ТОГДАШНИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• entonces presidente
• entonces presidenta
• ex presidente

Примеры использования Тогдашний президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогдашний президент Пакистана Первез Мушарраф заявил, что:.
El a la sazón Presidente del Pakistán, Pervez Musharraf, manifestó que:.

Столкнувшись с сильным давлением со стороны международного сообщества, тогдашний Президент Федерации в итоге аннулировал свое решение.
A raíz de una fuerte presión de la comunidad internacional, la entonces Presidenta de la Federación finalmente anuló su propia decisión.

Однако тогдашний президент Гватемалы выдвинул контрпредложение, а именно: создать Секретариат по делам женщин при президенте( СЕПРЕМ).
Sin embargo, el ex presidente de Guatemala formuló una contrapropuesta: que se estableciera la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM).

Августа 1975 года были убиты Отец нации и тогдашний президент Бангладеш Бангабандху Шейх Муджибур Рахман и 18 членов его семьи.
El Padre de la nación y ex Presidente de Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, y 18 miembros de su familia fueron asesinados el 15 de agosto de 1975.

Февраля тогдашний Президент и два вице-президента Федерации подписали решение, направленное на назначение трех судей в Конституционный суд Федерации.
El 3 de febrero, la entonces Presidenta de la Federación y los dos Vicepresidentes firmaron una decisión para nombrar a tres magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

Это стало очевидно в 2007 году, когда немецкий канцлер Ангела Меркель и тогдашний президент Франции Николя Саркози де-факто закрыли перед Турцией двери в Евросоюз, причем унизительным для Эрдогана способом.
Quedó patente en 2007, cuando la canciller alemana Angela Merkel y el entonces presidente francés Nicolas Sarkozy cerraron de facto la puerta de la UE para Turquía, y lo hicieron de una manera que humilló a Erdoğan.

Ноября тогдашний президент Гбагбо подписал указ о введении комендантского часа якобы в качестве превентивной меры безопасности в целях предотвращения насилия во время выборов.
El 27 de noviembre, el entonces Presidente Gbagbo firmó un decreto por el que se imponía el toque de queda aparentemente como medida de seguridad preventiva destinada a impedir actos de violencia durante las elecciones.

Первый акт начался осенью 2013 года, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович обманул Европейский Союз и его лидеров, отказавшись подписать давно запланированное соглашение об ассоциации.
El primer acto comenzó en el otoño de 2013, cuando el entonces Presidente Viktor Yanukóvich engañó a la Unión Europea y a sus dirigentes al negarse a firmar un acuerdo de asociación preparado desde hacía mucho.

Несмотря на исключение статьей 28. 3. 3 возможности судебного обзора, 24 сентября 1976 года тогдашний Президент направил данный законопроект в Верховный суд в соответствии со статьей 26.
No obstante la exclusión de la revisión judicial que establece el apartado 3 del párrafo 3 del artículo 28, el 24 de septiembre de 1976 el entonces Presidente remitió el proyecto de ley al Tribunal Supremo de acuerdo con el artículo 26.

Ведь именно там тогдашний президент Украины Виктор Янукович, под тяжелым давлением России, отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, которое было в переговорах с 2007 по 2012 год.
Fue allí que bajo intensa presión de Rusia, quien era entonces presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, se negó a firmar el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE que se había negociado entre 2007 y 2012.

Через девять месяцев после вторжения в бухте Кочинос, на восьмом консультативном совещании министров иностранных дел американских государств, состоявшемся в январе 1962 года, тогдашний президент Кубы заявил:.
Nueve meses después de la invasión por la Bahía de Cochinos, en la Octava Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas Americanas, efectuada en enero de 1962, el entonces Presidente cubano declaró:.

Именно этот пункт не позволял Соединенным Штатам Америки разместить свое ядерное оружие в Южной Корее, как это планировал тогдашний президент США Эйзенхауэр в рамках так называемой крупномасштабной стратегии возмездия.
Ese párrafo en particular impedía a los Estados Unidos introducir sus armas nucleares en Corea del sur como preveía Eisenhower, entonces Presidente de los Estados Unidos, bajo el lema" Estrategia de represalia en gran escala".

В Риме делегацию Комитета принял тогдашний президент Итальянской Республики г-н Оскар Луиджи Скальфаро, который выразил готовность своей страны и впредь делать все возможное для того, чтобы возродить мирный процесс.
En Roma, el entonces Presidente de la República Italiana, Sr. Oscar Luigi Scalfaro, recibió a la delegación del Comité y declaró que su país estaba dispuesto a continuar realizando todos los esfuerzos posibles por reavivar el proceso de paz.

