Примеры использования Proceso a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello es inevitablemente un proceso a largo plazo.
Se trata de un proceso a largo plazo que abarcará varios años.
La aplicación de la Convención es un proceso a largo plazo.
Осуществление Конвенции является длительным процессом.Este proceso a largo plazo requiere, de manera particular:.
Debe constituir un importante punto de partida para un proceso a largo plazo.
Он должен стать важной отправной точкой долговременного процесса.
Люди также переводят
La reintegración es un proceso a largo plazo que tiene lugar realmente dentro de la comunidad.
Реинтеграция представляет собой длительный процесс и фактически происходит на уровне общин.La evolución de las perspectivas, el diálogo y el entendimiento también es un proceso a largo plazo.
По мнению оратора, это будет ключевой проблемой долгосрочного процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.El Año Internacional de laFamilia debe constituir un punto de partida de un proceso a largo plazo.
Международный год семьи должен стать отправным пунктом для долговременного процесса.Como etapa importante en el proceso a largo plazo de apoyar a las familias, el Año ha alcanzado sus objetivos básicos.
Проведение Года, являющегося одним из основных этапов долгосрочного процесса поддержки семьи, позволило выполнить основные поставленные задачи.La rehabilitación de las tierras degradadas en África se percibe en general como un proceso a largo plazo.
Si bien se trataba de un proceso a largo plazo, las concentraciones de sustancias que agotan la capa de ozono en la atmósfera disminuían a diario.
Хотя восстановление и является длительным процессом, концентрация озоноразрушающих веществ в атмосфере сокращается с каждым днем.En la mayoría de los casos,la creación de tecnología específica para la silvicultura es un proceso a largo plazo.
В большинстве случаев разработкаконкретных технологий в области лесоводства является долгосрочным процессом.Reformar a la policía es un proceso a largo plazo, dados los problemas que acompañan a todo intento de modificar la cultura de las intervenciones policiales.
Реформа полиции- это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.La aplicación de incentivos relativos alcomercio para la ordenación sostenible de los bosques es un proceso a largo plazo.
Поощрение создания связанных с торговлей стимулов для устойчивого лесопользования- это длительный процесс.Todo lo anteriormente expuesto constituye un proceso a largo plazo, que no puede dar frutos de inmediato, pero que ha tomado un buen rumbo.
Все вышеизложенное представляет собой длительный процесс, который, хотя и не может привести к незамедлительным результатам, свидетельствует о верном пути.La adopción e institucionalización de una perspectiva de género en los programas de población ydesarrollo es un proceso a largo plazo.
Обеспечение учета и институциализации гендерных вопросов в рамках программ в области народонаселения иразвития представляет собой длительный процесс.Su desmovilización y reintegración a la sociedad es un proceso a largo plazo que insumirá varios años y considerables recursos.
Демобилизация ополченцев и их реинтеграция в общества- это более долговременный процесс, завершить который можно только через несколько лет, и на это потребуются значительные ресурсы.La aplicación es un proceso a largo plazo y exige una estrategia definida y mecanismos apropiados a fin de crear una capacidad técnica e institucional respaldada por recursos suficientes.
Практическое применение является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного необходимыми ресурсами.No obstante,es importante destacar que la reintegración satisfactoria de los niños es un proceso a largo plazo que necesita de un apoyo sostenido y constante.
Вместе с тем важно особо отметить, что успешная реинтеграция является долгосрочным процессом, который требует неизменной и постоянной поддержки.Dado que el cambio climático mundial es un proceso a largo plazo, revisten una importancia primordial la educación, la capacitación y la sensibilización del público.
Поскольку глобальное изменение климата является длительным процессом, важное значение имеют обучение, профессиональная подготовка и повышение информированности общественности.En su declaración inaugural, el representante del EstadoParte indicó que cambiar las actitudes es un proceso a largo plazo en el que tienen que participar las propias mujeres.
В своем вступительном заявлении представитель государства- участника указал,что изменение отношения представляет собой длительный процесс, движущей силой которого должны стать сами женщины.La Conferencia contribuye a este proceso a largo plazo hacia la paz y la reconciliación, pero no debe reemplazar las transiciones nacionales ni aplazarlas.
Конференция играет важную роль в долгосрочном процессе на пути к миру и примирению и не должна подменяться или тормозиться переходными En general, el fortalecimiento de los conocimientos sobre derechoshumanos en una amplia zona de actividades es un proceso a largo plazo que requiere recursos sostenidos y conocimientos especializados.
В целом повышение осведомленности о правах человека врамках широкой сферы деятельности представляет собой длительный процесс, требующий постоянного предоставления ресурсов и консультационных услуг.La educación para combatir el racismo es un proceso a largo plazo y debe ser introducido en los programas generales de educación sobre derechos humanos y libertades fundamentales.
Обучение методам борьбы с расизмом- это долговременный процесс, и соответствующие элементы должны найти отражение во всеобъемлющей программе обучения правам человека и основным свободам.La mejora de la capacidad para la reducción de los riesgos de desastre es un proceso a largo plazo que exige un compromiso sostenido por parte de los beneficiarios.
Укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий представляет собой долговременный процесс, который предполагает постоянное участие бенефициаров.Como la aplicación de la resolución es un proceso a largo plazo, Papua Nueva Guinea hará todo lo posible por aportar en el futuro las actualizaciones y la información adicional necesarias.
Поскольку осуществление этой резолюции является долговременным процессом, Папуа-- Новая Гвинея намеревается представлять необходимую обновленную и дополнительную информацию в будущем.Todo cambio de actitud redundará en un cambio en la conducta, un proceso a largo plazo que se logrará mediante estrategias culturales de amplio alcance.
Любое изменение отношения повлечет за собой изменение моделей поведения-- длительный процесс, который будет осуществляться на основе практической реализации важных стратегий в области культуры.Consciente de la importancia de intervenir más en este proceso a largo plazo, el Tribunal Internacional participó en actos públicos sobre la búsqueda de la verdad y la reconciliación.
Учитывая важное значение дальнейшего участия в данном долгосрочном процессе, Международный трибунал принял участие в общественных мероприятиях, касающихся поиска истины и примирения.El OSE señaló que laaplicación del artículo 6 era un proceso a largo plazo que apoyaba las medidas de mitigación y las estrategias y soluciones para la adaptación.
ВОО отметил, что осуществление статьи 6 является долгосрочным процессом, который поддерживает меры по предотвращению изменения климата, а также решения и стратегии в области адаптации.
