ПРЕЗИДЕНТ КАРЗАЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidente karzai

Примеры использования Президент карзай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседателями на этой конференции были президент Карзай, премьер-министр Тони Блэр и я.
La Conferencia estuvo copresidida por el Presidente Karzai, el Primer Ministro Tony Blair y yo.

На второй день своего пребывания в Афганистане гна Кубиша тепло приветствовал президент Карзай.
En su segundo día en el Afganistán, el Sr. Kubiš fue calurosamente recibido por el Presidente Karzai.

Эти цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если правительство и президент Карзай сможет установить эффективный контроль на территории всей страны.
Esos objetivos sólo pueden alcanzarse si el Gobierno del Presidente Karzai ejerce un control real sobre todo el país.

В конце 2007 года Президент Карзай отклонил новый закон о средствах массовой информации, принятый обеими палатами парламента.
Una nueva ley sobre los medios de comunicación aprobada por ambas cámaras del Parlamento fue rechazada por el Presidente Karzai a finales de 2007.

Индия поздравляет афганский народ с успешным проведением процесса, в результате которого президент Карзай был избран значительным большинством голосов.
La India felicita al pueblo afgano por el éxito del proceso que condujo a la elección, por amplia mayoría, del Presidente Karzai.

Президент Карзай подтвердил свою поддержку программы роспуска незаконных вооруженных групп в период, имеющий исключительно важное значение.
La reafirmación por el Presidente Karzai del apoyo a la disolución de los grupos armados ilegales llega en un momento crítico.

Затем в октябре 2004 года в стране прошли первые общенациональные президентские выборы, победу на которых абсолютным большинством голосов одержал Президент Карзай.
Después se celebraron las primeras elecciones presidenciales en el país en octubre de 2004, ganadas por mayoría absoluta por el Presidente Karzai.

Июня 2010 года президент Карзай привел к присяге генерала Бисмилла Хана Мохаммади( бывшего начальника Генерального штаба) в качестве министра внутренних дел.
El General Bismillah Khan Mohammadi(ex Jefe de Estado Mayor) prestó juramento como nuevo Ministro del Interior ante el Presidente Karzai el 30 de junio de 2010.

Процесс проведения общенациональных консультаций по проекту конституции находится в полном разгаре. 15 июля президент Карзай издал указ о созыве Конституционной Лойя джирги.
El proceso de consultas nacionales en torno al proyecto de Constitución está en pleno apogeo. El 15 de julio, el Presidente Karzai emitió un decreto sobre la convocatoria de la Loya Jirga Constitucional.

В этот день президент Карзай едва избежал покушения на свою жизнь в Кандагаре, а в результате взрыва заряда большой мощности в центре Кабула погибло более 25 человек.
En esa fecha, el Presidente Karzai escapó por poco de un atentado contra su vida perpetrado en Kandahar y una bomba de gran potencia que estalló en el centro de Kabul causó la muerte a más de 25 personas.

В июне 2004 года глава афганского временного правительства президент Карзай присутствовал в качестве одного из приглашенных гостей на Ташкентском саммите Шанхайской организации сотрудничества( ШОС).
En junio de 2004, el Presidente Karzai, Jefe del Gobierno Provisional del Afganistán, asistió como invitado a la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), celebrada en Tashkent.

Президент Карзай( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания высокого уровня, посвященного культуре мира, одному из самых актуальных вопросов нашего времени.
El Presidente Karzai(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero darle las gracias, por convocar esta sesión de alto nivel sobre la cultura de paz, una de las cuestiones más pertinentes de nuestro tiempo.

В настоящее время Республику Афганистан возглавляет Хамид Карзай. 2 мая 2006 года Президент Карзай привел к присяге 25 членов своего Кабинета министров, получивших вотум доверия Народной палаты( Волеси джирги) в марте 2006 года.
El Consejo de Ministros designado por él, que fue aprobado por la Cámara de Representantes del Pueblo(Wolesi Jirga) en marzo de 2006, está integrado por 25 miembros que juraron sus cargos ante el Presidente Karzai el 2 de mayo de 2006.

В поздравительном послании президент Карзай выразил надежду на дальнейшее укрепление двусторонних отношений, и особенно на серьезное содействие Пакистана в борьбе с терроризмом.
En su mensaje de felicitación, el Presidente Karzai expresó la esperanza de que las relaciones bilaterales se fortalecieran aún más y que, en particular, el Pakistán colaborara con seriedad en la lucha contra el terrorismo.