АСЕАН, основанная 39 лет тому назад, в 1967 году, в разгар войны в Индокитае, вначале была группой, которая проводила в жизнь то, что тогдашний президент Индонезии Сухарто называл<< региональной гибкостью>gt;.
La ASEAN, que se fundó hace 39 años, en 1967, en plena guerra de Indochina, empezó a actuar como agrupación en la promoción de lo que el entonces Presidente de Indonesia Suharto llamó" resistencia regional".

Июля 2007 года Верховный суд страны19 признал неконституционными указы о помиловании бывшего командующего военными институтами Сантьяго Омара Ривероса, которые принял в 1990 году тогдашний Президент Карлос Менем.
El 13 de julio de 2007 la Corte Suprema de Justicia de la Nación declaró la inconstitucionalidad de los decretos de indulto, dictados en 1990 por el entonces Presidente Carlos Menem al ex Comandante de Institutos Militares, Santiago Omar Riveros.

Однако, столкнувшись с сильным давлением со стороны международного сообщества, тогдашний Президент Федерации аннулировал свое решение о назначении судей, сославшись в порядке объяснения на то, что хорватский кандидат отозвал свое заявление.
Sin embargo, a raíz de la fuerte presión de la comunidad internacional, la entonces Presidenta de la Federación anuló su decisión de nombrar a los magistrados, señalando como razón la retirada de la solicitud del candidato croata.

Следует отметить также, что в 1997 году тогдашний президент Грузии Эдуард Шеварднадзе и фактический руководитель Абхазии В. Ардзинба сделали совместное заявление на встрече в Тбилиси о невозобновлении военных действий.
También cabe observar que en 1997, el entonces Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, y el dirigente de facto abjasio, V. Ardzinba, formularon una declaración conjunta en una reunión celebrada en Tbilisi sobre la no reanudación de las actividades militares.

По инициативе Лусио Гутьерреса индейцы и контингент армейских офицеров среднего командного звена взяли контроль над президентским дворцом и объявили кратковременный правящий триумвират, в который входил тогдашний президент CONAIE Антонио Варгас.
A iniciativa de Lucio Gutiérrez, los indígenas y un contingente de oficiales de rango medio del ejército se apoderaron del palacio presidencial y anunciaron un triunvirato de gobierno, de corta vida, que incluía al entonces presidente de la CONAIE, Antonio Vargas.

Мая 2008 года тогдашний президент Чили Мишель Бачелет объявила о программе« Red de Estadios para el Bicentenario», в рамках которой должны были быть построены новые стадионы и реконструированы старые, среди которых был и Эль Теньенте.
El 21 de mayo de 2008, la entonces presidenta Michelle Bachelet anunció el programa"Red de Estadios para el Bicentenario", dentro del cual se construyeron nuevos estadios y se planificó la remodelación de otros, entre los cuales estaba el Estadio El Teniente.

Она началась вторжением в Рамаллу, в результате которого тогдашний президент Палестинской администрации Ясир Арафат был осажден в своей резиденции, а затем последовали вторжения в шесть крупнейших городов на Западном берегу и прилегающие к ним районы.
Comenzó con una incursión en Ramallah, que dejó bajo sitio las oficinas del entonces presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y a la que siguieron incursiones en las seis ciudades más importantes de la Ribera Occidental y localidades aledañas.

Декабря 2003 года тогдашний президент Джордж У. Буш назначил 16 членов своей целевой группы и одновременно с этим внес поправку в исполнительный указ президента Клинтона, в соответствии с которой целевая группа должна представлять доклады о достигнутом прогрессе не ежегодно, а раз в два года.
El 5 de diciembre de 2003, el entonces Presidente George W. Bush nombró los 16 integrantes del Grupo de Trabajo, modificando al mismo tiempo el decreto del Presidente Clinton para que el Grupo de Trabajo tuviera que informar sobre los avances cada dos años en lugar de cada año.

Важным событием для поддержания безопасности границ и налаживания гармоничных трансграничных отношений стало открытие 4 февраля в Батугади, округ Бобонару, первого комплексного пограничного поста и традиционного рынка, на котором присутствовали тогдашний президент, премьер-министр и посол Индонезии в Тиморе- Лешти.
Un avance importante en la seguridad fronteriza y la convivencia transfronteriza fue la inauguración el 4 de febrero del primer puesto fronterizo integrado y de un mercado tradicional en Batugade, en el distrito de Bobonaro, acto que contó con la presencia del entonces Presidente, el Primer Ministro y el Embajador de Indonesia en Timor-Leste.

