САМИМ ПРЕЗИДЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• propio presidente
• por el mismo presidente

Примеры использования Самим президентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять других членов назначаются самим Президентом.
El propio Presidente nombra a otros cinco miembros.

Самим президентом полностью признается факт сохранения в стране расовой дискриминации.
El propio Presidente ha reconocido sin reservas que sigue dándose discriminación racial en el país.

Эти сообщения были опровергнуты самим президентом Вадом.
Esas noticias fueron desmentidas por el propio Presidente Wade.

Он указывает, что нередко мера наказания для обвиняемого определяется не судом, а самим президентом.
Sostiene que muchas veces no es el tribunal sino el mismo Presidente quien decide sobre la sentencia que ha de imponerse al acusado.

Эти заявления были вновь подтверждены непосредственно при встрече со специальными докладчиками самим президентом и несколькими его министрами, в частности министрами обороны и внутренних дел.
El propio Presidente y varios de sus ministros, en particular los de Defensa y del Interior, reafirmaron directamente este objetivo ante los Relatores Especiales.

В этой связи он создал Национальную комиссию по науке и технике во главе с самим президентом Пакистана.
En ese contexto, el Pakistán ha establecido una comisión nacional de ciencia y tecnología, dirigida por el propio Presidente del país.

Как было четко указано самим Президентом Фернанду Энрики Кардозу," присоединение к Договору о нераспространении… станет еще одним вкладом Бразилии в дело разоружения и нераспространения".
Como el propio Presidente Fernando Henrique Cardoso aclaró," adherirse al TNP(…) será otra contribución más que el Brasil hace a la causa del desarme y la no proliferación".

Таким образом, происходит милитаризация областей, которые всего лишь год назад были отнесены самим президентом к числу гражданских.
Se produce así la militarización de un área reservada un año atrás por el mismo Presidente al poder civil.

Гжа Шеху( Нигерия), отвечая на вопросы, касающиеся введения Конвенции во внутреннее законодательство, говорит, что законопроект был представлен в Национальную ассамблею самим президентом.
La Sra. Shehu(Nigeria), respondiendo a las preguntas sobre la incorporación de la Convención en el derecho interno, dice que el propio Presidente presentó la ley a la Asamblea Nacional.

Кроме того, он отмечает, что Меморандум 1996 года о соглашении в области образования, подписанный самим президентом Милошевичем, и Соглашение от марта 1998 года в этой же области так и не были претворены в жизнь.
Por otro lado, observa que el Memorando de Acuerdo de 1996 sobre la educación, firmado por el propio Presidente Milosevic y el Acuerdo de marzo de 1998 sobre el mismo tema nunca se han aplicado.

Смертная казнь может назначаться только высоким судом и апелляционным судом, и этот приговор должен быть утвержден самим президентом.
Tan sólo el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelaciones podían dictar una pena de muerte y la sentencia debía ser aprobada por el propio Presidente.

Эти шаги были рекомендованы самим президентом Республики, который в Указе№ 230 от июня 2000 года указывает на необходимость включения в пенитенциарные процедуры механизма языкового и межкультурного посредничества.
Esas medidas fueron promovidas por el propio Presidente de la República, que en el Decreto Nº 230, de junio 2000, se refiere a la necesidad de incluir la mediación ligüístico-cultural en los procedimientos penitenciarios.

Гармоничная координация деятельности армии и полиции в борьбе против торговли наркотиками осуществлялась самим президентом Республики.
La coordinación armónica del ejército y la policía en la lucha contra el narcotráfico fue orientada personalmente por el Presidente de la República.

Злоупотребления со стороны УНПИ были признаны самим президентом Кабилой, но первые административные и судебные меры были приняты только в декабре( суд над Кикундой Омбалой начался 6 декабря, но был отложен до января).
Los excesos de la OBMA fueron reconocidos por el propio Presidente Kabila, pero sólo en diciembre parecieran haberse adoptado las primeras correcciones administrativas y judiciales(el 6 de diciembre se inició el juicio contra Kikunda Ombala, aunque se suspendió hasta enero).

