ДЛИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• duradero
• prolongado
• el dilatado
• tiempo
• largos
• larga
• prolongada
• largas
• prolongados
• duradera
• duraderos
• prolongadas

Примеры использования Длительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет это длительный срок.
Años es mucho tiempo.

Длительный отпуск.
El largo período de vacaciones.

Кто-то должен отправить Рэйни в длительный отпуск.
Alguien debería dar a Rainey una largas vacaciones.

Вспомните длительный успех Джека- Потрошителя.
Recuérdense del continuo éxito de Jack, el Destripador.

Ну а в худшем- у нас будет длительный отпуск.
En el peor de los casos, tenemos unas vacaciones largas.

Длительный и трудный процесс восстановления начался.
Se ha iniciado así el largo y arduo proceso de recuperación.

Не всему предназначено иметь длительный срок хранения.
No todo está hecho para tener una vida duradera.

Он должен быть очень мощным, чтобы давать столь длительный эффект.
Debe ser muy poderoso para tener un efecto tan duradero.

Это был страшный шок, Я взяла длительный отпуск с работы.
Fue un choque espantoso, pero tomé una licencia prolongada de mi trabajo.

А вот если вы отправитесь в колонию на длительный срок.
Entonces si usted va a la prisión durante mucho tiempo.

Понадобится длительный срок, чтобы восстановить имевшуюся обстановку доверия.
Llevará mucho tiempo restablecer la confianza anterior.

Я не считаю, что эта травма вызвала длительный ущерб.
No creo que la lesión haya causado un daño duradero.

Это длительный процесс, но уже был достигнут значительный прогресс.
Se trata de un proceso de largo plazo, que ya ha mostrado importantes progresos.

Парню, очевидно, нужен более длительный отдых.
Está claro que este tipo necesitaba unas vacaciones más largas.

Достаточно доказательств, чтобы Блока или меня засадить на длительный срок.
Hay pruebas suficientes para encerrarnos a él o a mí durante muchos años.

Второй мировой войне предшествовал длительный инкубационный период.
La segunda guerra mundial hizo erupción después de una larga incubación.

Я также говорила с администратором госпиталя который желает оплатить все расходы… если ты согласишься взять длительный отпуск.
También hablé con el hospital. No presentarán cargos- si te tomas unas largas vacaciones.

И если бы Судьба не использовала этот длительный маневр.
Significando que si la Destiny no hubiera trazado esa maniobra que consumía tiempo.

Новая система предусматривает более длительный стаж и более поздний выход на пенсию.
El nuevo sistema se propone recompensar las carreras más largas y los retiros tardíos.

Глубокий и длительный спад в крупнейшей экономике мира не мог не привести к глобальным последствиям.
No puede haber una desaceleración profunda y prolongada en la economía más grande del mundo sin que implique ramificaciones globales.

В качестве одной из проблем упоминался также длительный процесс подготовки вакансий37.
Asimismo, se mencionó como un problema el prolongado proceso de la preparación de las vacantes37.

Кроме того, отмечены случаи, когда заключение под стражу до начала судебного процесса растягивалось на длительный период времени.
También se han denunciado casos de períodos prolongados de detención antes de la celebración del juicio.

По национальному законодательству, длительный союз мужчины с женщиной приравнивается к браку с точки зрения права на взаимную поддержку.
Según la legislación de Montenegro, la unión prolongada entre un hombre y una mujer se considera análoga al matrimonio en lo que respecta al derecho de asistencia mutua.

Хотя для получения максимальной отдачи от реформы Департамента потребовался бы более длительный период вызревания, УСВН считает, что процесс идет в правильном направлении.
Si bien la reforma del Departamento necesitaría más tiempo de gestación para producir plenos resultados, la OSSI opina que el proceso va por buen camino.

Израильские оккупационные силы ввели длительный комендантский час и задержали сотни палестинцев в ходе массовых произвольных арестов.
Las fuerzas ocupantes israelíes impusieron un toque de queda durante largas horas y realizaron redadas en las que detuvieron de forma arbitraria y masiva a cientos de palestinos.

Длительный процесс найма персонала может отрицательно сказаться на функционировании миссий и является, возможно, одной из причин высокой доли вакантных должностей.
Los procesos de contratación prolongados pueden repercutir desfavorablemente en las actividades de las misiones y contribuir a que se produzcan tasas elevadas de vacantes.

Такие результаты позволяют предположить, что после 10 лет болезненных реформ в основном завершился длительный и глубокий спад в экономике этих стран, связанный с процессом экономической трансформации.
Estos resultados indican que, tras 10 años de dolorosas reformas, ha concluido en su mayor parte la profunda y prolongada recesión ocasionada por la transformación de esas economías.

Демократизация- это длительный процесс, который требует к себе внимательного отношения как со стороны национальных правительств, так и со стороны международных организаций и институтов.
La democratización es un proceso duradero que exige una actitud cuidadosa tanto de parte de los gobiernos nacionales como de las organizaciones y las instituciones internacionales.

Любое санкционирование принятия обязательств должно предусматривать соответствующее распределение средств, и санкционирование принятия обязательств должно осуществляться таким образом, чтобы в случае необходимости операция могла продолжаться более длительный период.
Toda autorización que se conceda para contraer compromisos deberá estar prorrateada y formulada de forma tal que la operación pueda continuar durante más tiempo si resulta necesario.

Кроме того, длительный процесс закупок привел к задержке начала использования новых лицензий, что обусловило более низкие, чем предусмотрено в бюджете, потребности.
Además, el dilatado proceso de adquisiciones demoró la instalación de nuevas licencias de aplicaciones por lo que las necesidades fueron menores de lo presupuestado.