После совещания, состоявшегося на Фиджи, тогдашний президент Национального совета женщин Вануату Грейс Молиза провела( при содействии ЭСКАТО) рабочее совещание для правительственных и неправительственных организаций в целях подготовки доклада НПО по осуществлению положений КЛДЖ.
Después de una reunión en Fiji, Grace Molisa, entonces Presidenta del Consejo Nacional de la Mujer de Vanuatu, coordinó un taller con participación de ONG y entidades gubernamentales(con el apoyo de la CESPAP) a fin de completar el informe de las ONG sobre la Convención.

Тогдашний президент Пьер Буйоя и стороны, подписавшие соглашения о прекращении огня от 7 октября и 2 декабря 2002 года, встретились в Претории и подписали совместные заявления соответственно 25 и 27 января 2003 года, в которых они подтвердили свою приверженность делу осуществления положений указанных соглашений.
El entonces Presidente, Pierre Buyoya, y los firmantes de los acuerdos de cesación del fuego de 7 de octubre y 2 de diciembre de 2002 se reunieron en Pretoria los días 25 y 27 de enero de 2003, respectivamente, y firmaron declaraciones conjuntas reiterando su empeño en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos.

В своем письме от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря тогдашний президент Бурунди Пьер Буйоя высказал просьбу о создании Организацией Объединенных Наций международной комиссии по судебному расследованию в Бурунди, как это предусмотрено в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года.
En su carta de fecha 24 de julio de 2002 dirigida al Secretario General, el entonces Presidente de Burundi, Pierre Buyoya, solicitó que las Naciones Unidas establecieran una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, tal como se había dispuesto en el Acuerdo de Arusha para la paz y la reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000.

В этой связи в 2007 году тогдашний президент нашей страны Нестор Киршнер обратился с просьбой к Исламской Республике Иран дать согласие на выдачу иранских граждан, которых аргентинский суд обвинил в причастности к совершению этого отвратительного преступления.
En el año 2007, en este mismo ámbito, el entonces Presidente de mi país, Néstor Kirchner, solicitó a la República Islámica del Irán que accediera a la extradición de aquellos ciudadanos iraníes que habían sido acusados por la justicia argentina de haber participado en la perpetración de tan horrible crimen.

В этой связи в феврале 1965 года тогдашний президент Франции де Голль подверг критике резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 7 июля 1950 года о направлении" сил Организации Объединенных Наций" в Корею как отход от принципов Устава.
En este sentido, el entonces Presidente de Francia, de Gaulle, criticó en febrero de 1965 la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 7 de julio de 1950 sobre el envío de" fuerzas de las Naciones Unidas" a Corea, calificándola de desviación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В 2012 году тогдашний президент Республики инициировал начало постоянной кампании под девизом" Насилие в отношении женщин- это насилие в отношении общества", призванной повысить осведомленность о нормативных рамках в отношении равенства по существу.
En 2012 inició campaña permanente de divulgación y sensibilización sobre el marco normativo para la igualdad sustantiva, la cual fue lanzada por el entonces Presidente de la República, bajo el lema" La violencia contra las mujeres, es violencia contra la sociedad".

Июня 2008 года, спустя более чем полвека, тогдашний президент Соединенных Штатов Буш принял меры по прекращению применения Закона о торговле с противником в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с соглашением, достигнутым в ходе переговоров с участием шести сторон.
El 26 de junio de 2008, más de medio siglo después, el entonces Presidente Bush de los Estados Unidos tomó medidas para terminar la aplicación de la Ley de Comercio con el Enemigo contra la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con un acuerdo alcanzado en las conversaciones entre las seis partes.

Его Превосходительство тогдашний Президент Фиджи Рату Хосефа Илойловату Улуивуда отменил 10 апреля 2009 года Конституцию 1997 года, когда вследствие решения Апелляционного суда возник правовой вакуум- конституционная аномалия, которая помешала бы проведению ранее санкционированных президентом реформ, нацеленных на построение подлинно демократического государства.
El 10 de abril de 2009, el entonces Presidente de Fiji, Excmo. Sr. Ratu Joseva Iloilovatu Uluivuda, derogó la Constitución de 1997 después de que el fallo del Tribunal de Apelación creara un vacío legal, anomalía constitucional que habría impedido las reformas que el Presidente ya había ordenado con el objetivo de lograr un Estado verdaderamente democrático.