ЭТО СЛОЖНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• es un proceso complejo
• se trata de un proceso complejo
• es un proceso complicado

Примеры использования Это сложный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сложный процесс, который займет определенное время.
Este es un proceso complejo que llevará tiempo.

Оснащение устройствами СУ- это сложный процесс.
La instalación de dispositivos de autodestrucción es un proceso complicado.

Поэтому развитие- это сложный процесс самопознания, инноваций и адаптации для каждой страны.
Para cada país el desarrollo es un difícil proceso de descubrimiento de sí mismo, innovación y adaptación.

С температурой в несколько сотен ниже нуля это сложный процесс.
Después de una temperatura de varios cientos de grados bajo cero, es un proceso complicado.

Развитие- это сложный процесс, и требуются общие усилия для того, чтобы успех был устойчивым.
El desarrollo es un proceso complejo y se precisan respuestas integradas para que los avances sean sostenibles.

Переход от помощи к развитию- это сложный процесс, требующий четкой координации действий всех участников.
La transición del socorro al desarrollo es un proceso delicado, que exige una estrecha coordinación entre todas las partes.

Укрепление правопорядка посредством усиления государственных институтов- это сложный процесс, который требует времени.
El fortalecimiento del estado de derecho mediante la consolidación de las instituciones es un proceso complejo que necesita tiempo.

Генеральный секретарь постоянно помнит о том, что это сложный процесс, который может иметь региональные последствия.
El Secretario General sigue siendo plenamente consciente de que este proceso es complejo y tiene ramificaciones regionales.

Проблемы, касающиеся сферы законодательства, могут передаваться на рассмотрение Конституционного суда, однако это сложный процесс.
Los problemas relativos a la legislación se pueden llevar ante el Tribunal Constitucional, pero ese proceso es complicado.

Это сложный процесс, который требует постоянного сотрудничества между всеми сторонами, в особенности международных финансовых учреждений.
Este es un proceso delicado que exige una colaboración constante entre todas las partes, en particular de las instituciones financieras internacionales.

Обеспечение поставок ядерного топлива- это сложный процесс, который влечет за собой многочисленные технические, правовые, коммерческие и экономические последствия.
Garantizar el suministro de combustible nuclear es un proceso complejo, que presenta numerosos aspectos técnicos, jurídicos, comerciales y económicos.

Это сложный процесс, отнимающий много времени, причем дополнительные сложности возникают вследствие угроз для безопасности, а также изза нестабильности политической ситуации в Дарфуре.
Se trata de un proceso complejo y laborioso que se ve exacerbado por la inseguridad y la incertidumbre política en Darfur.

Передача и распространение технологии- это сложный процесс, и многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при выработке результативной политики.
La transferencia y difusión de tecnología es un proceso complejo, por lo que muchos países en desarrollo experimentan dificultades para establecer políticas eficaces.

Это сложный процесс, который невозможно описать теми краткими формулировками, которые использовались для целей в области устойчивого развития.
Se trata de un proceso complejo que no puede quedar recogido en unas pocas líneas de texto de los objetivos de desarrollo sostenible.

Контроль за ядерными материалами-- это сложный процесс, однако если мы не предпримем должных шагов, то он может стать ахиллесовой пятой режима ядерного нераспространения.
El control del material nuclear es un proceso complicado; pero, si dejamos de actuar, podría ser el talón de Aquiles del régimen de no proliferación nuclear.

Это сложный процесс, требующий мудрости и умения, которых многим недостает, что вынуждает их просить помощи извне, в частности со стороны бреттон- вудских учреждений.
Se trata de un proceso complejo que exige conocimientos técnicos avanzados que muchos de ellos no tienen, por lo que se ven obligados a solicitar asistencia externa, sobre todo de las instituciones de Bretton Woods.

Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество-- это сложный процесс, требующий проверки использования принадлежащего контингентам имущества для поддержки миссии и в конечном счете предусматривающий возмещение расходов.
El reembolso del equipo de propiedad de los contingentes es un proceso complejo que requiere la verificación del uso de ese equipo en apoyo de la misión.

Здоровье-- это сложный процесс, который постоянно меняется и подвергается воздействию многих внешних факторов, включая факторы физической, социальной и биологической среды.
La salud es un proceso complejo que cambia constantemente y se ve afectado por múltiples influencias externas, entre ellas los entornos físico, social y biológico.

Укрепление национального научно-технического и инновационного потенциала-- это сложный процесс, который требует участия правительств, деловых кругов, научно-исследовательских институтов, ученых и других сторон.
El fortalecimiento de la capacidad nacional en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación es un proceso complejo que implica impulsar la participación de gobiernos, empresas, instituciones de investigación y desarrollo y del mundo académico, entre otros.

