ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente ejecutivo
• vicepresidenta ejecutiva

Примеры использования Исполнительный вице-президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный вице-президент вебсайта.
Vicepresidente ejecutivo de una Web.

Нам нужен исполнительный вице-президент по особым проектам.
Necesitamos un vicepresidente ejecutivo de proyectos especiales.

Исполнительный вице-президент Межамериканского банка развития гжа К. Бурке Диллон.
Sra. K. Burke Dillon, Vicepresidenta Ejecutiva del Banco Interamericano de Desarrollo.

Мистер Симпсон, я исполнительный вице-президент Мировой федерации футбола.
Sr. Simpson, soy el vicepresidente ejecutivo de la Federación Internacional de Fútbol.

Еперь подумайте что у нас здесь есть. ѕредставьте что вы исполнительный вице-президент планировани€- уицид- канала.
Ahora. piensen en lo que tienen aquí, amigos. imagínense como el vice presidente ejecutivo de programación de el CANAL DE TODOS LOS SUICIDOS.

Твой отец исполнительный вице-президент Удостовереннего Государственного банка?
Es tu padre el vicepresidente ejecutivo del Banco Nacional de Crédito?

Председатель: Г-н Роберт Пилон, Исполнительный вице-президент, Коалиция за культурное разнообразие, Канада.
Presidente: Sr. Robert Pilon, Vicepresidente Ejecutivo de la Coalición para la Diversidad Cultural(Canadá).

Да, ты всю жизнь трудился по правилам- и наконец достиг вершины карьерной лестницы.- Исполнительный вице-президент. Верхний из среднего звена.
Claro, una vida de trabajo, de acatar las reglas, y por fin llegas a la cima de tu carrera, vicepresidente ejecutivo, mando gerencial medio.

Г-жа Тулай Гунген, исполнительный вице-президент, Стамбульский кредитный банк" Йапи", Турция.
Sra. Tulay Gungen, Vicepresidenta Ejecutiva, Yapi Credit Bank of Istanbul, Turquía.

Курировали ее г-н С., вице-президент и глава Отделения бизнеса, и его непосредственный начальник, г-н Г., исполнительный вице-президент и главный операционный директор.
Estaba supervisada por el Sr. S., Vicepresidente y Jefe de la División Comercial, y por su superior, el Sr. G., Vicepresidente Ejecutivo y Director General.

Г-н Маниш Бапна, исполнительный вице-президент и генеральный директор Института мировых ресурсов.
Sr. Manish Bapna, Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales.

В мае 2011 года в Пекине состоялся восьмой Национальный конгресс Ассоциации, на котором были избраны новый президент и исполнительный вице-президент/ главный исполнительный секретарь.
El 8º Congreso nacional de la asociación se celebró en Beijing en mayo de 2011, en el que se eligieron el nuevo presidente y el vicepresidente ejecutivo y director general.

Работой симпозиума будет руководить д-р Герберт Клебер, исполнительный вице-президент Центра по проблемам наркомании и злоупотребления наркотическими средствами( Колумбийский университет).
El Dr. Herbert Kleber, Vicepresidente Ejecutivo del Centro de Toxicomanía y Abuso de Drogas de la Universidad de Columbia será el moderador del simposio.

Герман Малдер( бывший старший исполнительный вице-президент АБН АМРО и старший советник Глобального договора и Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития) подчеркнул, что главная ответственность за защиту прав человека лежит на государствах.
El Sr. Herman Mulder(ex Vicepresidente Ejecutivo de ABN AMRO y asesor principal del Pacto Mundial y del Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible) destacó que la principal responsabilidad de la protección de los derechos humanos recae sobre los Estados.

На 8- м( параллельном) заседании с сообщениями выступили следующие участники: Эрманно Сантилли, исполнительный вице-президент Отдела международных отношений<< Мэгнегас корпорейшн>gt;, Флорида, и Прасад Модак, исполнительный председатель Центра охраны окружающей среды, Индия.
En la octava sesión(paralela), hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Ermanno Santilli, Vicepresidente Ejecutivo de Relaciones Internacionales de Magnegas Corporation, Florida y Prasad Modak, Presidente Ejecutivo del Centro de Ordenación Ambiental de la India.

Вступительное заявление сделал исполнительный вице-президент Торговой палаты Соединенных Штатов Аль Мартинес- Фонтс и Ролан Рич, исполняющий обязанности начальника Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.
Las palabras de apertura estuvieron a cargo de Al Martinez-Fonts, Vicepresidente Ejecutivo de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos, y de Roland Rich, Oficial encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.

