ПЕРВЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• primer vicepresidente
• vicepresidente primero

Примеры использования Первый вице-президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вице-президент.
PRIMER VICEPRESIDENTE.

Президент Первый вице-президент.
Presidenta de la República de Primer Vicepresidente de la.

Первый вице-президент.
Vicepresidente primero.

В работе сессии принимали участие также первый вице-президент Южной Африки Табо МБЕКИ и министры Бенина, Маврикия, Нигерии, Танзании и Египта.
También participaron en los trabajos el Vicepresidente Primero de Sudáfrica, Thabo MBEKI, y Ministros de Benin, Mauricio, Nigeria, Tanzanía y Egipto.

Первый вице-президент.
Vicepresidente Primero de.

В ходе последнего раунда переговоров первый вице-президент Его Превосходительство гн Али Осман Мохамед Таха возглавлял правительственную делегацию, а гн Джон Гаранг возглавлял делегацию НОДС.
En la última ronda de negociaciones, el Excmo. Sr. Ali Osman Mohamed Taha, Vicepresidente Primero, encabezó la delegación del Gobierno, y el Sr. John Garang encabezó la delegación del MLPS.

Первый вице-президент Республики Перу.
Vicepresidente Primero de la República del Perú.

Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.
Con respecto a la situación en Darfur, el Primer Vicepresidente dijo que se habían registrado pocos avances hacia el logro de una solución, debido, en parte, a las diferencias entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM.

Первый вице-президент Межамериканской ассоциации деловых людей, 1990 год.
Primer Vicepresidente de la Asociación Interamericana de Hombres de Empresa, 1990.

Это проявляется в нашей национальной рамочной программе борьбы с этим заболеванием; ему следуют как президент и первый вице-президент Республики, так и представитель правительства Южного Судана.
Así lo demuestran nuestro marco nacional para la lucha contra la enfermedad, que encabezan el Presidente de la República y el Vicepresidente Primero, así como el Presidente del Gobierno del Sudán meridional.

Первый вице-президент также отметил недостаточность мер по обеспечению развития, миростроительства и примирения в Южном Судане.
El Vicepresidente Primero también observó la falta de actividades de desarrollo, consolidación de la paz y reconciliación en el Sudán Meridional.

В этой связи мы приветствуем шаги, предпринятые правительством Судана по выполнению некоторых рекомендаций доклада, как подтвердил в своем выступлении сегодня утром первый вице-президент.
En este sentido, acogemos con agrado las medidas que está emprendiendo el Gobierno del Sudán para poner en práctica algunas de las recomendaciones del informe, como confirmó esta mañana el Primer Vicepresidente en su declaración.

Первый вице-президент издал два указа о создании временного политического бюро НОДС и временного исполнительного бюро НОДС.
El Vicepresidente Primero promulgó dos decretos por los que se establecieron la Mesa Política de transición del SPLM y su Mesa Ejecutiva de transición.

Командующий Народно- освободительной армией Судана и первый вице-президент Судана Сальва Киир в апреле 2006 года обратился к этим прочим вооруженным группам с письмом, в котором он потребовал от них прекращения практики вербовки детей.
El Comandante en Jefe del SPLA y el Vicepresidente primero, Salva Kiir, se dirigió por escrito a esos" otros grupos armados" en abril de 2006 pidiéndoles que dejaran de reclutar a niños.

Ноября первый вице-президент Мартэн Ндувимана организовал семинар, посвященный роли средств массовой информации в упрочении мира.
El 9 de noviembre, el Vicepresidente Primero, Martin Nduwimana, inauguró un seminario sobre la función de los medios de comunicación en la consolidación de la paz.

С 1994 года по август 2003 года- вице-президент, затем первый вице-президент« SOCAR»( Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики).
A partir de 1994 hasta agosto de 2003 fue el vicepresidente y, a continuación, el primer vicepresidente de la empresa petrolera SOCAR(State Oil Company of Azerbaijan Republic-«Compañía Estatal Petrolífera de la República de Azerbaiyán»).

Г-н Кен Ниезе, Первый вице-президент, Управление по глобальному развитию сети заказчиков и услуг," Кюуне энд нейджел менеджмент АГ", Соединенное Королевство.
Sr. Ken Nieze, Vicepresidente primero, Global Customer Development and Sales, Kühne & Nagel Management AG, Reino Unido.

В таком же порядке и на такой же срок избирается первый вице-президент и второй вице-президент, которые заменяют президента в его отсутствие согласно положениям статей 182, 183 и 184 Конституции.
De la misma manera y por igual período son elegidos un Primer Vicepresidente y un Segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus ausencias de acuerdo a lo prescrito en los artículos 182, 183 y 184 de la Constitución.

В феврале первый вице-президент поддержал деятельность молодежи НСЗД- СЗД, отметив, что проводимые ею мероприятия такого рода содействуют воспитанию коллективизма.
En febrero, el Vicepresidente Primero expresó su apoyo a las actividades de ese tipo realizadas por jóvenes miembros del CNDD-FDD afirmando que contribuían a promover un sentido de comunidad.

