ДОЛГИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso largo
• un proceso lento

Примеры использования Долгий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это долгий процесс.
Es un proceso largo.

И это будет долгий процесс.
Y será un proceso largo.

Это долгий процесс, и он касается ряда дел.
Es un proceso largo y son muchas las denuncias.

Но это долгий процесс.
Pero eso toma tiempo.

Она сказала, это долгий процесс.
Dijo que sería un proceso lento.

Это был долгий процесс.
Fue un proceso muy largo.

Смотри, писать… это долгий процесс.
Mira, escribir es… es un proceso largo.

Нелепый и долгий процесс, но теперь все в порядке.
Un proceso larguísimo, pero ya me he encargado de eso.

Это будет долгий процесс.
Será un proceso muy largo.

Приватизация- это сложный и долгий процесс.
La privatización es un proceso largo y complejo.

Это был очень долгий процесс- за небольшую оплату, хочу заметить.
Fue un proceso largo y nos pagaron poco.

Создание союза- долгий процесс.
Construir una alianza es un proceso prolongado.

Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье.
Es un proceso largo que no puede concluirse en forma repentina.

Мы вытесняем фашистов, но это долгий процесс.
Hacemos retroceder a los nazis, pero es un proceso lento.

Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер:.
Podrían iniciar ese largo proceso adoptando las siguientes medidas:.

Я воспринимаю жизнь как один долгий процесс обучения.
Por tanto veo la vida como un largo proceso de aprendizaje.

Это долгий процесс, но, когда мы закончим, вы будете довольны результатом.
Es un proceso largo pero cuando terminemos, la oreja se verá bien.

Публичное признание ориентации- это долгий процесс, но я тебе обещаю.
Salir del armario es… un proceso largo, pero te prometo.

Она сказала, что у нее нет сил вынести долгий процесс.
Y ella dijo que no tiene suficiente aguante… para un juicio prolongado.

Долгий процесс создания нового и подотчетного правительства только начинается.
El largo proceso de crear un Gobierno nuevo y capaz de rendir cuentas sólo acaba de comenzar.

Совет одобрил сделку, а теперь начался долгий процесс регулирования.
Han aprobado el acuerdo y ahora empieza un largo proceso regulatorio.

Это долгий процесс, но он кончается, и судя по взгляду той ассистентки, я очень тебе нужен.
Es un largo proceso hasta que deja de serlo, y por la pinta de ese ayudante de ahí fuera, necesitas que vuelva.

Пункты, которые мы обсудили, помогут вам начать бизнес, но помните, это долгий процесс, и не опускайте руки.
Los temas tratados deben ayudarles a empezar Pero acuérdense, es un proceso largo, No se desanimen.

Творческий процесс, как известно, от первоначальной идеи до конечного результата- довольно долгий процесс.
El proceso creativo, como Uds. saben, de la idea inicial al producto final, es un largo proceso.

За выявлением главных компонентов секретной иракской ядерной программы последовал долгий процесс проверок, преследовавший цель суммировать выводы инспекций.
La determinación de los componentes principales del programa secreto de armas nucleares del Iraq fue seguida de un proceso prolongado de verificación encaminado a consolidar los resultados de la inspección.

В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
En Tanzania, a partir de ahora, los pequeños productores pueden vender energía a sus clientes sin pasar por largos procesos de autorización.

Когда пройдет время траура и начнется долгий процесс залечивания травм, мир столкнется, помимо многочисленных прочих сложных задач, с необходимостью приложения усилий во имя смягчения тех условий, которые толкают людей на совершение чрезвычайно порочных поступков.
Una vez haya pasado el período de luto y comience el largo proceso de cicatrización, el mundo tendrá que enfrentarse, entre muchos otros retos, a la necesidad de trabajar para mitigar las condiciones que llevan a una persona a cometer actos malvados tan atroces.

Я надеюсь, что вскоре мы выработаем долгосрочное решение, которое позволит народу Сирийской Арабской Республики начать долгий процесс оживления и восстановления.
Espero que pronto podamos encontrar una solución duradera que permita a la población de la República Árabe Siria iniciar el largo proceso de recuperación y reconstrucción.

По поводу выплаты компенсации лицам, пострадавшим от жестокости сотрудников полиции, следует напомнить, что новый Уголовно-процессуальный и новый Уголовный кодексы были приняты сравнительно недавно- соответственно в 2007 и 2008 годах, а ведь изменение правовой культуры- это долгий процесс.
En lo tocante a la indemnización de las víctimas de la violencia policial, conviene recordar que el nuevo Código Procesal Penal y el nuevo Código Penal fueron aprobados hace relativamente poco tiempo, en 2001 y 2008 respectivamente. Ahora bien, cambiar la cultura jurídica es un proceso largo.

Акт самоопределения необязательно должен заключаться в скорейшем проведении голосования по трем существующим вариантам, поскольку весь предыдущий путь представляет собой долгий процесс исключения и переговоров с управляющей державой о достоинствах и недостатках вариантов свободной ассоциации и интеграции.
El acto de libre determinación no sería necesariamente un voto apresurado sobre las tres opciones existentes porque ya se había seguido un largo proceso de eliminación y negociaciones con la Potencia administradora sobre las ventajas y desventajas de las opciones de la libre asociación y la integración.