На состоявшейся 25 апреля- 6 мая 1994 года в Бриджтауне( Барбадос) Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Исполнительный вице-президент ССЭЧ выступил на пленарных заседаниях по вопросу о ситуации в области экологии человека в малых островных государствах.
En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Bridgetown(Barbados) del 25 de abril al 6 de mayo de 1994, el Vicepresidente Ejecutivo del Consejo pronunció un discurso en el plenario sobre la situación de la ecología humana en pequeños Estados insulares.

Федеральный резервный банк, Нью-Йорк, исполнительный вице-президент, руководитель банковской рыночной группы и управляющий в Федеральном комитете по операциям на открытом рынке, 1992- 1993 годы.
Vicepresidente Ejecutivo del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, jefe del grupo de mercados del Banco y director de operaciones de mercado abierto del Comité para las Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal, de 1992 a 1993.

С основным докладом выступил помощник Генерального директора Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству Пио Веннубст, а с презентациями выступили следующие участники дискуссионной группы: Исполнительный вице-президент и Директор- распорядитель Института мировых ресурсов Маниш Бапна; министр планирования Того Мавусси Джоссу Семонджи; и министр охраны окружающей среды и возобновляемых источников энергии Шри-Ланки Сусил Преманджаянтха, а также основной докладчик.
El Subdirector General de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, Sr. Pio Wennubst, pronunció el discurso principal y los siguientes ponentes realizaron presentaciones: el Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales, Sr. Manish Bapna; el Ministro de Planificación del Togo, Sr. Mawussi Djossou Semodji; y el Ministro de Medio Ambiente y Energías Renovables de Sri Lanka, Sr. Susil Premajayantha; así como el orador principal.

Федеральный резервный банк Нью-Йорк, исполнительный вице-президент, руководитель банковской рыночной группы и управляющий в Федеральном комитете по операциям на открытом рынке, 1992- 1993 годы Стаж работы до выхода на пенсию-- 22 года.
Vicepresidente Ejecutivo del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, jefe del grupo de mercados del Banco y director de operaciones de mercado abierto del Comité para las Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal, de 1992 a 1993.

В форуме примут также участие гн Мутаз Ахмадеин Халиль, Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций; гн Маниш Бапна, исполнительный вице-президент и генеральный директор Института мировых ресурсов; гжа Кейт Рауорт, старший научный сотрудник Оксфордского комитета помощи голодающим( Соединенное Королевство); и гн Чарлз Кенни, старший научный сотрудник Центра глобального развития.
Participarán en el debate el Sr. Mootaz Ahmadein Khalil, Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas; el Sr. Manish Bapna, Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales; la Sra. Kate Raworth, Investigadora Superior de Oxfam GB; y el Sr. Charles Kenny, Investigador Principal del Centro para el Desarrollo Mundial.

Следующим докладчиком был д-р Линкольн Чен, исполнительный вице-президент Фонда Рокфеллера, отвечающий за программы в области продовольственной безопасности, здравоохранения для всех, занятости, новаторства и изобретательства, народонаселения и глобальной окружающей среды.
El siguiente orador fue el Sr. Lincoln Chen, Vicepresidente Ejecutivo de la Fundación Rockefeller, encargado de la supervisión de los programas de seguridad alimentaria, equidad sanitaria, empleo, creatividad e innovación, población y medio ambiente mundial.

VC Nannapaneni- председатель и управляющий директор, Rajeev Nannapaneni- заместитель председателя и главный исполнительный директор, Vivek Chhachhi- Non Exe. Non Ind. Director, TV Rao- независимый директор, GS Murthy- независимый директор, DG Prasad- независимый директор, U. R Naidu- независимый директор, Лила Дигумарти- независимый директор, PSRK Prasad- исполнительный вице-президент инженерного отдела, D Линга Рао- директор и президент( технические вопросы).[ 1].
VC Nannapaneni- Presidente y Director Gerente, Rajeev Nannapaneni- Vicepresidente y Director Ejecutivo, Vivek Chhachhi- Director no ejecutivo no ind. TV Rao es un director independiente. GS Murthy- Director independiente, DG Prasad- Director independiente, U. R Naidu- Director independiente, Lila Digumarti- Directora independiente, PSRK Prasad- Vicepresidente Ejecutivo de Ingeniería, D Linga Rao- Director y presidente(cuestiones técnicas).[1].

