Примеры использования El propio proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propio proceso de fomento de la capacidad.
Это нашло проявление в самом процессе реформы.El propio proceso de reforma de la PAC en curso en la CE sería ahora consolidado en un marco internacional.
Теперь идущий в ЕС собственный процесс реформирования ЕСП будет вплетен в международную рамочную основу.Como Grupo, siempre hemos expresado reservas sobre el propio proceso de negociaciones.
Как Группа, мы всегда высказывали оговорки относительно самого процесса переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Apunta a afianzar el propio proceso de adquisiciones para la contratación externa de una actividad o un servicio;
В ней предусматривается укрепление самого процесса закупок при осуществлении деятельности или предоставлении услуги на основе внешнего подряда;En condiciones de combustión deficiente,las PCDD y los PCDF pueden formarse en el propio proceso de quema.
В условиях неполногосгорания ПХДД/ ПХДФ могут образовываться в ходе самого процесса сжигания.Esa tendencia amenaza obstaculizar no sólo el propio proceso de reforma, sino también el funcionamiento de la Organización.
Такая тенденция может помешать не только самому процессу реформ, но и функционированию Организации.En otras palabras,la cuestión de la desertificación está íntimamente relacionada con el propio proceso de desarrollo.
Другими словами, вопрос опустынивания весьма тесно связан с самим процессом развития.Al mismo tiempo, se requiere claridad en el propio proceso de seguimiento, a fin de que no sea redundante e ineficaz.
В то же время необходима ясность в отношении самого процесса последующих действий, чтобы исключить их дублирование и недостаточную эффективность.Sin embargo,no se consideró adecuada la información específica facilitada sobre el propio proceso de la CLD.
Вместе с тем не было представлено достаточно конкретной информации о самом процессе осуществления КБОООН.El propio proceso de la Convención había hecho considerables progresos, principalmente gracias a la labor de los órganos subsidiarios.
Значительного прогресса удалось добиться и в рамках самого процесса Конвенции, главным образом благодаря работе вспомогательных органов.No obstante, no se proporcionó suficiente información específica sobre el propio proceso iniciado por la Conferencia.
В то же время конкретной информации о самом процессе осуществления КБОООН представляется недостаточно.En 1998 la efectividad del propio proceso de llamamiento unificado fue motivo de preocupación ante la decreciente respuesta de los donantes.
В 1998 году был поставлен вопрос об эффективности самого процесса обращения с совместными призывами, поскольку поддержка доноров стала уменьшаться.Ello repercute de forma negativa en la calidad y la profundidad de sus debates y en el propio proceso de adopción de decisiones.
Это негативно сказывается на качестве и глубине его дискуссий и на самом процессе принятия решений.Además, la Comisión debería examinar el propio proceso de formulación del presupuesto para hacerlo más eficiente, habida cuenta de las dificultades que entraña.
Кроме того, Комитету следует провести обзор самого процесса составления бюджета в целях повышения его эффективности в свете связанных с этим трудностей.Realizar evaluaciones periódicas de los productos de la evaluación y del propio proceso para permitir una ordenación adaptativa;
Регулярный анализ продуктов оценки и самого процесса оценки, с тем чтобы оказать поддержку адаптивному менеджменту;Un rasgo clave de este sistema oficioso de recaudación de ingresoses una falta intrínseca de documentación del propio proceso.
Ключевым элементом этой неофициальной системы сбора налоговявляется характерное для него отсутствие документальных данных о самом процессе.En las actividades de sensibilización, como el propio proceso del examen periódico universal, se debe hacer más hincapié en la necesidad de lograr la ratificación y aplicación universales.
В рамках мероприятий по повышению уровня осведомленности, включая сам процесс универсального периодического обзора, необходимо уделять больше внимания необходимости всеобщей ратификации и осуществления.Cada Conferencia de Examen debería analizar también la vitalidad e integridad del propio proceso de examen.
Каждой конференции по рассмотрению действия Договора следует также рассматривать вопрос о жизнеспособности и целостности самого процесса рассмотрения его действия.Основное внимание в рамках просвещения в области разоружения уделяется собственно процессу разоружения, шагам, направленным на его обеспечение, и положительному воздействию разоружения на Y comoen el proceso de globalización el suministro de información reviste tanta importancia, el propio proceso puede ser víctima de extorsión.
И посколькув эру глобализации так высоко ценится предоставление информации, этот процесс сам по себе является объектом вымогательства.Para los organismos el propio proceso de elaboración de estas políticas, que requiere la movilización de altos directivos dedicados y amplias consultas con los Estados miembros, es un medio valioso para forjar un compromiso político y crear capacidad con respecto a las cuestiones de los pueblos indígenas.
Сам процесс выработки такой политики, требующий мобилизации старшего руководства, приверженного этим целям, и широких консультаций с государствами- членами, воспринимается учреждениями как способ укрепления политической воли и наращивания потенциала для решения проблем коренных народов.Оценка, проведенная на основе широкого участия, подчеркивает, что люди живущие в нищете,хотели бы иметь возможность более широко участвовать в самом процессе развития.Обязанности и распределение ответственности за принятие решений и сам процесс должны разъясняться на самом начальном этапе, и участники должны иметь четкое представление о своих правах и обязанностях.Национальное примирение представляет собой сложный Muchos oradores pidieron que se desarrollaran indicadores para evaluar yvigilar con precisión la participación de los interesados, así como el propio proceso de participación, en la aplicación de la Convención.
Многие ораторы призвали разработать показатели для точнойоценки и мониторинга участия заинтересованных сторон, а также самого процесса участия в осуществлении КБОООН.Afirmaron que esto tiene consecuencias graves para el crecimiento económico sostenible yel desarrollo social en los países en desarrollo, así como para el propio proceso de reforma económica.
По их мнению, это имеет серьезные последствия как для устойчивогоэкономического роста и социального развития развивающихся стран, так и для самого процесса экономических реформ.Ha intervenido en la conferencia de examen quinquenal sobre la aplicación de la Declaración yla Plataforma de Acción de Beijing, y en el propio proceso desde su puesta en marcha.
С момента своего создания организация участвует в конференциях по пятилетнему обзору ходаосуществления Пекинской декларации и Платформы действий, а также в самом процессе их осуществления.Извлеченные уроки, в том числе в отношении самого процесса отчетности.
