ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• un proceso a largo plazo

Примеры использования Долговременный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эволюция взглядов, диалога и понимания-- это также долговременный процесс.
La evolución de las perspectivas, el diálogo y el entendimiento también es un proceso a largo plazo.

Примирение-- это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость.
La reconciliación es un proceso largo y prolongado y la comunidad internacional debe ser paciente y persistente.

Процесс восстановления деградированных земель в Африке обычно воспринимается как долговременный процесс.
La rehabilitación de las tierras degradadas en África se percibe en general como un proceso a largo plazo.

Большинство собеседников охарактеризовали децентрализацию как сложный и долговременный процесс, чреватый возникновением напряженности.
La mayoría de los interlocutores evaluó la descentralización como un proceso complejo a más largo plazo y lleno de tensiones.

Демобилизация ополченцев и их реинтеграция в общества- это более долговременный процесс, завершить который можно только через несколько лет, и на это потребуются значительные ресурсы.
Su desmovilización y reintegración a la sociedad es un proceso a largo plazo que insumirá varios años y considerables recursos.

Укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий представляет собой долговременный процесс, который предполагает постоянное участие бенефициаров.
La mejora de la capacidad para la reducción de los riesgos de desastre es un proceso a largo plazo que exige un compromiso sostenido por parte de los beneficiarios.

Обучение методам борьбы с расизмом- это долговременный процесс, и соответствующие элементы должны найти отражение во всеобъемлющей программе обучения правам человека и основным свободам.
La educación para combatir el racismo es un proceso a largo plazo y debe ser introducido en los programas generales de educación sobre derechos humanos y libertades fundamentales.

В таких случаях имеет смысл вести базу данных, в которой учитываются различные формы воздействия на здоровье человека, такие как отравления или профессиональные заболевания, однако создание таких баз данных-- долговременный процесс.
En estos casos, podría ser más razonable basarse en bases de datos de efectos a la salud, tales como envenenamientos o enfermedades ocupacionales; sin embargo, crear estas bases de datos es un trabajo de largo plazo.

Работа по линии этой программы представляет собой долговременный процесс планирования, ориентированный на достижение ЦРТ, а также многих других показателей, в отношении которых страна приняла на себя обязательства.
La labor del Programa es un proceso de planificación a largo plazo orientado hacia la consecución de los ODM, así como los demás indicadores suscritos por el país.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что усилия по реформированию и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- это непрекращающийся, долговременный процесс, в реализации которого мы должны действовать настойчиво и терпеливо, продвигаясь шаг за шагом и опираясь на прежние достижения.
Quisiera recordarle a los miembros que los esfuerzos por reformar y revitalizar la Asamblea General constituyen un proceso continuo y de largo plazo, en el que necesitamos ser firmes y pacientes, y en el que avanzamos paso a paso tomando como base los éxitos del pasado.

Министры федерального уровня, уровня провинций и территорий, ведающие вопросами коренных народов, провели в декабре встречи с руководителями пяти национальных организаций коренных народов и согласились наладить долговременный процесс взаимоотношений, в том числе обязались проводить ежегодные совещания.
El Ministro Federal y los Ministros provinciales y territoriales encargados de asuntos indígenas se reunieron en diciembre con dirigentes de las cinco organizaciones autóctonas nacionales y acordaron establecer un proceso permanente que comprendiese la obligación de reuniones anuales.

Укрепление национального потенциала и институтов, особенно в секторе безопасности,-- это долговременный процесс, требующий политической воли со стороны национальных игроков и поддержки со стороны международного сообщества, в первую очередь доноров.
La potenciación de la capacidad y las instituciones nacionales, en particular en el sector de la seguridad, es un proceso a largo plazo que requiere el compromiso político de las partes interesadas a nivel nacional y el apoyo de la comunidad internacional, especialmente de los donantes.

Для создания возможностей удовлетворения растущего спроса сделаны немалые капиталовложения в такую инфраструктуру, как железные дороги и порты, но трудность состоит в том, что капиталовложения в инфраструктуру представляют собой долговременный процесс и требуют огромных финансовых средств.
Se habían realizado inversiones importantes en infraestructuras tales como instalaciones ferroviarias y portuarias con el fin de crear la capacidad necesaria para atender a la demanda creciente, pero ese enfoque presentaba el inconveniente de que la inversión en infraestructura era un proceso largo y que requería enormes desembolsos.

В то же время Италия отметила, что борьба с расизмом и ксенофобией представляет собой долговременный процесс и что законодательные и судебные меры должны дополняться усилиями, предпринимаемыми на всех уровнях, в частности через систему образования, в связи с чем министерство образования разработало специальные учебные программы с использованием межкультурного подхода.
Al propio tiempo, Italia señaló que la lucha contra el racismo y la xenofobia era un empeño a largo plazo y que las medidas legislativas y judiciales tenían que ser complementadas con otros esfuerzos en todos los niveles, especialmente en el sistema educativo, razón por la cual el Ministerio de Educación había elaborado programas de enseñanza específicos con un marcado carácter intercultural.

Он должен стать важной отправной точкой долговременного процесса.
Debe constituir un importante punto de partida para un proceso a largo plazo.

