Примеры использования El largo proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la eliminación del apartheid se ha completado el largo proceso de descolonización.
El largo proceso que comenzó en la Conferencia de Madrid de 1991, tiene que ser preservado.
Этот длительный процесс, который начался еще на Мадридской конференции 1991 года, непременно должен продолжаться.Sin embargo, debe considerarse un primer paso en el largo proceso de reconciliación nacional.
Ее следует рассматривать как один шаг в длительном процессе национального примирения.El largo proceso de creación de instituciones, incluidas las de gobierno, ha dejado a las poblaciones sin mecanismos de seguridad social.
Длительный процесс формирования институтов, в том числе государственных, оставил многих людей без механизмов социальной защиты.Se trata de una elección histórica resultante del largo proceso de desarrollo del movimiento obrero en China.
Это- исторический выбор, сделанный в результате долгого процесса развития рабочего движения в Китае.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
En el largo proceso de la renovación de la Convención, Italia apoyará las necesidades de la CARICOM, como lo ha hecho en el pasado.
В ходе длительного процесса, связанного с возобновлением этой Конвенции, Италия, как и в прошлом, поддержит потребности Карибского сообщества.Cabe señalar que ese programa no es el primero en el largo proceso de educación sobre derechos humanos.
Следует отметить, что данная программа не является первой в многолетнем процессе образования в области прав человека.ЮНИСЕФ ведет работу, в частности, по воссоединению семей и созданию благоприятных для детей пространств ибудет содействовать поддержке длительного процесса восстановления.Итоговый документ представляет собой важный шаг в долгом процессе реформы Организации Объединенных Наций.El largo proceso de creación de un Estado palestino independiente debería concluir cuanto antes, por el bien tanto de los palestinos como de los israelíes, dos naciones amigas de Polonia.
Затянувшийся процесс создания Палестинского государства следует завершить как можно скорее в равной степени ради палестинцев и израильтян, ибо оба эти народа являются друзьями Польши.Desde 2004, el PNUMA ha estado prestandoapoyo al Gobierno del Iraq en el largo proceso de rehabilitación de sus humedales degradados.
Начиная с 2004 годаЮНЕП оказывает содействие правительству Ирака в длительном процессе реабилитации его все более заболоченных земель.El largo proceso de aprobación y la reducción de los puntos de cruce de cuatro a uno dieron lugar a un aumento de los costos para el OOPS, que en 2012 ascendían a 5,8 millones de dólares.
Длительный процесс получения разрешений и сокращение количества пунктов пересечения границы с четырех до одного привели к увеличению расходов БАПОР, составивших 5, 8 млн. долл. США в 2012 году.Человек не является центром вселенной, онвсего лишь путник, прохожий, как и всякое другое живое существо в длительном процессе эволюции жизни.Ello será sólo el primer paso en el largo proceso de elaboración de un nuevo marco institucional para el medio ambiente.
Одно это будет лишь первым шагом в долгосрочном процессе развития новых институциональных рамок в области экологии.Espero que pronto podamos encontrar una solución duradera que permita a la población de la República Árabe Siria iniciar el largo proceso de recuperación y reconstrucción.
Я надеюсь, что вскоре мы выработаем долгосрочное решение,которое позволит народу Сирийской Арабской Республики начать долгий процесс оживления и восстановления.Por lo tanto, hemos estado siguiendo ansiosamente el largo proceso hacia la conclusión de las conversaciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).
Мы поэтому внимательно следили за длительным процессом завершения переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).Европейский союз поздравляет народ Восточного Тимора и его руководителей,начавших длительный процесс борьбы за независимость, которая сейчас приносит свои плоды.De hecho, todos los Estados que participaron en el largo proceso de consultas de la Comisión Especial y del OIEA deben considerar que ellos también redactaron el mecanismo.
По сути, все принимавшие участие в процессе долгих консультаций со Специальной комиссией и МАГАТЭ государства должны считать себя соавторами этого механизма.Создание в Либерии отделения Организации Объединенных Наций поможет правительству инароду Либерии в долгом процессе реконструкции и национального примирения.Si bien el costo que entraña el largo proceso de debate en la Asamblea General ha sido elevado,el costo que supone superar la disparidad que han ocasionado las interpretaciones erróneas no lo es.
Продолжительный процесс дебатов обходится Ассамблее довольно дорого, однако, цена преодоления разногласий, вызванных неверным толкованием, не представляется столь высокой.Además, se debe reemplazar al mismo tiempo el sistema de votación manual por un sistema electrónico,para evitar el largo proceso de votación que se emplea actualmente.
Кроме того, в эти же сроки намечено заменить систему голосования с обработкой информации вручную на систему электроннойобработки данных с целью сокращения ныне длительного процесса голосования.Como lo ha declarado muy claramente el Sr. Denktash, en el largo proceso de conversaciones intercomunitarias no sólo nunca ha habido concesiones de la parte turca sino que no cabe esperar dichas concesiones en el futuro. Además, y por Español Página.
Как прямо заявил г-н Денкташ, в ходе длительного процесса межобщинных 94- 30640. R 280794 280794/… переговоров турецкая сторона никогда не шла ни на какие уступки; более того, не следует ожидать их и в будущем.Европейское сообщество и его государства- члены всегда считали,что район Средиземноморья играет важную роль в длительном процессе их формирования как политических единиц.Desde el 47,el Consejo Nacional de Seguridad del Estado comenzó el largo proceso de absorción de las burocracias federal y estatal, mientras que al mismo tiempo socavando el poder constitucional del Congreso y que domina el Poder Ejecutivo.
С 1947- го, государство Национальной безопасности начало длительный процесс поглощения федеральной и государственной бюрократии, в то же время подрывая конституционную власть Конгресса и доминируя над Исполнительной властью.Правительство Испании как член Группы друзей Декларации Организации Объединенных Наций оправах коренных народов активно участвовало в продолжительном процессе, который увенчался принятием Декларации 13 сентября 2007 года.Ассоциация напоминает о своем активном участии в продолжительном процессе переговоров, завершившемся принятием в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.Принятие этих документов стало решающим шагом в длительном процессе усиления защиты физических лиц во время вооруженных конфликтов.El largo proceso de preparación del plan de distribución para la etapa IX, y su presentación por el Gobierno del Iraq casi dos meses después de haberse iniciado la etapa actual, subrayan una vez más la necesidad de simplificar el proceso de planificación del programa.
Длительный процесс подготовки плана распределения для этапа IX и представление его правительством Ирака спустя почти два месяца после начала нынешнего этапа вновь подчеркивают необходимость упрощения Para reducir las tasas de vacantes, la Misión se centró en simplificar el largo proceso de contratación y mejorar el bienestar del personal y sus condiciones de trabajo.
В целях сокращения показателей доливакансий Миссия сосредоточила свое внимание на упорядочении продолжительного процесса найма и улучшении условий жизни и работы персонала.Debido al largo proceso de adquisición para asegurarse de que se cumplan todos los requisitos técnicos en los arreglos contractuales.
Вследствие длительного процесса закупок для обеспечения учета всех технических требований в договорных документах.