Когда мы в последний раз собирались для того, чтобы обсудить мандат МООНСА, международное сообщество надеялось, что президент Карзай объявит о том, что первая группа провинций приступила к передаче афганцам полной ответственности за обеспечение безопасности.
La última vez que nos reunimos para examinar el mandato de la UNAMA, la comunidad internacional esperaba con máximo interés el anuncio del Presidente Karzai acerca del primer tramo de las provincias que iniciarán la transición hacia el pleno liderazgo afgano en materia de seguridad.

В феврале Президент Карзай призвал международных доноров в приоритетном порядке поддержать реформу гражданской службы, чтобы обеспечить осуществление благого управления и базовых услуг.
En febrero, el Presidente Karzai exhortó a los donantes internacionales a que apoyaran, como cuestión prioritaria, la reforma de la administración pública a fin de garantizar la buena gobernanza y la prestación de los servicios básicos.

В частности, продолжались контакты между правительствами Афганистана и Пакистана на высшем уровне. 15 и 16 сентября президент Карзай посетил Пакистан, где обсудил вопросы укрепления двустороннего сотрудничества с президентом Асифом Али Зардари и премьер-министром Сайедом Юсуфом Разой Гиллани.
En particular, los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán siguieron manteniendo contactos al más alto nivel. Los días 15 y 16 de septiembre, el Presidente Karzai realizó una visita al Pakistán, en el curso de la cual abordó con el Presidente, Asif Ali Zardari, y el Primer Ministro, Syed Yousaf Raza Gilani, el fortalecimiento de la cooperación bilateral.

Президент Карзай заявил, что он не утвердит ни одного законопроекта, который является неконституционным или противоречит законам шариата, и подтвердил, что правом прощать наделены только жертвы нарушений прав человека.
El Presidente Karzai declaró que no aprobaría ningún proyecto de ley que fuese inconstitucional o contrario a la sharia(ley islámica), y afirmó que sólo las víctimas de violaciones de sus derechos humanos tienen derecho a perdonar.

Переходный орган Афганистана, в том числе президент Карзай, воспользовался этой возможностью, чтобы заявить о своей приверженности осуществлению Афганской национальной стратегии борьбы с наркотиками, которая была принята Переходным органом в мае 2003 года.
La Autoridad Afgana de Transición, incluido el Presidente Karzai, aprovechó la oportunidad para expresar su compromiso de aplicar la estrategia nacional afgana de lucha contra los estupefacientes, que la Autoridad Afgana de Transición había aprobado en mayo de 2003.

Президент Карзай только что завершил двухдневный официальный визит в Исламабад, в ходе которого он провел широкомасштабные переговоры по ряду вопросов с президентом Мушаррафом и премьер-министром Чаудхри Шуджатом Хуссейном.
El Presidente Karzai acaba de concluir una visita oficial de dos días a Islamabad, en la que celebró amplias conversaciones con el Presidente Musharraf y el Primer Ministro Chaudhry Shujaat Hussain sobre una serie de temas.

Особо следует приветствовать тот факт, что президент Карзай на состоявшемся 11 марта мероприятии, посвященном Международному женскому дню, вновь заявил о приверженности обеспечению конституционных гарантий гендерного равенства и основных свобод.
Fue acogida con especial satisfacción la reiteración por el Presidente Karzai, en un acto celebrado el 11 de marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer, del compromiso del Gobierno para promover las garantías constitucionales de la igualdad entre los géneros y las libertades fundamentales.

Тем не менее Комитет проявляет осмотрительность в своем подходе к исключению связанных с<< Талибаном>gt; лиц из перечня даже в случаях, когда те тесно сотрудничают с правительством; например, имена трех членов Высшего совета мира, которым президент Карзай поручил возглавить усилия по примирению, по-прежнему остаются в сводном перечне.
Sin embargo, el Comité ha actuado con cautela antes de sacar a talibanes de la Lista, incluso cuando cooperan estrechamente con el Gobierno; por ejemplo, tres miembros del Consejo Superior de la Paz nombrados por el Presidente Karzai para dirigir los esfuerzos en pro de la reconciliación siguen figurando en la Lista consolidada.

