САМИМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• propio proceso

Примеры использования Самим процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главные достижения связаны, скорее, с самим процессом.
Los principales logros alcanzados hasta la fecha son consecuencia del propio proceso.

Наша озабоченность вызвана самим процессом и не имеет отношения к личности гна Стайнера.
Nuestra preocupación sólo tiene que ver con el procedimiento, y no debería desacreditar a la persona del Sr. Steiner.

Другими словами, вопрос опустынивания весьма тесно связан с самим процессом развития.
En otras palabras, la cuestión de la desertificación está íntimamente relacionada con el propio proceso de desarrollo.

Такие показатели обусловлены самим процессом перестройки и необходимостью формулирования новых мандатов.
La reducción de los índices se debe al propio proceso de reestructuración y a la necesidad de formular mandatos nuevos.

Любые проблемы или сложности для стран, возможно, обусловлены не столько тем фактом, что то или иное химическое вещество регулируется временной процедурой ПОС, а самим процессом представления уведомления.
Se señaló que los problemas o cargas para los países podrían estar relacionados con el propio proceso de notificación más que con el hecho de que un producto químico estuviese sujeto al procedimiento de CFP provisional.

Делегация Японии обеспокоена также самим процессом, не учитывающим опасения всех государств и не обеспечивающим достаточных возможностей для дискуссий.
Su delegación también manifiesta su preocupación sobre el propio proceso, que no ha tenido en cuenta las inquietudes de todos los Estados ni ha permitido el suficiente debate.

Наконец, в докладе содержится настоятельный призыв создать в Секретариате небольшое специальное управление по руководству самим процессом преобразований в тесном сотрудничестве с небольшой, но представительной группой государств- членов.
Por último, se insta a que se cree dentro de la Secretaría una pequeña oficina, de dedicación exclusiva, para que gestione el propio proceso de cambio, en estrecha coordinación con un grupo de Estados Miembros pequeño, aunque representativo.

Помимо неопределенностей, связанных с самим процессом реформ, важным элементом риска для прогноза 1996 года является усиление связей восточной и западной частей Европы.
Aparte de las incertidumbres del propio proceso de reforma, un importante elemento de riesgo en las perspectivas para 1996 es el resultante de los crecientes vínculos entre las partes oriental y occidental de Europa.

В ходе состоявшегося в ноябре 1994 года совещания высокого уровня ЮНКТАД/ ЮНЕП по вопросам торговли, окружающей среды и развития также было отмечено, что интернализация должна осуществляться параллельно с самим процессом развития.
En la reunión de alto nivel sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible de la UNCTAD y del PNUMA, celebrada en noviembre de 1994, se llegó igualmente a la conclusión de que el proceso de internalización debería ir paralelo al propio proceso de desarrollo.

Следует ожидать, что задержка объясняется самим процессом реструктуризации Секретариата, так как в противном случае можно подумать, что реструктуризация Организации Объединенных Наций не достигла желаемых целей эффективности.
Cabe esperar que la demora se deba al propio proceso de reestructuración de la Secretaría, pues de lo contrario habría que pensar que la reestructuración de las Naciones Unidas no ha logrado los objetivos de eficiencia deseados.

Делегации решительно подчеркнули необходимость сотрудничества по вопросам управления и умелого руководства при управлении процессом преобразований; они подчеркнули также, что представляющие доклады учреждения должны в полной мере взаимодействовать с самим процессом представления докладов.
Las delegaciones hicieron gran hincapié en la necesidad de fomentar la cooperación en materia de gestión y de ejercer un liderazgo competente de la gestión del cambio; destacaron también que las oficinas que presentaban informes deberían cooperar más plenamente con el propio proceso de presentación de informes.

Проблемы, возникающие в период осуществления СССП, обусловливают необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ не ограничивался определением количества, качества и характера использования оценок на уровне отдельных проектов, а обеспечивал управление самим процессом оценки на более систематической и эффективной основе на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Las dificultades que se presentan en el período del plan estratégico de mediano plazo exigen que el UNICEF supere el número, la calidad y la utilización de las evaluaciones en el nivel de proyectos y pase a gestionar el propio proceso de evaluación de manera sistemática en los niveles nacional, regional y mundial.

