ПРЕЗИДЕНТА КАРЗАЯ на Английском - Английский перевод

• president karzai

Примеры использования Президента карзая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подтвердили свою поддержку переходной администрации президента Карзая.
We confirmed our support for President Karzai's transitional administration.

Начиная с президента Карзая, все официальные лица меня тепло приветствовали.
Starting with President Karzai, each and every individual offered me a warm welcome.

Они приветствовали заявление президента Карзая относительно проведения в сентябре 2004 года выборов.
They welcomed President Karzai's announcement to hold elections in September 2004.

Генеральный секретарь согласился с этой просьбой в письме на имя президента Карзая от 3 марта 2003 года.
The Secretary-General acceded to this request in a letter to President Karzai on 3 March 2003.

Независимый эксперт проинформировал президента Карзая, который пообещал принять соответствующие меры.
President Karzai was informed by the independent expert of this situation and promised action.

Поэтому инициативу президента Карзая, предложившего диалог и примирение талибам, можно приветствовать.
President Karzai's offer of dialogue and reconciliation to the Taliban is therefore welcomed.

Президент Мушарраф посетил в прошлом месяце Кабул, чтобы лично поздравить президента Карзая.
President Musharraf visited Kabul last month to personally congratulate President Karzai.

Угроза власти президента Карзая и стабильности в Афганистане сейчас реальна как никогда.
The threat to President Karzai's authority and to the stability of Afghanistan is as real as ever.

Поэтому мы должны серьезно рассмотреть пожелание президента Карзая о созыве конференции по вопросу о продолжении Боннского процесса.
We should therefore seriously consider President Karzai's wish to convene a follow-up conference to the Bonn process.

После избрания президента Карзая Лойя джирга утвердила трех вице-президентов и 14 министров.
Following the election of President Karzai, three Vice-Presidents and 14 ministers were endorsed by the Loya Jirga.

Мы приветствуем результаты президентских выборов и поздравляем президента Карзая с избранием на второй срок его полномочий.
We welcome the conclusion of the presidential electoral process and congratulate President Karzai on his second term in office.

Положение в области безопасности усугубляется попытками совершить убийства входящих в правительство министров и даже президента Карзая.
The security situation has been exacerbated by assassination attempts against government ministers and even President Karzai himself.

Независимый эксперт довел этот вопрос до сведения президента Карзая, который сказал, что он примет необходимые меры.
The independent expert brought this matter to the attention of President Karzai, who indicated that he would take corrective measures.

Турция поздравляет президента Карзая с его переизбранием и выражает надежду на то, что в ближайший период положение афганского народа изменится к лучшему.
Turkey congratulates President Karzai on his re-election and hopes that the coming period will be better for the Afghan people.

В этой связи можно только приветствовать обещание президента Карзая создать комиссию по реформированию Национального управления безопасности.
In this regard, President Karzai's promise to establish a commission to overhaul the National Directorate for Security is a welcome development.

Мы искренне поздравляем президента Карзая по случаю его избрания и желаем ему всяческих успехов в руководстве своей страной в этой важный период.
We warmly congratulate President Karzai on his election and wish him every success in leading the country through this important period.

В ноябре прошлого года сразу же после переизбрания президента Карзая он выступил с масштабной национальной программой на следующий пятилетний период.
Last year in November, just after President Karzai's re-election, he set forth an ambitious national agenda for the following five years.

Мы поздравляем президента Карзая с состоявшейся вчера инаугурацией его в качестве первого демократически избранного президента Афганистана.
We congratulate President Karzai on his inauguration yesterday as the first democratically elected President of Afghanistan.

Председательствуют в Совете совместно старший экономический советник президента Карзая Исхак Надири и Специальный представитель Генерального секретаря.
The Board is co-chaired by Ishaq Nadiri, Senior Economic Adviser to President Karzai, and the Special Representative of the Secretary-General.

Другие, включая президента Карзая, не видят конца вооруженной борьбе, если связанным с<< Талибаном>> лицам не будет предоставлена определенная доля властных полномочий.
Others, including President Karzai, see no end to the fighting unless the Taliban have some share of power.

В июне Чрезвычайная Лойя джирга избрала президента Карзая главой государства и сформировала законное правительство, афганский переходный орган.
In June, the Emergency Loya Jirga elected President Karzai as Head of State and established a legitimate Government, the Afghan Transitional Authority.

Китай искренне приветствует это важнейшее событие в политическом мирном процессе Афганистана и сердечно поздравляет президента Карзая с избранием.
China warmly welcomes that major achievement in Afghanistan's political and peace process, and sincerely congratulates President Karzai on his election.

С этой целью мы призываем президента Карзая в срочном порядке приступить к формированию нового, имеющего под собой широкую основу, заслуживающего доверие и эффективного правительства.
To this end, we call on President Karzai to move swiftly to form a new, inclusive, credible and effective Government.

Проблемы безопасности были также в фокусе диалога президента Карзая с пакистанскими властями в ходе его визита в Исламабад 15- 17 февраля 2006 года.
Security was also the focus of President Karzai's dialogue with Pakistani authorities during his official visit to Islamabad from 15 to 17 February 2006.

Переходное правительство президента Карзая добилось больших успехов, и ему следует выразить признательность и благодарность за эти успехи, достигнутые несмотря на огромные трудности.
The transitional government of President Karzai has accomplished a great deal, and should be commended and recognized for these accomplishments in the face of extraordinary challenges.

В целях достижения национального единства мы призываем президента Карзая в срочном порядке сформировать эффективно действующее, квалифицированное и достойное доверия правительство.
For the sake of national unity, we encourage President Karzai to rapidly form an effective, qualified and credible Government.

В этой связи мое правительство приветствует решение Независимой избирательной комиссии объявить г-на Хамида Карзая вновь избранным президентом Афганистана и поздравляет президента Карзая с его избранием.
In this regard, my Government welcomes the decision of the IEC to declare Mr. Hâmid Karzai the newly elected President of Afghanistan and congratulates President Karzai on his election.

МССБ также положительно откликнулись на просьбу президента Карзая оказать помощь в расследовании убийства вице-президента Хаджи Кадира 6 июля 2002 года.
ISAF also responded positively to a request by President Karzai to assist the investigation into the assassination of Vice-President Haji Qadir on 6 July 2002.

За последние несколько лет Афганистан под мудрым руководством президента Карзая и, несмотря на все трудности, с которыми он сталкивается, достиг замечательных успехов.
Afghanistan, under the wise leadership of President Karzai, and despite all the daunting challenges facing it, has achieved remarkable accomplishments in the past several years.

Эти группы оспаривают авторитет и законность президента Карзая и совершают нападения на МССБ, силы коалиции и персонал международных организаций, занимающихся предоставлением помощи.
Those groups challenge the authority and legitimacy of President Karzai and launch attacks against the ISAF and the coalition forces and personnel of the international assistance community.