Примеры использования Нынешний президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты как нынешний президент.
Os gusta este presidente.Нынешний президент является мусульманином, а его жена- христианкой.
El Presidente actual es musulmán pero su mujer es cristiana.Таким образом, Европа- и в особенности Германия как нынешний президент ЕС- должна действовать прямо сейчас.
Es por lo tanto responsabilidad de Europa- y especialmente de Alemania, como presidente actual de la UE- actuar ahora.Будь нынешний президент посговорчивей мы бы не вели этой беседы.
Si el presidente actual hubiera sido más agradable, no estaría hablando con usted.С 2008 года значительно вырос численныйсостав Федерации за счет представителей Африки, поскольку нынешний президент Федерации является гражданином Нигерии.
Desde 2008, se ha producido un aumento considerabledel número de miembros procedentes de África ya que la Presidenta actual es de Nigeria.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Больше
Использование с глаголами
президент карзай
встретился с президентомпрезидент заявил
стать президентомпрезидент хочет
президент объявил
президент подписал
президент назначил
назначаемых президентомпрезидент избирается
Больше
Использование с существительными
президента республики
господин президентуказом президентапрезидент буш
президент обама
президент клинтон
президент кабила
президента аристида
мистер президентпрезидент гбагбо
Больше
В 2001 году нынешний президент отменил мораторий и объявил, что приведение в исполнение смертных приговоров будет возобновлено.
En 2001, la actual Presidenta revocó la moratoria y anunció la reanudación de las ejecuciones.На самых последних президентских выборах нынешний президент победил с 62, 46 процента голосов, что высвечивает доверие народа к своих выборам.
En la última elección presidencial, el actual Presidente había ganado con el 62,46% de los votos, lo que ponía de relieve la confianza del pueblo en sus elecciones.Нынешний президент США демонстрирует такое презрение к ЕС, что многие сейчас заговорили о« конце Запада».
El presidente actual de Estados Unidos siente tanto desprecio por la UE que hoy muchos hablan del “fin de Occidente”.Группа отмечает, что нынешний президент Эллен Джонсон- Серлиф выдвинула свою кандидатуру на выборах президента в 2011 году.
El Grupo de Trabajo toma nota de que la actual Presidenta, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, ha declarado su candidatura para las elecciones presidenciales de 2011.Нынешний президент Финляндии- женщина, и в ходе парламентских выборов соблюдается принцип пропорционального представительства.
La actual presidencia de Finlandia la ocupa una mujer, y las elecciones al Parlamento se basan en el principio de la representación proporcional.Большая Тройка Европы и в особенности Германия как нынешний президент ЕС должны найти способ действовать сообща в стратегических вопросах безопасности.
Los tres grandes de Europa- y Alemania en particular como Presidente actual de la UE- deben encontrar la forma de actuar en conjunto en lo que se refiere a asuntos de seguridad estratégicos.Так, нынешний президент Армении Серж Саргсян утверждает:<< За Нагорный Карабах воевали только добровольцы>gt;.
Por lo tanto, según el Presidente en ejercicio de Armenia, Serzh Sargsyan," por Nagorno-Karabaj combatieron solamente voluntarios".Но многие в Китае опасаются того, что нынешний президент Чэнь Шуйбянь из ДПП ищет предлог с целью предотвратить поражение лагеря, выступающего за независимость.
Sin embargo, algunos en China temen que el actual Presidente, Shui-bian del DPP esté buscando un pretexto para evitar una derrota de Нынешний президент Франсуа Бозизе пришел к власти в 2003 году после длительного восстания и был избран демократическим путем на этот пост в 2005 году.
El Presidente actual, François Bozizé, logró el poder en 2003 tras una prolongada rebelión y fue elegido democráticamente en 2005.И португальским должностным лицом, подписавшим Договор от имениглавы португальского государства, был не кто иной, как нынешний президент Португалии гн Мариу Альберту Нобре Суариш.
El funcionario portugués que firmó el tratado en nombre delJefe de Estado portugués no fue otro que el actual Presidente de Portugal, Su Excelencia el Honorable Mario Alberto Nobre Soares.Нынешний президент Азербайджана Гейдар Алиев сам признал, что<< бывшее руководство Азербайджана также виновно>gt; в событиях в Ходжалы.
El propio Heydar Aliyev, actual Presidente de Azerbaiyán, reconoció que" también eran culpables los antiguos dirigentes" de Azerbaiyán de los acontecimientos de Jodzhali.Что у снаряда, летящего по воздуху, нет глаз, нынешний президент Армении едва ли сможет оспорить тот факт, что те, кто выбирает цели и выпускает снаряды.
