ЭТО ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• es un proceso largo
• es un proceso continuo

Примеры использования Это длительный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция- это длительный процесс.
La integración es un proceso a largo plazo.

Налаживание стабильных партнерских отношений- это длительный процесс.
La creación de relaciones de asociación sostenibles es un proceso largo.

Это длительный процесс, так что, знаете, немедленно ничего не случится.
El qué es un proceso largo, así que, sabés, nada va a suceder de inmediato.

Изменение установок общества и социальных представлений- это длительный процесс.
Cambiar las actitudes y las percepciones sociales es un largo proceso.

Это длительный процесс, но уже был достигнут значительный прогресс.
Se trata de un proceso de largo plazo, que ya ha mostrado importantes progresos.

Мы все согласны с тем, что реформа необходима и что реформа-- это длительный процесс.
Todos estamos de acuerdo en que hay necesidad de reformas y que el proceso para hacerlas es largo.

Это длительный процесс, и если вы не удосужитесь со мной встретиться, то он может и не запуститься.
Es un proceso largo y, si usted no aparece nunca empezará.

Ключевым фак- тором развития является создание потенциала, а это длительный процесс.
La clave del desarrollo es el fomento de la capacidad, que es un proceso de larga duración.

Это длительный процесс, который требует последовательной реализации мер на глобальном уровне.
Este es un proceso largo, que requiere la aplicación constante de medidas a nivel mundial.

Поощрение создания связанных с торговлей стимулов для устойчивого лесопользования- это длительный процесс.
La aplicación de incentivos relativos al comercio para la ordenación sostenible de los bosques es un proceso a largo plazo.

Это длительный процесс, который, как любое образование, может растянуться на всю жизнь.
Se trata de un largo proceso que, al igual que todo tipo de educación, puede prolongarse durante toda la vida.

Г-н Расмуссен( Острова Кука) говорит, что расширение участия женщин в политической и общественной жизни- это длительный процесс.
El Sr. Rasmussen(Islas Cook) dice que el aumento de la participación de la mujer en la vida política y pública es un proceso lento.

Однако это длительный процесс, в ходе которого за короткий срок невозможно добиться достижения всех поставленных задач.
Sin embargo, este es un proceso largo en que no pueden lograrse resultados completos a corto plazo.

Подготовка финансовых ведомостей-- это длительный процесс, и при закрытии счетов приходится делать многочисленные корректировки.
La preparación de estados financieros fue un proceso prolongado, y en la etapa del cierre de cuentas hubo que hacer numerosos ajustes.

Однако это длительный процесс, требующий больших затрат, так как граница проходит по местности с изрезанным рельефом.
Sin embargo, el proceso será largo y costoso, puesto que se trata de una frontera caracterizada por sus terrenos agrestes.

Гжа Гнанкадия понимает, что реализация прав женщин была связана со многими проблемами во время военного режима и что проведение юридических реформ-- это длительный процесс.
La Sra. Gnancadja dice que entiende que los derechos de la mujer se enfrentaron a muchos problemas con el régimen militar, y que la reforma jurídica es un proceso largo.

Реформа-- это длительный процесс, и двухлетний срок попрежнему представляется недостаточным сроком для реальных изменений.
La reforma es un proceso prolongado, e incluso dos años parecen un período demasiado limitado para que se registren resultados concretos.

Стимулировать изменения в поведении отдельных лиц и общин трудно, поскольку это длительный процесс, требующий значительных затрат времени, ресурсов и энергии.
Catalizar el cambio de comportamiento en las personas y las comunidades es difícil ya que es un proceso a largo plazo que requiere una inversión considerable de tiempo, recursos y energía.

Реформа полиции- это длительный процесс, учитывая проблемы, связанные с попыткой изменить культуру охраны порядка.
Reformar a la policía es un proceso a largo plazo, dados los problemas que acompañan a todo intento de modificar la cultura de las intervenciones policiales.