Адаптация- это сложный процесс, предполагающий участие в нем различных групп заинтересованных субъектов и принятие мер вмешательства с различных уровней и в различных секторах.
La adaptación es un proceso complejo que requiere la participación de distintos grupos de interesados y la intervención de distintos niveles y en distintos sectores.

В нем признается, что включение образования в области прав человека в программы начальной и средней школы-- это сложный процесс, требующий мер по целому ряду направлений, все из которых являются в равной степени важными и взаимодополняющими.
En él se reconoce que la integración de la educación sobre derechos humanos en los sistemas de educación primaria y secundaria es un proceso complejo que requiere de acciones en varios frentes, todos igualmente importantes y que se refuerzan mutuamente.

Адаптация к изменениям-- это сложный процесс, требующий единого понимания будущей роли системы развития Организации Объединенных Наций в быстро эволюционирующем глобальном контексте сотрудничества в целях развития.
La adaptación al cambio es un proceso complejo que requiere una visión compartida del futuro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de la rápida evolución de la cooperación para el desarrollo a nivel mundial.

Целый ряд шагов был предпринят по созданию этого специализированного суда, и я, хотя и будучи разочарован тем, что он еще не создан, понимаю, что это сложный процесс, сопряженный с плаванием в неизведанных водах.
Se han tomado una serie de medidas para establecer este tribunal especializado y, si bien me decepciona que aún no se encuentre en funcionamiento, entiendo que se trata de un proceso complejo que ha supuesto seguir un camino desconocido.

Это сложный процесс, предусматривающий возвращение хорватов в свои дома в ранее оккупированных районах, а также возвращение хорватских сербов домой из других стран и из восточной части Хорватии в другие районы страны.
Se trata de un proceso complejo que abarca tanto el regreso de los croatas a sus hogares en las zonas que habían estado ocupadas como el regreso de los serbios croatas desde otros países y desde Croacia oriental y otras partes del país.

Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе, развертывание личного состава и принадлежащего контингентам имущества-- это сложный процесс, отнимающий много времени, причем дополнительные сложности возникают вследствие угроз для безопасности, а также из-за нестабильности политической ситуации в Дарфуре.
Como destaqué en mi informe anterior, el despliegue de personal y equipo de propiedad de los contingentes es un proceso complejo y laborioso, complicado aún más por la inseguridad y la incertidumbre política en Darfur.

Это сложный процесс, и одна из характерных черт этого процесса заключается в доле судебного времени, отводимого на процессуальные и административные вопросы, а не на показания свидетелей.
Se trata de un juicio complejo, una de cuyas particularidades es el porcentaje relativamente elevado de horas que se dedican a cuestiones procesales y administrativas en relación con las que se emplean en declaraciones de testigos.

Окончательная демобилизация детей из вооруженных сил и вооруженных групп-- это сложный процесс, требующий обеспечения надлежащих гарантий безопасности, поддержки со стороны партнеров по деятельности, связанной с обеспечением защиты детей, и создания возможностей для их экономической, а также социальной реинтеграции.
La separación duradera de niños de las fuerzas y grupos armados es un proceso complejo que requiere garantías de seguridad adecuadas, el apoyo de los asociados para la protección del niño y la existencia de oportunidades de reintegración económica y social.

Это сложный процесс, и, после того как мир достигнут, надо добиться прогресса в осуществлении экономических и социальных структурных реформ и успеха в усилиях по восстановлению политической жизни и институтов в стране.
Se trata de un proceso complejo que requiere que, a la vez que se consolida la paz, se avance en la ejecución de medidas de reforma estructural en los sectores económico y social, y se impulsen nuevos marcos de reconstrucción política e institucional en el país.

Новый импульс деятельности по укреплению потенциала был придан в разработанных недавно для Комиссии стратегических задачах для целей африканского развития, а также в результате понимания того, что укрепление потенциала- это сложный процесс, требующий длительного периода созревания.
El renovado ímpetu para la formación de capacidad se inspira en los objetivos estratégicos para el desarrollo de África establecido recientemente por la Comisión y también en el convencimiento de que la formación de capacidad es un proceso complejo que exige un largo período de gestación.

Однако в процессе консультаций с широким кругом заинтересованных сторон стало ясно, что окончание внутреннего перемещения- это сложный процесс, который, как правило, не заканчивается в определенный момент времени, подобно тому, как оканчивается действие статуса беженца в соответствии с положением о прекращении защиты.
Sin embargo, en el transcurso de un amplísimo proceso de consulta, quedó claro que el final de la condición de desplazado interno es un proceso complejo que a menudo no se sitúa en un momento concreto, como sucede con el estatuto de refugiado y su cláusula de cesación.