ПРЕЗИДЕНТА КАРЗАЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente karzai

Примеры использования Президента карзая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с президента Карзая, все официальные лица меня тепло приветствовали.
Comenzando por el Presidente Karzai, todos y cada uno de ellos me dieron una calurosa bienvenida.

Генеральный секретарь согласился с этой просьбой в письме на имя президента Карзая от 3 марта 2003 года.
El Secretario General accedió a esta solicitud en una carta dirigida al Presidente Karzai el 3 de marzo de 2003.

Мы приветствуем избрание президента Карзая, инаугурация которого состоялась вчера, и выражаем ему свою полную поддержку.
Acogemos con beneplácito la elección del Presidente Karzai, quien asumió sus funciones ayer, y le expresamos nuestro pleno apoyo.

Китай искренне приветствует это важнейшее событие в политическом мирном процессе Афганистана и сердечно поздравляет президента Карзая с избранием.
China saluda este logro primordial en el proceso político y de paz del Afganistán y felicita sinceramente al Presidente Karzai por su elección.

Поэтому инициативу президента Карзая, предложившего диалог и примирение талибам, можно приветствовать.
En consecuencia, se acoge con beneplácito el ofrecimiento de diálogo y reconciliación que el Presidente Karzai hizo a los talibanes.

Гн Ишак Надери, профессор Нью-Йоркского университета и старший советник по экономическим вопросам президента Карзая, принял участие в этой дискуссии.
El Sr. Ishaq Naderi, Profesor de la Universidad de Nueva York y Asesor Principal del Presidente Hamid Karzai sobre cuestiones económicas, participó en el debate.

Мы поздравляем президента Карзая с состоявшейся вчера инаугурацией его в качестве первого демократически избранного президента Афганистана.
Felicitamos al Presidente Karzai por su toma de posesión en el día de ayer como primer Presidente elegido democráticamente del Afganistán.

В июне Чрезвычайная Лойя джирга избрала президента Карзая главой государства и сформировала законное правительство, афганский переходный орган.
En junio, la Loya Jirga de emergencia eligió al Presidente Karzai como Jefe de Estado y estableció un Gobierno legítimo, la Autoridad de Transición del Afganistán.

Другие, включая президента Карзая, не видят конца вооруженной борьбе, если связанным с<< Талибаном>gt; лицам не будет предоставлена определенная доля властных полномочий.
Otros, entre ellos el Presidente Karzai, no creen que la lucha termine si los talibanes no tienen alguna cuota del poder.

В ноябре прошлого года сразу же после переизбрания президента Карзая он выступил с масштабной национальной программой на следующий пятилетний период.
En noviembre del año pasado, inmediatamente después de su reelección, el Presidente Karzai estableció un ambicioso programa nacional para los próximos cinco años.

Мы искренне поздравляем президента Карзая по случаю его избрания и желаем ему всяческих успехов в руководстве своей страной в этой важный период.
Felicitamos muy calurosamente al Presidente Karzai por su elección y le deseamos todos los éxitos posibles en la conducción de su país a lo largo de este importante período.

Афганские силы безопасности приступили к постепенному принятию на себя ответственности за безопасность в соответствии с заявлением президента Карзая в марте 2011 года.
Las fuerzas de seguridad afganas han empezado a asumir gradualmente funciones de seguridad, según el anuncio hecho por el Presidente Karzai en marzo.

В соответствии с просьбой президента Карзая МООНСА готова оказывать поддержку афганским властям на всем протяжении процесса выборов.
La UNAMA está dispuesta a apoyar a las autoridades afganas durante el proceso electoral, como lo pidió el Presidente Karzai.

Государственные учреждения и силы безопасности должны сохранять беспристрастность, в связи с чем я приветствую четкие указания президента Карзая на этот счет.
Las instituciones y fuerzas de seguridad estatales deben mantenerse imparciales y celebro las claras instrucciones dadas por el Presidente Karzai en ese sentido.

Непал поздравляет президента Карзая, осуществлявшего эффективное руководство, и афганский народ, проявивший мудрость и приверженность восстановлению мира и нормальной жизни.
Nepal felicita al Presidente Karzai por su eficaz liderazgo, así como al pueblo afgano por su sabiduría y decisión de restablecer la paz y la normalidad.

МССБ также положительно откликнулись на просьбу президента Карзая оказать помощь в расследовании убийства вице-президента Хаджи Кадира 6 июля 2002 года.
La ISAF también respondió positivamente a una petición de asistencia hecha por el Presidente Karzai para investigar el asesinato del Vicepresidente Haji Qadir cometido el 6 de julio de 2002.

Движение по этому шоссе было открыто 16 декабря на церемонии, походившей под председательством президента Карзая и с участием около 90 делегатов конституционной Лойя джирги.
La carretera se inauguró el 16 de diciembre en una ceremonia presidida por el Presidente Karzai, con la participación de unos 90 delegados de la Loya Jirga Constitucional.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, в частности, работу президента Карзая, и он хотел бы иметь возможность высказать ему слова благодарности лично в его стране и поддержать его усилия.
El Alto Comisionado aprovecha la ocasión para felicitar al Presidente Karzaï y expresa su deseo de poder visitar personalmente el país y apoyar sus esfuerzos.