Государство- участник также указывает, что каждый случай вынесения смертного приговора дополнительно рассматривается Комиссией по вопросам помилования при Президенте страны, а затем и самим Президентом.
El Estado parte también sostiene que cada caso de pena capital es sometido a un examen adicional por la Comisión Presidencial de Indultos y luego por el propio Presidente.

Он цитирует приведенные в газетных статьях слова бывших должностных лиц, которые утверждали, что покушение на убийство было организовано силами безопасности и самим президентом для того, чтобы обвинить в нем сторонников бывшего президента Гамсахурдии.
Cita a ex funcionarios, que en artículos de prensa sostuvieron que el intento de asesinato había sido orquestado por las fuerzas de seguridad y por el propio Presidente con el fin de incriminar a los partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

Г-жа ГРЕЙСОН( Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк придает первостепенное значение правам женщин и в этой связи направил на Пекинскую конференцию делегацию во главе с самим президентом Банка.
La Sra. GRAYSON(Banco Mundial) dice que el Banco Mundial asigna una enorme importancia a los derechos de las mujeres, razón por la cual envió una delegación a la Conferencia de Beijing encabezada por el propio Presidente del Banco.

После создания Верховного совета по науке, исследованиям и технологии, возглавляемого самим президентом, тематика науки и техники стала пронизывать весь процесс принятия решений в министерствах и учреждениях по вопросам развития.
Con el establecimiento del Consejo Supremo de la Ciencia, la Investigación y la Tecnología, presidido por el propio Presidente, la ciencia y la tecnología han comenzado a formar parte de los procesos de decisión de los ministerios y organismos de desarrollo oficiales.

В состав КС входят девять конституционных судей, назначаемых Президентом; кандидатуры трех из них предлагаются Верховным судом, трех- Советом народных представителей и трех- самим Президентом.
El Tribunal Constitucional está integrado por nueve jueces constitucionales nombrados por el Presidente, tres de ellos a propuesta del Tribunal Supremo, tres a propuesta de la Cámara de Representantes y otros tres elegidos por el propio Presidente.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национальных стратегических рамок по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( 2006- 2010 годы), создание Национального совета по борьбе с ВИЧ, возглавляемого самим Президентом, и принятие Стратегических рамок деятельности в интересах сирот и уязвимых детей( 2005- 2014 годы).
El Comité toma nota con satisfacción de la adopción del Marco Estratégico Nacional(2006-2010) para luchar contra el VIH/SIDA, la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el VIH, que dirige el propio Presidente, y la adopción de un Plan estratégico para huérfanos y niños vulnerables(2005-2014).

Которые были получены им от правительства Соединенных Штатов Америки, полностью соответствуют требуемым критериям, помимо того, что они исходили из самых высоких сфер власти и были подтверждены самим Президентом и Государственным секретарем.
Las recibidas del Gobierno de los Estados Unidos de América, además de emanar de las esferas de poder más elevadas y de haber sido confirmadas por el mismo Presidente y la Secretaria de Estado, satisfacían plenamente los criterios requeridos.

В новой международной обстановке просто поразительно узнавать о том, что конгресс Соединенных Штатов утверждает военные бюджеты, которые превышают по объему бюджеты, предлагаемые самим президентом. Зачем нам больше оружия, когда необходим еще более обширный и решающий вклад всех богатых стран в экономическое и социальное развитие всех народов и в достижение справедливого и прочного мира?!
En la nueva coyuntura internacional en que nos encontramos sorprende conocer que el Congreso de los Estados Unidos aprueba presupuestos militares más amplios de los que propone su propio Presidente, y surge el interrogante de para qué se quieren más armas cuando lo que se impone es una mayor y más decidida contribución de todos los países con grandes recursos al desarrollo económico y social de todos los pueblos y al logro de una paz justa y duradera!