Международный год семьи должен стать отправным пунктом для долговременного процесса.
El Año Internacional de la Familia debe constituir un punto de partida de un proceso a largo plazo.

Поскольку осуществление этой резолюции является долговременным процессом, Папуа-- Новая Гвинея намеревается представлять необходимую обновленную и дополнительную информацию в будущем.
Como la aplicación de la resolución es un proceso a largo plazo, Papua Nueva Guinea hará todo lo posible por aportar en el futuro las actualizaciones y la información adicional necesarias.

Такая работа по укреплению систем уголовного правосудия является долговременным процессом, которому будет содействовать рост координации не только между донорами, но и с государствами- партнерами на местах.
Tales esfuerzos por fortalecer los sistemas de justicia penal son un proceso a largo plazo que se facilitará con el refuerzo de la coordinación no sólo entre los donantes, sino también entre las naciones asociadas sobre el terreno.

Один из докладчиков указал, что в сфере бухгалтерского учета установление стандартов является долговременным процессом, и выразил надежду на то, что в конечном счете модель смешанных параметров будет устранена.
Uno de los expertos indicó que en materia de contabilidad el establecimiento de normas era un proceso a largo plazo y que esperaba que a la postre se eliminara el modelo de atributos mixtos.

Либерализация банковских счетов была долговременным процессом, начиная с конвертации расчетных счетов в 1958 году и заканчивая конвертацией счетов движения капитальных средств только в 1990 году.
Su liberalización de las cuentas de capitales también fue un largo proceso que comenzó con la convertibilidad de cuentas corrientes en 1958 y acabó con la convertibilidad de cuentas de capitales en 1990.

Непрерывности долговременного процесса миростроительства и/ или восстановления, который будет связан с частой сменой субъектов в период от его начала до достижения целей, в то время как ПРООН может использовать свое постоянное присутствие в стране;
Continuidad del proceso a largo plazo de consolidación de la paz y de recuperación, en el que intervendrán diversos agentes desde su inicio hasta su cristalización, mientras que el PNUD aprovecha su continua presencia en el país;

Последующая деятельность по выполнению связанных с развитием положений Итогового документа Всемирного саммита может быть обеспечена лишь в рамках долговременного процесса, и резолюция является лишь первым шагом в этом направлении.
Únicamente con un proceso a largo plazo puede garantizarse el seguimiento de las disposiciones relacionadas con el desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial, y la resolución no es más que un primer paso en ese sentido.

После трудного старта Трибунал по Руанде заработал в полную силу, и мы, как и многие другие, надеемся, что его деятельность будет способствовать долговременному процессу национального примирения в Руанде.
Tras un comienzo difícil, el Tribunal para Rwanda está ahora funcionando, y nosotros, como muchos otros, esperamos que su actividad contribuya al largo proceso de reconciliación nacional en Rwanda.

В этой связи следует отметить, что: а строительство независимой, профессиональной и беспристрастной полицейской службы является долговременным процессом; b национальная ответственность-- центральный элемент в этой связи; и с существует потребность в постоянной международной помощи в формировании национальной полиции в обозримом будущем.
A ese respecto, cabe señalar que: a la creación de un servicio de policía independiente, profesional e imparcial entraña un proceso a largo plazo; b la identificación de la población con ese proceso es esencial, y c la comunidad internacional debe continuar respaldando el desarrollo de la policía nacional en un futuro próximo.

Министры вновь подтвердили, что диалог между культурами, цивилизациями и религиями должен быть долговременным процессом и что в современной международной обстановке он является не возможностью, а необходимым, надежным и эффективным средством, способствующим экономическому и социальному развитию, миру и безопасности, а также осуществлению прав человека и верховенства закона, гарантируя лучшую жизнь для всех.
Los Ministros reafirmaron que el diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones debe ser un proceso duradero y que, en el entorno internacional actual, no es una opción sino una herramienta imprescindible, apropiada y productiva para promover el desarrollo económico y social, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el estado de derecho a fin de garantizar una vida mejor para todos.

Преодоление секторального сопротивления межсекторальному подходу является долговременным процессом, который должен осуществляться конструктивно.
La superación de la resistencia sectorial a un enfoque intersectorial fue un proceso laborioso que tuvo que ser llevado a cabo de un modo constructivo.

Регистр, безусловно, важен как начало долговременного процесса, направленного на осуществление глобальных мер по укреплению доверия.
El Registro, por cierto, es importante como comienzo de un largo proceso encaminado a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza global.

Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.
El ejercicio de los derechos humanos es también un proceso de largo aliento en el que no se puede hacer caso omiso de las necesidades económicas, sociales y culturales de las personas.

Коснувшись совещаний экспертов, она поддержала идею сделать их частью более долговременного процесса, что могло бы способствовать налаживанию более тесных связей между участниками.
En lo tocante a las reuniones de expertos, apoyaba la idea de integrarlas en un proceso más largo que permitiese una mayor comunicación entre los participantes.

Мы знаем, что это лишь первоначальный этап долговременного процесса, который приведет к началу функционирования Суда, но шаг, предпринятый в Риме, имел ключевое значение.
Sabemos que esta es sólo la etapa inicial de un largo proceso hacia el funcionamiento de la Corte, pero la medida adoptada en Roma fue de crucial importancia.