ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• largo proceso
• prolongado proceso
• un proceso continuo
• largos trámites
• proceso lento
• largos procesos
• un proceso duradero

Примеры использования Длительный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительный процесс найма персонала.
Largos trámites de contratación.

Это будет длительный процесс, который займет несколько лет.
Se trata de un proceso a largo plazo que abarcará varios años.

Длительный процесс классификации должностей.
Largos trámites para la clasificación de puestos.

Управление людскими ресурсами-- длительный процесс найма персонала.
Gestión de los recursos humanos- largos trámites de contratación.

Налаживание стабильных партнерских отношений- это длительный процесс.
La creación de relaciones de asociación sostenibles es un proceso largo.

Это длительный процесс, так что, знаете, немедленно ничего не случится.
El qué es un proceso largo, así que, sabés, nada va a suceder de inmediato.

Управление людскими ресурсами-- длительный процесс классификации должностей.
Gestión de los recursos humanos- largos trámites para la clasificación de puestos.

Это трудный и длительный процесс, который, к сожалению, развивается медленно.
Se trata de un proceso largo y difícil que, por desgracia, avanza lentamente.

В то же время мы понимаем, что демократизация-- это иногда длительный процесс.
Por otro lado, somos conscientes de que la democratización es a veces un proceso largo.

Это длительный процесс, но уже был достигнут значительный прогресс.
Se trata de un proceso de largo plazo, que ya ha mostrado importantes progresos.

С ликвидацией апартеида длительный процесс деколонизации ныне завершен.
Con la eliminación del apartheid se ha completado el largo proceso de descolonización.

Бог говорит, что вы увидите, Вы увидите, как казалось бы, длительный процесс, вы жесткий.
Dios dice que usted va a ver usted a ver cómo largos procesos aparentemente hacen difícil.

Это длительный процесс, который требует последовательной реализации мер на глобальном уровне.
Este es un proceso largo, que requiere la aplicación constante de medidas a nivel mundial.

Реинтеграция представляет собой длительный процесс и фактически происходит на уровне общин.
La reintegración es un proceso a largo plazo que tiene lugar realmente dentro de la comunidad.

Улучшение положения в области прав человека и обеспечение их полного соблюдения- длительный процесс.
El mejoramiento de la situación de los derechos humanos y el pleno goce de éstos suponen un prolongado proceso.

Реформа-- это неизбежно длительный процесс, для осуществления которого может потребоваться до десяти лет.
La reforma será necesariamente un proceso largo, que tal vez requiera hasta 10 años.

В качестве одной из проблем упоминался также длительный процесс подготовки вакансий37.
Asimismo, se mencionó como un problema el prolongado proceso de la preparación de las vacantes37.

Отсрочка набора персонала и длительный процесс найма на работу сказываются на деятельности Канцелярии.
Los retrasos en las contrataciones y su lento proceso de tramitación afectaron a la labor de la Oficina.

Наращивание потенциала на всех уровнях- длительный процесс, длящийся не годы, а десятилетия.
La acumulación de capacidad en todos los niveles es un proceso largo, que no suele medirse en años, sino en décadas.

Однако это длительный процесс, в ходе которого за короткий срок невозможно добиться достижения всех поставленных задач.
Sin embargo, este es un proceso largo en que no pueden lograrse resultados completos a corto plazo.

Г-н Расмуссен( Острова Кука) говорит, что расширение участия женщин в политической и общественной жизни- это длительный процесс.
El Sr. Rasmussen(Islas Cook) dice que el aumento de la participación de la mujer en la vida política y pública es un proceso lento.

Переговоры же по договору есть длительный процесс, по которому международному сообществу еще только предстоит достичь согласия.
La negociación de un tratado es un proceso largo, que la comunidad internacional aún tiene que acordar.

Это будет длительный процесс, который потребует не только подробного и тщательного планирования, но и изменения концепций и представлений.
Será un proceso prolongado que requerirá no solamente una planificación detallada y minuciosa sino también un cambio de visión y de actitud.

Для оказания им помощи требуется длительный процесс реабилитации, зачастую на протяжении долгого времени после прекращения конфликта.
Hace falta un prolongado proceso de rehabilitación para ayudarlos, a menudo mucho después de finalizado el conflicto.

ЮНИСЕФ нуждается в руководстве, и он не может позволить себе проводить длительный процесс внутренних консультаций без четко определенного направления деятельности.
El UNICEF necesitaba orientación y no podía permitirse un proceso prolongado de consultas internas sin una dirección clara.

Проведение устойчивой реинтеграции-- это длительный процесс, который занимает не менее трех лет, в отличие от оказания поддержки, на что сейчас в среднем уходит около года.
La reintegración sostenible es un proceso largo, que toma al menos tres años, a diferencia del año de ayuda recibido como promedio hasta la fecha.

Безусловно семья является первой обучающей средой, в которой происходит активный и длительный процесс социализации, познания и передачи культурных традиций.
La familia, sin duda, constituye un escenario educativo de primer orden, en el que tiene lugar un activo y prolongado proceso de socialización, aprendizaje y transmisión cultural.

Венская конференция представляет собой длительный процесс, знаменующий возобновление усилий, направленных на прекращение таких нарушений.
La Conferencia de Viena es un proceso continuo que marca un esfuerzo renovado para poner fin a esas violaciones.

Гжа Гнанкадия понимает, что реализация прав женщин была связана со многими проблемами во время военного режима и что проведение юридических реформ-- это длительный процесс.
La Sra. Gnancadja dice que entiende que los derechos de la mujer se enfrentaron a muchos problemas con el régimen militar, y que la reforma jurídica es un proceso largo.

Демократизация- это длительный процесс, который требует к себе внимательного отношения как со стороны национальных правительств, так и со стороны международных организаций и институтов.
La democratización es un proceso duradero que exige una actitud cuidadosa tanto de parte de los gobiernos nacionales como de las organizaciones y las instituciones internacionales.