado período
• a largo plazo

Примеры использования Длительного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легкая дезориентация совсем не необычная, после длительного периода в космосе.
Algo de desorientación no es inusual, después de un periodo extenso en el espacio.

Благодаря дерегулированию промышленность будет функционировать с предельно низкими издержками длительного периода.
La desreglamentación impulsará al sector a funcionar al costo marginal a largo plazo.

В 80- е годы после длительного периода роста структура энергопотребления в Венгрии изменилась.
La tendencia en el consumo de energía en Hungría se modificó en el decenio de 1980 tras un prolongado período de crecimiento.

Это означает, что экономика стран Африки должна расти гораздо более быстрыми темпами в течение длительного периода.
Esto significa que las economías africanas deben crecer a un ritmo mucho más acelerado durante un período sostenido.

Марта после длительного периода административного заключения был выпущен Рибхи Катамеш.
El 31 de marzo, Ribhi Katamesh fue liberado, después de un largo período de detención en régimen administrativo.

Это соглашение знаменует окончание длительного периода, когда товарообороту между сторонами мешали различные факторы.
Este acuerdo supone el fin de un largo período de obstáculos a los intercambios comerciales entre las partes.

По-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что значительное число подозреваемых будут содержаться под стражей в течение длительного периода.
Le sigue preocupando el hecho de que muchos sospechosos continúen detenidos durante largos períodos.

К сожалению, на протяжении длительного периода времени многие египетские древние памятники вывозились из страны.
Lamentablemente, muchas de esas antigüedades egipcias fueron sustraídas del país durante un larguísimo período de tiempo.

Тем не менее рост спроса в развитых странах, вероятно, останется вялым в течение длительного периода времени.
No obstante, es probable que el crecimiento de la demanda en los países desarrollados siga siendo débil durante un período largo de tiempo.

Однако на протяжении всего этого длительного периода Ближний Восток пребывает, к сожалению, в состоянию глубокого кризиса.
Sin embargo, lamentablemente durante ese prolongado período el Oriente Medio ha permanecido en un estado de grave crisis.

Даже после ряда повышений тарифы в 1993 году покрывали лишь одну треть предельных издержек длительного периода.
Aun después de una serie de incrementos, en 1993 las tarifas no permitían recuperar sino una tercera parte del costo marginal a largo plazo.

Он вступит в силу в июле 2007 года после длительного периода подготовки и ознакомления судебных кадров с его положениями.
Entrará en vigor en julio de 2007 después de un amplio período dedicado a la capacitación y la familiarización con esta normativa.

Эта мера имела пагубные последствия для положения всего гражданского населения Бугенвиля, которое в течение длительного периода использовалось в качестве заложника.
Afectó a la totalidad de la población civil de Bougainville, en situación de rehén durante un dilatado período.

Во время этого длительного периода могут возникнуть другие материально-технические и оперативные проблемы, которые могут еще сильнее увеличить затраты;
Durante ese dilatado período, podrían plantearse otros problemas logísticos y operacionales que podrían hacer aumentar los costos;

Согласно оценке, проведенной при помощи спутника« Марс- экспресс», вулканы нагорья Элизиум были активны в течение длительного периода времени.
Evaluaciones de la sonda marciana Mars Express encontraron que los volcanes de la región Elysium se mantuvieron activos durante largos períodos.

После длительного периода экономического застоя темпы экономического роста возросли до 7, 7 процента, а инфляция не превышает 1 процента.
La tasa de crecimiento económico aumentó al 7,7% después de un prolongado período de estancamiento, mientras la inflación se mantiene por debajo del 1%.

Необходимо обеспечивать тщательный надзор в тех случаях, когда заключенные лица содержатся в полицейских тюрьмах на протяжении длительного периода времени;
Deberá mantenerse una vigilancia especial cuando los detenidos permanezcan en los calabozos de las comisarías durante largos períodos;

Отсутствие данных с одних и тех же участков в регионе в течение длительного периода времени не позволило провести анализ временны́х трендов.
La ausencia de datos provenientes de los mismos lugares de la región durante un período sostenido imposibilitaron analizar las tendencias temporales.

Лицам, проживающим совместно в течение длительного периода, предоставляются все виды правовой защиты семейных отношений, как если бы они состояли в браке.
Los que viven juntos durante un período largo están protegidos jurídicamente en relación con todos los derechos de familia, como si estuvieran casados.

Мы увидели больше усилий, больше стратегий, бо́льшую вовлеченность в течение более длительного периода, больше упорства в решении очень непростых задач.
Y se nos respondió con más esfuerzo, más estrategias, mayor compromiso durante largos períodos, y mayor perseverancia frente a problemas realmente muy difíciles.

Комитет отмечает, что Непал выходит из длительного периода изоляции и что ликвидированы еще не все остатки авторитарного правления.
El Comité reconoce que Nepal está saliendo de un prolongado período de aislamiento y que todavía no se han eliminado ciertos vestigios del gobierno autoritario.

После длительного периода конфликта в июле 2002 года страна приняла закон о корпоративных счетах и создала орган по установлению стандартов бухгалтерского учета.
Tras un prolongado período de conflicto, en julio de 2002 el país promulgó una ley sobre las cuentas empresariales y estableció un órgano normativo en materia contable.

Для граждан, числящихся безработными в течение длительного периода времени, переподготовка зачастую является единственным способом возвращения к трудовой деятельности.
Para los ciudadanos que están desempleados durante largos períodos de tiempo, el readiestramiento con frecuencia es la única manera de volver a la fuerza laboral.

Однако решение проблем этих беженцев, большинство из которых скитаются в течение длительного периода времени, попрежнему представляет собой серьезную проблему.
No obstante, sigue habiendo dificultades para encontrar soluciones para esos refugiados, la mayoría de los cuales quedan atrapados en el exilio durante períodos prolongados.

После длительного периода наращивания масштабов деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вступает сейчас в стадию консолидации общей численности задействованного персонала.
Tras un prolongado período de expansión, las operaciones de paz de las Naciones Unidas están comenzando una etapa de consolidación de su tamaño global.

Комитет приветствует факт представления Ливаном своего доклада после весьма длительного периода, в течение которого диалог между ним и Комитетом был прерван.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe del Líbano tras un largo período durante el cual el diálogo entre el Comité y el Estado Parte se quedó interrumpido.

В этом отношении в ходе ряда интервью обнаружилось, что некоторые лица часто содержались в одиночном заключении в течение длительного периода времени на стадии расследования их дел.
En este sentido, distintas entrevistas personales revelaron que, a menudo, se aislaba a los detenidos durante largos períodos de tiempo mientras se investigaba su caso.

Повысить эффективность процесса признания статуса беженцев для сокращения длительного периода неуверенности, испытываемой заявителями ходатайств о предоставлении убежища;
Que mejore la eficiencia del proceso de reconocimiento del estatuto de refugiado para reducir el largo período de incertidumbre de los solicitantes de asilo y refugio;

Большинство из них являются развивающимися странами и не могут выполнять свои обязательства по содержанию военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества, не получая помощи в течение длительного периода времени.
Estos países son en su mayoría países en desarrollo, que no pueden cumplir sus compromisos en materia de contingentes y equipo de su propiedad sin ayuda durante largos períodos.

Документация уникальная, поскольку дело касается длительного периода колониальной истории Африки, и обе стороны имели возможность использовать соответствующие британские, французские и итальянские архивы.
La documentación es notable, ya que en el caso influyen largos períodos de historia colonial en Africa y ambas partes han podido usar los archivos pertinentes británicos, franceses e italianos.