С этой целью президент Карзай провел в Исламской Республике Иран в мае переговоры на высоком уровне, по итогам которых было подписано семь соглашений об активизации сотрудничества между двумя странами в сферах экономики, культуры и судопроизводства.
Con este fin, el Presidente Karzai celebró conversaciones de alto nivel en la República Islámica del Irán en mayo y firmó siete acuerdos de fortalecimiento de la cooperación económica, cultural y judicial entre los dos países.

В своем обращении к обеим палатам Национального собрания 21 января президент Карзай призвал афганцев, ведущих борьбу с правительством, сложить оружие. Он выразил поддержку Катару в качестве места расположения отделения движения<< Талибан>gt;, отметив, что он делает это во избежание любого предлога, который может продлить военные действия.
El Presidente Karzai, en un discurso pronunciado el 21 de enero ante ambas cámaras de la Asamblea Nacional, pidió a los afganos que luchaban contra el Gobierno que depusieran las armas y expresó su apoyo a Qatar como sede para la oficina de los talibanes, señalando que lo hacía para evitar cualquier pretexto que pudiera prolongar la guerra.

Августа президент Карзай посетил Исламскую Республику Иран, и в ходе его визита был подписан меморандум о взаимопонимании в отношении стратегического сотрудничества между Национальным советом безопасности Афганистана и Высшим советом национальной безопасности Исламской Республики Иран.
El 4 de agosto, el Presidente Karzai visitó la República Islámica del Irán y durante la visita se firmó un memorando de entendimiento sobre cooperación estratégica entre el Consejo Nacional de Seguridad del Afganistán y el Consejo Supremo de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán.

Что касается переходных структур, то Президент Карзай поддержал создание переходной национальной ассамблеи из числа делегатов, которая уже была предложена Специальной независимой комиссией, хотя и не предусмотрена в Боннском соглашении.
Con respecto a las estructuras de transición, el Presidente Karzai apoyó el establecimiento, ya sugerido por la Comisión Especial Independiente aunque no estipulado en el Acuerdo de Bonn, de una asamblea nacional de transición cuyos miembros serían elegidos de entre los delegados.

Октября президент Карзай подписал соглашение о партнерстве между Афганистаном и Индией. Это соглашение охватывает сотрудничество в политической сфере и в сфере безопасности, торгово- экономическое сотрудничество, развитие потенциала и образование, а также социальные, культурные отношения и отношения между гражданскими обществами.
El Presidente Karzai suscribió el 4 de octubre un acuerdo de colaboración entre el Afganistán y la India, que comprende cooperación política y de seguridad, cooperación comercial y económica, fomento de la capacidad y educación, así como relaciones sociales y culturales y de la sociedad civil.

После того как в январе 2005 года президент Карзай получил доклад АНКПЧ под названием« Призыв к правосудию», его советники в сотрудничестве с АНКПЧ и МООНСА разработали план действий по реализации национальной стратегии в отношении правосудия в переходный период.
Después de que el Presidente Karzai recibiera en enero de 2005 el informe de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán titulado“A Call for Justice”, sus consejeros, en colaboración con esta Comisión y la UNAMA, formularon un plan de acción para aplicar una estrategia nacional en materia de justicia de transición.

В декабре 2004 года президент Карзай созвал специальную Лойя джиргу по борьбе с наркотиками, на которой ее участники, представляющие лидеров общин всех районов страны, обязались использовать все свое политическое, религиозное и общественное влияние для борьбы с распространением незаконных наркотиков.
En diciembre de 2004, el Presidente Karzai convocó una Loya Jirga especial de lucha contra los estupefacientes en la que los participantes, dirigentes de las comunidades de todo el país, se comprometieron a utilizar su influencia política, religiosa y social para luchar contra la propagación de las drogas ilegales.

Декабря 2002 года президент Карзай подписал декрет о создании Афганской национальной армии. В соответствии с этим декретом Афганские вооруженные силы, моджахеды и другие вооруженные группы перешли под контроль министерства обороны.
El 1º de diciembre de 2002, el Presidente Karzai firmó un decreto para el establecimiento del Ejército Nacional Afgano en virtud del cual todas las fuerzas militares del Afganistán, los muyahidín y otros grupos armados quedaban bajo el control del Ministerio de Defensa.