Руанда надеялась, что президент даст ответ на публичные заявления ДСОР( бывшие вооруженные силы Руанды/ силы<< интерахамве>gt;) о том, что они были приглашены в Демократическую Республику Конго самим президентом.
Rwanda hubiera deseado que el Presidente respondiera a las declaraciones públicas de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(antiguas fuerzas armadas de Rwanda/Interahamwe) en que éstas afirmaban que habían sido invitadas a la República Democrática del Congo por el mismo Presidente.

Кроме того, усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Малави были узаконены путем создания Департамента питания, ВИЧ и СПИДа в рамках канцелярии президента на уровне кабинета для наблюдения за деятельностью по защите и сотрудничеству на всех уровнях во главе с самим президентом в качестве министра, ответственного за меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se han institucionalizado las medidas contra el VIH/SIDA en Malawi mediante la creación del Departamento de Nutrición, VIH y SIDA como parte de la Oficina del Presidente, a nivel ministerial, a fin de supervisar el asesoramiento y la colaboración de alto nivel en todas las esferas, y que cuenta con el propio Presidente como Ministro responsable para el VIH/SIDA.

В своих комментариях автор оспаривает аргументы государства- участника и препровождает копии своих многочисленных административных, судебных и иных демаршей, предпринятых для того, чтобы добиться судебной защиты, добавляя, что все возможности защиты, которые, по мнению государства- участника, открыты для него, систематически блокировались властями и самим президентом Обиангом.
En sus comentarios, el autor rechaza los argumentos del Estado parte y presenta copia de las numerosas gestiones administrativas, judiciales y de otro tipo que efectuó para obtener una reparación judicial, y añade que todas las vías a las que tiene acceso según el Estado parte han sido bloqueadas sistemáticamente por las autoridades y por el propio Presidente Obiang.

Вновь необходимо отметить, что ответственность за неспособность осуществить план<< дорожной карты>gt;, который должен был выйти на заключительный этап в 2005 году,-- по той причине, что президент Буш отложил его завершение до 2009 года,-- вовсе не лежит на палестинской стороне, поскольку вся эта инициатива была мертворожденной из-за 14 оговорок Шарона, о чем я уже говорил ранее, и заверений, данных ему позже самим президентом Бушем в апреле 2004 года для обеспечения гарантий своего переизбрания.
Es necesario señalar nuevamente que la responsabilidad del fracaso de proceder a la aplicación de la hoja de ruta, cuyas etapas finales se habían previsto para 2005-- el Presidente Bush las aplazó hasta 2009-- no radica en la parte palestina, ya que toda la iniciativa fue un plan que no ha llegado a ver la luz debido a las 14 reservas que opuso Sharon, como mencioné anteriormente, y a las garantías que, en abril de 2004, le brindó el propio Presidente Bush respecto de su reelección.

Две недели тому назад на совещании<< четверки>gt;, состоявшемся в Шарм аш- Шейхе, министром иностранных дел Израиля вновь было заявлено о признании Израилем устремлений палестинцев и снова была подчеркнута необходимость признания интересов Израиля, в том числе его права жить в мире и безопасности, которое по-прежнему находится под угрозой в результате продолжающихся ракетных обстрелов израильской территории со стороны Хамас, осуждаемых самим президентом Палестинской автономии.
Dos semanas antes, durante el encuentro del Cuarteto celebrado en Sharm el Sheik, el Ministro israelí de Relaciones Exteriores reafirmó el reconocimiento israelí de las aspiraciones palestinas y, una vez más, subrayó la necesidad de reconocer los intereses de Israel, incluido su derecho a vivir en paz y seguridad, que sigue siendo vulnerado por ataques con cohetes de Hamas, denunciados por el propio Presidente de la Autoridad Palestina.

Эту историю представлял сама президент.
Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

Все идет через меня, распоряжение самого президента.
Todo se hará a través mío, me lo ha dicho el propio Presidente.

Где сам президент.
¿Dónde está la presidenta, Sam?