Конвенция далее четко гласит, что проблема опустынивания( т. е. деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в результате действия различных факторов, включая изменение климата и деятельность человека) весьма тесно связана с самим процессом развития и, в частности, со всеми аспектами развития сельских районов, сельскохозяйственного развития, борьбы с нищетой и устойчивого развития.
Asimismo, la Convención señala claramente que el problema de la desertificación(es decir, la degradación de las tierras en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas son el resultado de diversos factores, entre ellos las variaciones climáticas y la actividad humana), está estrechamente vinculado al propio proceso de desarrollo, y en particular, a todos los aspectos del desarrollo rural, del desarrollo agrícola, de la erradicación de la pobreza, y del desarrollo sostenible.

Извлеченные уроки, в том числе в отношении самого процесса отчетности.
Las enseñanzas obtenidas, incluidas las relativas al propio proceso de presentación de informes.

Укрепление потенциала самого процесса.
El propio proceso de fomento de la capacidad.

Сам процесс создания суда- это проверка силы подхода.
El propio proceso de creación de la corte es una prueba de la fuerza del concepto.

Сам процесс, мадам.
Es el procedimiento, señora.

Поэтому сам процесс сопряжен для нас с серьезными последствиями.
Por lo tanto, el proceso mismo tiene repercusiones serias para nosotros.

Преждевременные суждения могут навредить самому процессу, продвигать который является целью программы.
Los juicios prematuros pueden dañar el mismo proceso que un programa tiene como objeto fomentar.

Да и сам процесс доставляет радость:.
Y es un proceso realmente feliz.

Директор высказал два общих замечания в отношении самого процесса.
El Director efectuó dos observaciones generales con respecto al proceso mismo.

Здесь можно столкнуться с рядом допущений и непониманием самого процесса усыновления.
Aquí es donde hay muchas suposiciones y malentendidos sobre el proceso mismo de adopción.

Третья проблема касается самого процесса переговоров.
El tercer problema tiene que ver con el propio proceso de negociación.

Такая тенденция может помешать не только самому процессу реформ, но и функционированию Организации.
Esa tendencia amenaza obstaculizar no sólo el propio proceso de reforma, sino también el funcionamiento de la Organización.

Значительного прогресса удалось добиться и в рамках самого процесса Конвенции, главным образом благодаря работе вспомогательных органов.
El propio proceso de la Convención había hecho considerables progresos, principalmente gracias a la labor de los órganos subsidiarios.

В ней предусматривается укрепление самого процесса закупок при осуществлении деятельности или предоставлении услуги на основе внешнего подряда;
Apunta a afianzar el propio proceso de adquisiciones para la contratación externa de una actividad o un servicio;

Кроме того, Комитету следует провести обзор самого процесса составления бюджета в целях повышения его эффективности в свете связанных с этим трудностей.
Además, la Comisión debería examinar el propio proceso de formulación del presupuesto para hacerlo más eficiente, habida cuenta de las dificultades que entraña.

В 1998 году был поставлен вопрос об эффективности самого процесса обращения с совместными призывами, поскольку поддержка доноров стала уменьшаться.
En 1998 la efectividad del propio proceso de llamamiento unificado fue motivo de preocupación ante la decreciente respuesta de los donantes.

Регулярный анализ продуктов оценки и самого процесса оценки, с тем чтобы оказать поддержку адаптивному менеджменту;
Realizar evaluaciones periódicas de los productos de la evaluación y del propio proceso para permitir una ordenación adaptativa;

В то же время необходима ясность в отношении самого процесса последующих действий, чтобы исключить их дублирование и недостаточную эффективность.
Al mismo tiempo, se requiere claridad en el propio proceso de seguimiento, a fin de que no sea redundante e ineficaz.