САМИМ СЕБЕ на Испанском - Испанский перевод

• a sí mismos
• propio
• a sí mismas

Примеры использования Самим себе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо врать самим себе.
No debes engañarte a ti misma.

Люди, испытывающие любовь к самим себе.
Personas con amor a sí mismos.

И они обратились к самим себе и сказали:" Ведь вы сами неправедны".
Se volvieron a sí mismos y dijeron:«Sois vosotros los impíos».

Некоторым приходится быть бабушкой самим себе.
Algunos tenemos que ser nuestra propia abuela.

Скоро начнем посылать открытки самим себе-" спасибо, что клонировал меня!".
Pronto tendrás q mandarte una tarjeta a ti mismo."Gracias por clonarme".

Похоже, мы должны надрать задницы самим себе.
Supongo que vamos a tener que patear nuestros propios culos.

Эти идолы не могут помогать ни тем, кто поклоняется им, ни самим себе, если кто-нибудь будет им угрожать?
Y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?

Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе:.
Tienes que mirar los resultados y decirte a ti mismo:.

Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе:« Не отчаивайтесь в милости Аллаха!
Di:«¡Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio!¡No desesperéis de la misericordia de Alá!

Я не думаю, что полицейские станут выписывать штрафы самим себе.
Y no creo que un policía se ponga una multa a sí mismo.

Мухаммад, от имени Аллаха:" О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе, не теряйте надежды на милость Аллаха!
Di:«¡Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio!¡No desesperéis de la misericordia de Alá!

Я согласился, потому что обожаю, когда люди рассказывают о себе самим себе.
Accedí porque siempre tuve debilidad por lo que la gente cree de sí misma.

Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе:« Что я должен сделать, чтобы добиться этого конкретного результата?».
Tienes que mirar los resultados y decirte a ti mismo:"¿Qué puedo hacer para lograr ese resultado específico?".

Мир слишком мало делает для того, чтобы помочь молодым женщинам помочь самим себе.
El mundo está haciendo muy poco por ayudar a que esas jóvenes se ayuden a sí mismas.

Мы, кенийцы, должны исцелить отсутствие любви к самим себе, глубокую ненависть к самим себе и наш экзистенциальный кризис самосознания.
Lo que debemos subsanar, como kenianos, en nuestra falta de amor propio, nuestro profundo odio por nosotros mismos y nuestra crisis existencial de identidad.

Мы должны сосредоточить основное внимание на проектах, которые помогут афганцам помогать самим себе.
Debemos concentrarnos en proyectos que ayuden a los afganos a ayudarse a sí mismos.

Мероприятия в рамках программ по возможности должны проводиться так, чтобы помочь бенефициарам оказать помощь самим себе без какой-либо благотворительности.
En lo posible, las intervenciones del programa están concebidas para ayudar a los beneficiarios a ayudarse a sí mismos, eliminando cualquier idea de caridad.

Поддерживать усилия бенадзорных детей по самоорганизации, чтобы укреплять у них уважение к самим себе;
Apoye los esfuerzos que realizan los niños de la calle para organizarse a fin de mejorar el aprecio de sí mismos;

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Los terroristas esperan crear un clima de miedo e inseguridad que haga que las democracias liberales se dañen a sí mismas cercenando su calidad en términos de sus propios valores.

Этот диалог между людьми и народами означает уважение как к другим, так и к самим себе.
Este diálogo de pueblos y culturas supone a la vez el respeto del otro y el respeto de sí mismo.

Придерживаясь такого новаторского подхода к развитию," Викаш" настойчиво стремится помочь людям помочь самим себе без навязывания им каких-либо программ развития.
Con un planteamiento innovador del desarrollo, Vikash hace todo lo posible por ayudar a las personas para que ellas se ayuden a sí mismas sin necesidad de imponerles ningún programa de desarrollo.

Которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".
Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos».

Они привлекают подрядчиков, а в любых расследованиях будут докладывать самим себе о себе же.
Ellos eligen los proveedores y, en una investigación, se informarán a sí mismos sobre sí mismos..

Наиболее эффективным путем обеспечения сокращения масштаба нищеты и содействия устойчивому развитию является создание возможностей для людей помогать самим себе.
La forma más efectiva de lograr la reducción de la pobreza y de promover el desarrollo sostenible es dar a los pueblos la capacidad para ayudarse a sí mismos.

Программы профессиональной подготовки, обучение и просвещение могут помочь государствам помогать самим себе.
Los programas de capacitación, aprendizaje y educación pueden ayudar a los Estados a ayudarse a sí mismos.

Страны, которые проводят ущербную политику, ухудшающую их перспективы развития, наносят огромный вред самим себе.
Los países que implementan políticas perjudiciales que amortiguan sus perspectivas de desarrollo se están infligiendo el peor daño a sí mismos.

Кроме того, существует необходимость в укреплении потенциала развивающихся стран в области регулирования" здоровья" окружающей среды для содействия этим странам в оказании содействия самим себе.
Además, era preciso mejorar la capacidad en los países en desarrollo en materia de gestión de salud ambiental para ayudar a esos países a ayudarse a sí mismos.

Ряд участников отметили, что развивающимся странам следует не полагаться на расширение сотрудничества с развитыми странами, а активнее помогать самим себе.
Varios participantes indicaron que, en vez de depender exclusivamente de una intensificación de la cooperación con los países desarrollados, era preciso que los países en desarrollo se ayudaran a sí mismos más activamente.

В то же время необходимо, чтобы международное сообщество должным образом откликнулось на призыв оказать нашим африканским друзьям содействие, чтобы помочь самим себе.
Al mismo tiempo, de allí se desprende necesariamente que la comunidad internacional debe responder de manera apropiada, ayudando a nuestros amigos africanos a ayudarse a sí mismos.

Фонд является добровольческой организацией, поставившей перед собой цель противодействия социальному неравенству и расширения прав и возможностей уязвимых людей, давая им возможности помогать самим себе.
La Fundación es una organización voluntaria cuya visión consiste en hacer frente a las desigualdades sociales y empoderar a las personas vulnerables permitiéndoles que se ayuden a sí mismas.