Однако, как я уже отмечал ранее, образование в области прав человека-- это длительный процесс, и многое еще предстоит сделать для претворения в жизнь программ образования в этой области.
No obstante, como expresé anteriormente, la educación en materia de derechos humanos es un proceso a largo plazo y aún queda mucho por hacer en lo que respecta a la ejecución de programas de educación en ese ámbito.

Это длительный процесс, требующий выяснения изготовителей и поставщиков, что, в свою очередь, требует сотрудничества соответствующих государств- участников.
El proceso será largo, ya que será menester localizar a los fabricantes y los proveedores de los elementos, lo que a su vez, requerirá la cooperación de los Estados Miembros.

Проведение устойчивой реинтеграции-- это длительный процесс, который занимает не менее трех лет, в отличие от оказания поддержки, на что сейчас в среднем уходит около года.
La reintegración sostenible es un proceso largo, que toma al menos tres años, a diferencia del año de ayuda recibido como promedio hasta la fecha.

Это длительный процесс, поскольку он сопряжен с выявлением всех нормативных положений внутреннего законодательства, в которые требуется внести изменений для обеспечения их соответствия международным обязательствам.
Se trata de un proceso largo ya que requiere identificar todas las disposiciones que será necesario enmendar y ajustar a las obligaciones internacionales.

Получение разрешения на такое увеличение- это длительный процесс, и шансов на утверждение такой просьбы в отношении пятьдесят третьей сессии Комитета в августе 1998 года практически не имеется.
La aprobación de estas prolongaciones es un largo proceso, y prácticamente no existe ninguna posibilidad de que se apruebe esta petición para el 53º período de sesiones del Comité, que se celebrará en agosto de 1998.

Это длительный процесс, включающий потребность… переподготовки трудовых ресурсов и, как я уже говорил… успеха можно достичь лишь в таком городе, где люди чувствуют себя в безопасности.
Es un proceso a largo plazo que requiere compromiso para dominar nuestra mano de obra y, como dije antes, esto solo puede tener éxito en una ciudad donde la gente se siente segura.

Однако несколько лет тому назад моя страна пришла к выводу о том, что соблюдение прав человека- это длительный процесс, а не немедленный отклик на критерии и требования, формулируемые группой лиц с предвзятыми политическими интересами.
Sin embargo, desde hace varios años mi país ha llegado a la conclusión de que el respeto de los derechos humanos es un proceso continuo y no una exigencia puntual tendiente a imponer criterios y voluntades por intereses políticos partidistas de personas o grupos.

Демократизация- это длительный процесс, который требует к себе внимательного отношения как со стороны национальных правительств, так и со стороны международных организаций и институтов.
La democratización es un proceso duradero que exige una actitud cuidadosa tanto de parte de los gobiernos nacionales como de las organizaciones y las instituciones internacionales.

Что касается более эффективного осуществления права на мирные собрания, то это длительный процесс, требующий совершенствования действующих нормативов, подготовки соответствующих должностных лиц, повышения уровня осведомленности общества о законах и других нормативных актах в этой сфере, чему власти Армении уделяют постоянное внимание.
En cuanto a la mayor eficacia del ejercicio del derecho a la reunión pacífica, es un proceso continuo que exige la mejora de las normas vigentes, la capacitación de los funcionarios correspondientes y la sensibilización de la población respecto de las leyes y normas en vigor, aspectos a los que las autoridades armenias prestan una atención constante.

Это длительный процесс, который требует не только финансовых средств и соответствующих инвестиций, но и дальнейшего участия органов государственной власти, местного населения и- что имеет наибольшее значение- самой общины рома.
Es un largo proceso que, además de los recursos e inversiones pertinentes, requiere una mayor participación de la administración pública, las comunidades locales y-- lo que es de particular importancia-- los propios interesados.

Поскольку реформа-- это длительный процесс, мы надеемся и верим, что новые члены Совета в ходе своего срока полномочий в Совете будут содействовать тому, чтобы Совет в большей степени отвечал ожиданиям государств- членов.
Dado que la reforma es un proceso continuo, confiamos en que los nuevos miembros lo continuarán acelerando para que durante su mandato en el Consejo se responda mejor a las expectativas de los Miembros en general.