БЫВШЕГО ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• ex presidente
• expresidente
• antiguo presidente
• del anterior presidente
• ex-presidente
• ex presidenta

Примеры использования Бывшего президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление гна Марти Ахтисаари, бывшего президента Финляндии.
Intervención del Sr. Martti Ahtisaari, ex Presidente de Finlandia.

Племянники бывшего президента Доминго Фаустино Сармьенто были ее основателями.
Dos sobrinos del expresidente Domingo F. Sarmiento, fueron los fundadores.

Президент Филиппин Бенигно Акино III- сын бывшего президента Корасон Акино.
El presidente Benigno Aquino III de Filipinas es el hijo de la ex presidenta Corazón Aquino.

Его наняли убить бывшего президента Ирака. Ему не удалось. Но он знал эту систему.
El fué contrarado para asesinar un presidente anterior de Irak, y falló, pero conocía el sistema.

Рассмотрим противоречивую характеристику бывшего президента Филиппин Глории Макапагал- Арройо.
Consideremos los altibajos en el historial de la ex presidenta filipina Gloria Macapagal-Arroyo.

Он упоминает в этой связи дело бывшего Президента Перу Фуджимори, который имеет двойное перуанско- японское гражданство.
A ese respecto se refiere al caso del Sr. Fujimori, antiguo presidente del Perú, que de hecho poseía la doble ciudadanía peruana y japonesa.

Письмо Кубы от 21 сентября 2004 года, касающееся бывшего президента Панамы( А/ 59/ 371).
Carta de fecha 21 de septiembre de 2004 dirigida por Cuba en relación con el ex Presidente de Panamá(A/59/371).

Официальное осуждение действий бывшего президента и требование о его казни или справедливого суда со стороны наиболее почитаемых иракцев;
Condena formal de los actos del anterior Presidente y reclamo de su ejecución o su juzgamiento equitativo por iraquíes honorables;

Ты понимаешь, что о перепихоне с дочерью бывшего президента он, скорее всего, напишет в твиттер?
Te das cuenta que acostarse con la hija del expresidente probablemente sea un evento digno de tuitearlo para él?

В лице бывшего президента Чили Мишель Бачелет мы видим глобального лидера, который сможет вдохновить миллионы женщин и девочек во всем мире.
En Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, tenemos una líder mundial que puede inspirar a millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

Адвокаты Лорана Гбагбо, со своей стороны, утверждали, что перевод бывшего президента Гбагбо представляет собой похищение.
Los abogados de Laurent Gbagbo, por su parte, consideraron que el traslado del antiguo Presidente Gbabgo era un secuestro.

Мы поздравляем гжу Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, с назначением на пост руководителя этой структуры и желаем ей всяческих успехов.
Felicitamos a la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, por su nombramiento para dirigir esa entidad y le deseamos el mayor de los éxitos.

Движение МП- это инструмент политической поддержки и пропаганды бывшего президента, а при необходимости- еще и его военная сила.
Los JP representan el apoyo político y el instrumento de propaganda del ex-Presidente, y de ser necesario su brazo armado.

Филиппины: Сообщник бывшего президента по преступлению хищения был приговорен к тюремному заключению.
Filipinas: el cómplice de un ex Presidente en un delito de apropiación de bienes públicos había sido condenado a una pena de prisión.

В этой связи он приветствует назначение бывшего президента Чили Мишель Башле руководителем этой Структуры.
En ese sentido, se congratula por el nombramiento de la ex Presidenta chilena Michelle Bachelet para dirigir la entidad.

В 1980 году Лучана снова вышла замуж, за американского медиа- магната Майкла Соломона, бывшего президента Warner Bros International Television.
En 1980, Luciana Paluzzi se casó con su actual marido, el magnate estadounidense Michael Solomon, un expresidente de Warner Bros International Television.

Они также с прискорбием восприняли известие о кончине бывшего Президента Африканского национального конгресса( АНК) г-на Оливера Тамбо.
También tomaron nota con pesar del fallecimiento del Sr. Oliver Tambo, antiguo Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC).

Назначение им бывшего президента Ирландии Мэри Робинсон на должность Верховного комиссара по правам человека является прекрасным выбором.
El nombramiento de la ex Presidenta de Irlanda, Mary Robinson, como Alta Comisionada para los Derechos Humanos es una elección excelente.

По окончании боев ряд лиц, подозреваемых в поддержке бывшего президента, были, как сообщалось, арестованы, после чего они исчезли.
A raíz del conflicto, algunos supuestos partidarios del antiguo Presidente fueron presuntamente detenidos y desde entonces se desconoce su paradero.

Со времени смещения со своего поста бывшего президента оратор находился в постоянном контакте с новыми властями, которые осуществили многие из его рекомендаций.
Desde la destitución del antiguo Presidente, ha mantenido estrechos contactos con las nuevas autoridades, que han promovido muchas de sus recomendaciones.

Комитет с глубокой удовлетворенностью отмечает назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет главой структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Comité acoge con sumo agrado el nombramiento de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, para dirigir ONU-Mujeres.

Во Франции прокуратура недавно обвинила бывшего президента страны и одного из крупнейших деловых магнатов Франции в крупномасштабной коррупционной афере в Африке.
En Francia los fiscales acusaron recientemente a un ex presidente y a un importante millonario de corrupción a gran escala en África.

Concertaciуn» управляет христианский демократ Эдуардо Фрей, сын бывшего президента, который сам был президентом с 1994 по 2000 годы.
La Concertación lleva como candidato al demócrata cristiano Eduardo Frei, hijo de un ex presidente, y él mismo presidente desde 1994 hasta 2000.

Бывший главный обвинитель по делу бывшего президента Югославии Милошевича в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
Desempeñó las funciones de fiscal principal en el proceso contra el ex Presidente de Yugoslavia Milosevic en el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Мы приветствуем укрепление Секретариата по правам человека и выбор г-жи Мэри Рoбинсон, бывшего президента Ирландии в качестве Верховного комиссара по правам человека.
Celebramos el fortalecimiento de la secretaría de derechos humanos y la elección de la Sra. Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, como Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Приветствуя далее назначение г-жи Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, заместителем Генерального секретаря и главой структуры<< ООН- женщины>gt;.
Acogiendo con beneplácito además el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, como Secretaria General Adjunta y jefa de ONUMujeres.

В апреле 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун назначил бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций".
En abril de 2007, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Kimoon, nombró Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a Jorge Sampaio, antiguo Presidente de Portugal.

Другие родственники бывшего президента, занимавшие высокие посты в органах безопасности и вооруженных силах, во время рассматриваемого периода также были смещены со своих должностей.
Otros familiares del anterior Presidente, que habían ocupado puestos militares o de seguridad relevantes, también fueron separados de sus cargos durante el período del que se informa.

Приветствуя далее решение Генерального секретаря назначить бывшего президента Ирландии гжу Мэри Робинсон своим Специальным посланником по району Великих озер.
Acogiendo con beneplácito además que el Secretario General haya designado a la ex-Presidenta de Irlanda, Sra. Mary Robinson, su Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos.

При посредничестве бывшего президента Мозамбика Жоакима Чиссано, Специального посланника Генерального секретаря по вопросу о ЛРА, мирный процесс набрал хорошие темпы.
El proceso de paz ganó un gran impulso gracias a las medidas de facilitación del ex-Presidente de Mozambique, Joaquim Chisssano, Enviado Especial del Secretario General sobre la cuestión del LRA.