Г-н Хуан Рада( Чили), первый вице-президент компании" Оракл Эппликэйшнз энд Индастриз", отвечающий за регионы Европы, Ближнего Востока и Африки.
Sr. Juan Rada(Chile), Vicepresidente principal, Oracle Applications and Industries, responsable de Europa, el Oriente Medio y África.

Первый вице-президент подтвердил приверженность его правительства осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе проведению референдумов по Южному Судану и Абьею 9 января 2011 года.
El Vicepresidente Primero reafirmó el compromiso de su Gobierno con la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluida la celebración de los referendos en el Sudán Meridional y Abyei el 9 de enero de 2011.

В заключение первый вице-президент обратился к членам Совета Безопасности с просьбой усилить мандат МООНВС, особенно в отношении защиты гражданских лиц.
Para concluir, el Vicepresidente Primero pidió a los miembros del Consejo de Seguridad que reforzaran el mandato de la UNMIS, especialmente en lo que respectaba a la protección de la población civil.

Первый вице-президент подчеркнул, что с учетом того, как осуществляется Всеобъемлющее мирное соглашение и как была проведена перепись, у ПНК нет определенного мнения относительно согласия на проведение референдума, намеченного на 2011 год.
El Primer Vicepresidente subrayó que, dada la forma en que se había aplicado el Acuerdo General de Paz y se había levantado el censo, no quedaba claro si el Partido del Congreso Nacional permitiría o no que se celebrara el referendo de 2011.

В ходе той же встречи первый вице-президент заверил Комиссию в том, что у нее будет возможность получить и изучить протоколы заседаний комитетов по вопросам безопасности в трех штатах Дарфура, а также в различных районах этих штатов.
Durante la misma reunión, el Primer Vicepresidente aseguró a la Comisión que podría tener acceso a las actas de las reuniones de los comités de seguridad en los tres estados de Darfur y sus diversas localidades, con el fin de examinarlas.

Однако первый вице-президент Салва Киир вновь заявил о неизменной поддержке со стороны СНОД/ А Дарфурских мирных переговоров и обещал сделать все от него зависящее для продвижения этого процесса вперед.
No obstante, el Vicepresidente Primero, Sr. Salva Kiir, ha reiterado el apoyo sin fisuras del SPLM/A a las conversaciones de paz de Darfur y ha prometido hacer lo que esté en su mano para sacar adelante el proceso.

Мая 2006 года первый вице-президент Южного Судана издал распоряжение о роспуске государственных сил безопасности, в том числе полицейских сил, чтобы облегчить процесс интеграции полицейской службы Южного Судана в единую структуру.
El 17 de mayo de 2006, el Vicepresidente Primero del Sudán Meridional emitió un decreto en que pedía la disolución de la seguridad pública, incluida la policía, para facilitar la integración de las fuerzas de policía del Sudán Meridional.

Кроме того, первый вице-президент Судана и Председатель Народно- освободительного движения Судана( НОДС) генерал-лейтенант Салва Киир пригласил Абдул Вахида на встречу 1 июня 2006 года в Ей, Южный Судан, для того чтобы устранить оставшиеся разногласия.
Además, el Primer Vicepresidente del Sudán y Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, Teniente General Salva Kiir, invitó a Abdulwahid a celebrar una reunión en Yei, Sudán meridional, el 1° de junio de 2006, con miras a zanjar las diferencias restantes.

На этом совещании первый вице-президент, повторив слова президента Нкурунзизы, прозвучавшие 30 июня, настоятельно призвал покинувших страну лидеров политических партий вернуться и заверил в принятии мер по обеспечению их безопасности.
En la reunión, el Primer Vicepresidente reiteró un llamamiento realizado por el Presidente Nkurunziza el 30 de junio, instó a los dirigentes de los partidos políticos en el exilio a que regresaran y afirmó que había medidas establecidas para garantizar su seguridad.

Президент Кабила и первый вице-президент Судана Салва Киир Маярдит были воодушевлены итогами первого контакта в Уганде между главой делегации ЛРА и высокопоставленными представителями правительства Уганды и согласились дать г-ну Кони последний шанс подписать Соглашение.
El Presidente Kabila y el Primer Vicepresidente del Sudán, Salva Kiir Mayardit, se vieron alentados por los contactos directos entablados en Uganda entre el líder de la delegación del LRA y los funcionarios de alto nivel del Gobierno de Uganda, y convinieron en dar al Sr. Kony una última oportunidad para firmar el acuerdo.

Первый вице-президент Салва Киир и лидер Сил обороны Южного Судана( СОЮС) генерал-майор Паулино Матип подписали 8 января 2006 года по завершении состоявшегося в Джубе диалога Юг- Юг Джубскую декларацию о единстве и интеграции Народно- освободительной армии Судана( НОАС) и Сил обороны Южного Судана.
El Vicepresidente Primero, Salva Kiir, y el jefe de las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional, General de División Paulino Matip, firmaron la Declaración de Juba sobre la unidad y la integración del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional el 8 de enero de 2006, al concluir un diálogo Sur-Sur celebrado en Juba.