Второй участник форума др Сейфеддин Муаз, исполнительный вице-президент Королевского научного общества Иордании, рассказал о способности региона разрабатывать и применять соответствующие технологии и представил сравнительные статистические данные о расходах на исследования и разработки, количестве опубликованных статей в научно-технических журналах, количестве патентных заявок, доле новейшей техники в общем объеме экспорта промышленных товаров, уровне грамотности среди взрослого населения и масштабах подключения к Интернету в арабском регионе.
El segundo ponente, el Dr. Seyfeddin Muaz, Vicepresidente Ejecutivo de la Royal Scientific Society de Jordania, trazó una reseña de el potencial de la región para utilizar y desarrollar tecnologías mediante la presentación de estadísticas comparadas de los gastos de investigación y desarrollo, los artículos aparecidos en publicaciones científicas y técnicas, las solicitudes de patentes presentadas, la proporción de exportaciones de tecnología avanzada dentro de el total de exportaciones de productos manufacturados, la alfabetización de los adultos y los servicios de Internet en la región árabe.

С заявлениями также выступили следующие представители гражданского общества: представитель" Marianists International", старший представитель Комитета НПО по финансированию развития и представитель Общества врачующих миссионеров- католиков при Организации Объединенных Наций, а также следующие представители предпринимательского сектора: исполнительный вице-президент Совета по международному бизнесу Соединенных Штатов и представитель фирмы" PricewaterhouseCoopers LLP".
También formularon declaraciones los siguientes representantes de la sociedad civil: el representante de Marianistas Internacional, la alta representante del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la financiación para el desarrollo, y la representante de la Sociedad de Médicos Misioneros Católicos ante las Naciones Unidas; así como de los siguientes representantes del sector empresarial: el Vicepresidente Ejecutivo del Consejo Nacional de Comercio Exterior de los Estados Unidos y el representante de Pricewaterhouse Coopers LLP.

На том же заседании с сообщениями выступили следующие ораторы: Мориц Лойенбергер, вице-президент Швейцарской конфедерации и начальник Федерального департамента охраны окружающей среды, транспорта, энергетики и связи Швейцарии; Мохамед Нассер Аммар, министр технологий связи Туниса; Сзяньсинь Ю, Исполнительный вице-президент Китайской академии наук и управления технологиями; Субраманиан Рамадорай, заместитель Председателя правления компании<< Тата консалтенси сервисез>gt; и Председатель Инициативы БАЗИС Международной торговой палаты; и Анриетта Эстерхьюйзен, Исполнительный директор Ассоциации за прогрессивные коммуникационные технологии.
En la misma sesión formularon declaraciones los siguientes oradores: Moritz Leuenberger, Vicepresidente de la Confederación Helvética y Jefe de el Departamento Federal de Medio Ambiente, Transportes, Energía y Comunicaciones de Suiza; Mohamed Naceur Ammar, Ministro de Tecnologías de la Comunicación de Túnez; You Jianxin, Vicepresidente Ejecutivo de la Academia de Ciencias y Gestión Tecnológica de China; Subramanian Ramadorai, Vicepresidente, Tata Consultancy Services y Presidente de la Iniciativa BASIS de la Cámara Internacional de Comercio, y Anriette Esterhuysen, Directora Ejecutiva, Asociación para el Progreso de las Comunicaciones.

Перед собравшимися выступили следующие члены дискуссионной группы: директор по маркетингу компании<< Энтра риалэстейт>gt; и председатель комиссии по наблюдению за ходом выборов норвежской компании<< Статойл>gt; Энн Катрин Слунгард; директор- распорядитель Непальской ассоциации женщин- кустарей Шанти Чадха; исполнительный вице-президент Канадского конгресса труда и член Административного совета Международной организации труда Барбара Баерс; а также заместитель генерального секретаря национального профсоюза работников сферы образования Сенегала Ава Ваде.
Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Anne Kathrine Slungård, Directora de Comercialización, Inmobiliaria Entra y Presidenta de la Junta Electoral de Statoil de Noruega; Shanti Chadha, Directora Gerente, Nepal Woman Crafts; Barbara Byers, Vicepresidenta Ejecutiva, Canadian Labour Congress y miembro del Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo; y Awa Wade, Subsecretaria General, Unión Nacional de Educadores, Senegal.

Я сделал тебя исполнительным вице-президентом по мировому распространению.
Te hice vicepresidente ejecutivo de la distribución internacional.

Посему я повышаю тебя до должности Исполнительного Вице-Президента.
Por eso voy a ascenderte a vicepresidente ejecutivo.