Si bien el actual Presidente de la República de Armenia señala acertadamente que los proyectiles de combate no tienen ojos, difícilmente podrá discutir que son personas videntes las que escogen el blanco y disparan esos proyectiles.В результате этого нынешний президент Кот- д' Ивуара и лидер Ивуарийского народного фронта( ИНФ) принял решение воздержаться от участия в тех президентских выборах.
Como resultado, el actual Presidente de Côte d'Ivoire y dirigente del Front Populaire Ivoirien(FPI) tomó В эти годы избирались четыре конституционных президента: д-р Эрнан Силес Суасо, д-р Виктор Пас Эстенсоро,Хайме Пас Самора и нынешний президент, избранный в 1993 году, Госало Санчес де Лосада.
Durante estos años se sucedieron cuatro Нынешний президент Соединенных Штатов публично заявил, что в ближайшие месяцы он выступит с речью, посвященной отношениям между Соединенными Штатами и ПуэртоРико.
El actual Presidente de Согласно декрету, в соответствии с которым был назначен нынешний президент, Роза Отунбаева, она не может баллотироваться на должность президента после истечения срока ее полномочий в декабре 2011 года.
Según Жан-Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка, занимает ту же должность, что и его предшественник Вим Дуйзенберг, автор известного высказывания:« Я слышу политиков, но не слушаю их».
Jean-Claude Trichet, el actual presidente del BCE, puede estar en el mismo puesto pero no en el mismo ambiente que su predecesor Wim Duisenberg, quien dijera la famosa frase“Oigo a los políticos, pero no los escucho”.Однако нет никаких фактов, подтверждающих, что эти сроки будут соблюдены,а в самой Конституции указывается, что нынешний президент будет оставаться у власти до тех пор, пока избранные органы власти не приступят к исполнению своих обязанностей.
No obstante, nada parece indicar que ese plazo será respetado,y la misma Acta establece que el actual Presidente continuará en el cargo hasta la asunción del poder por las autoridades que se elijan.А совсем недавно нынешний президент Фелипе Кальдерон закрыл сопротивлявшиеся этому электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения и начал остро необходимые налоговые, пенсионные и другие реформы.
Más recientemente, el Presidente actual, Felipe Calderón, ha cerrado una empresa de servicio público eléctrico muy consolidada y ha aplicado unas reformas en materia de impuestos y pensiones y de otra índole muy necesarias.Формирование переходного правительства, в состав которого не войдет нынешний президент в соответствии с заявлением, с которым он выступил 4 июня 2003 года в Аккре на открытии<< Мирных переговоров ЭКОВАС>gt;; и.
Formación de un gobierno de transición, que no incluirá al Presidente actual, de conformidad con su declaración formulada el 4 de junio de 2003 en Accra, en oportunidad de la inauguración de las conversaciones de paz de la CEDEAO; y.Как нынешний президент Всемирной ассамблеи здравоохранения, я не могу не упомянуть о том, что мы не можем переходить от одного заседания к другому и игнорировать достигнутые в прошлом договоренности соглашения.
Como Presidente en ejercicio de la Asamblea Mundial de la Salud, faltaría a mi obligación si no le recordara a todo el mundo que no podemos ir de reunión Согласно появившимся в июле 2002 года сообщениям в печати14, корпорация<< Харкенэнерджи корпорейшн>gt; создала на Каймановых островах свое дочернее предприятие, при этом одним из членов ее совета директоров являлся нынешний президент Соединенных Штатов.
Según un informe de prensa14 de julio de 2002, la empresa Harken EnergyCorporation estableció una filial en las Islas Caimán cuando el actual Presidente de los Estados Unidos de América formaba parte de su consejo de administración.Или, как заявил Роберт Зеллик, нынешний президент Всемирного банка, будучи в должности помощника государственного секретаря США,« США должны пригласить Китай стать« заинтересованной стороной» в международной системе».
O, como dijo Robert Zoellick, actualmente presidente del Banco Mundial, cuando era funcionario del Departamento de Estado, Estados Unidos debería invitar a China a convertirse en un“protagonista responsable” en el sistema internacional.Наш бывший президент вложил более миллиардадолларов в STEM- образование за счет всех других дисциплин, а наш нынешний президент недавно перенаправил 200 миллионов долларов финансирования Министерства образования в компьютерные науки.
Nuestro И вполне естественно, что нынешний Президент Республики, главнокомандующий вооруженными силами и гарант насущных интересов нации, делится своими взглядами по этой теме, имеющей существенное значение для безопасности и независимости нации, тогда как над нашей безопасностью продолжают витать тяжкие угрозы.
Era natural que el actual Presidente de la República, Jefe de los Ejércitos y garante de los intereses vitales de la nación, compartiera sus opiniones sobre esta cuestión esencial para la seguridad y la independencia de la nación en un momento en que siguen pesando graves amenazas sobre nuestra seguridad.