Февраля в Исламабаде состоялась третья трехсторонняя встреча на высшем уровне с участием президента Карзая, президента Ахмадинежада и президента Зардари.
El 17 de febrero, se celebró en Islamabad la tercera cumbre trilateral entre el Presidente Karzai, el Presidente Ahmadinejad y el Presidente Zardari.

Переходное правительство президента Карзая добилось больших успехов, и ему следует выразить признательность и благодарность за эти успехи, достигнутые несмотря на огромные трудности.
El Gobierno de transición del Presidente Karsai ha conseguido grandes logros, y debe ser objeto de encomio y reconocimiento de esos logros teniendo en cuenta los enormes retos.

Ниже приводятся несколько примеров озабоченности президента Карзая в связи с терроризмом и его желанием осуществить меры по борьбе с терроризмом.
Las declaraciones que se citan a continuación son unos pocos ejemplos del interés demostrado por el Presidente Karsai en luchar contra el terrorismo y de su deseo de adoptar medidas con ese fin.

Однако рост со времени проведения Чрезвычайной Лойя джирги числа террористических акций в Кабуле, особенно покушение на президента Карзая, все же вызывают серьезное беспокойство.
No obstante, el aumento de los incidentes terroristas en Kabul desde la Loya Jirga de Emergencia, particularmente el atentado contra el Presidente Karzai, sigue siendo fuente de gran preocupación.

Состоявшаяся на этой неделе инаугурация президента Карзая в качестве избранного президента страны стала подтверждением успешного продвижения вперед по пути Боннского процесса.
La toma de posesión del Presidente Hamid Karzai esta semana como Presidente electo del Afganistán fue una demostración del éxito de las medidas del proceso de Bonn.

Убеждены, что под руководством президента Карзая и афганского правительства и благодаря неослабным усилиям афганского народа и энергичной помощи международного сообщества Афганистан добьется даже еще большего прогресса в экономическом восстановлении и социальном развитии.
Estamos seguros de que, bajo el liderazgo del Presidente Karzai y el Gobierno del Afganistán y con los infatigables esfuerzos del pueblo afgano y la vigorosa asistencia de la comunidad internacional en el Afganistán avanzaremos mucho más en la reconstrucción económica y el desarrollo social.

Декабря 2004 года было опубликовано распоряжение президента Карзая о назначении заместителей министров, руководителей самостоятельных ведомств и глав правительственных учреждений.
El 30 de diciembre de 2004, el Presidente Karzai dio a conocer un comunicado en el que solicitaba la presentación de candidaturas para puestos de viceministros, directores de direcciones independientes y jefes de organizaciones gubernamentales.

По завершении визита президента Карзая министр иностранных дел Афганистана Залмай Рассул и государственный министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар подписали совместную декларацию с изложением общего видения мирных двусторонних отношений.
Al término de la visita del Presidente Karzai, el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Sr. Zalmai Rassoul, y la Ministra de Estado para las Relaciones Exteriores del Pakistán, Sra. Hina Rabbani Khar, firmaron una declaración conjunta en la que evocaban un proyecto común de relaciones bilaterales pacíficas.

Совет Безопасности принимает к сведению призыв президента Карзая на Берлинской конференции, касающийся дополнительно требующейся международной поддержки в борьбе с наркотиками.
El Consejo de Seguridad toma nota del llamamiento realizado por el Presidente Karzai en la Conferencia de Berlín para que se preste el apoyo internacional adicional necesario en la lucha contra los estupefacientes.

Принимая к сведению высказывания президента Карзая от 11 марта, когда он вновь заявил о своей полной поддержке религиозных и конституционных прав афганских женщин, Канада, тем не менее, будет сохранять бдительность.
A pesar de que tomamos conocimiento de las observaciones del Presidente Karzai el 11 de marzo, reiterando su apoyo pleno a los derechos religiosos y constitucionales de las mujeres afganas, el Canadá se mantendrá alerta.

Июля Ахмед Вали Карзай, сводный брат президента Карзая и бывший глава Совета провинции Кандагар, был убит офицером Афганской национальной полиции, которого Ахмед Вали Карзай и его семья хорошо знали.
El 12 de julio, Ahmed Wali Karzai, hermanastro del Presidente Karzai y exjefe del Consejo Provincial de Kandahar, fue asesinado por un comandante de la Policía Nacional Afgana, a quien la víctima y su familia conocían bien.

Убеждены, что под руководством президента Карзая и при мощной и растущей поддержке международного сообщества Афганистан станет свидетелем реконструкции и развития всех аспектов жизни в стране.
Confiamos en que, con la dirección del Presidente Karzai y con el apoyo firme y creciente de la comunidad internacional, el Afganistán pueda aguardar con optimismo presenciar el logro de su reconstrucción y desarrollo en todos los aspectos de la vida.