ПРЕЗИДЕНТ КЛИНТОН на Испанском - Испанский перевод

• presidente clinton

Примеры использования Президент клинтон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что сказал президент Клинтон, выступая с этой трибуны:.
Cito al Presidente Clinton cuando habló desde esta misma tribuna:.

Мы только что видели потрясающие презентации: про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером.
Acabamos de ver demostraciones muy emotivas: como la de anoche del Presidente Clinton, sobre el VIH en África.

Весьма рисковое дельце, мне кажется, что президент Клинтон назначил свою жену главной в какой-то большой политической программке.
Fue una movida muy arriesgada la del presidente Clinton de poner a su esposa a cargo de un gran programa de política.

Моя делегация исполнена решимости добиваться продвижения вперед программы нераспространения, с которой выступил президент Клинтон осенью прошлого года.
Mi delegación se ha comprometido a promover el programa de no proliferación presentado el otoño último por el Presidente Clinton.

Вместе с медалью, которую вручил президент Клинтон, оба награжденных получили также денежную премию в размере 100 000 долл. США.
La Medalla, que fue conferida por el Presidente Clinton, comprendía también un premio de 100.000 dólares en efectivo que compartirían ambos laureados.

В 1998 году в Конгрессе Соединенных Штатов Америки прошел закон Sonny Bono Copyright Term Extension Act, а президент Клинтон подписал его.
En 1998, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Sonny Bono Copyright Term Extension Act, que fue firmada como ley por el presidente Clinton.

В этой связи мы с радостью узнали о том, что президент Клинтон и президент Ельцин приняли решение ратифицировать Договор СНВ- 2 в этом году.
Al respecto fue alentador enterarnos del empeño del Presidente Clinton y del Presidente Yeltsin de que START II se ratifique este año.

Президент Клинтон поручил мне и моей делегации" удвоить усилия, с тем чтобы завершить и подписать ДВЗИ в следующем году".
El Presidente Clinton me ha dado instrucciones a mí y a mi delegación para que" redoblemos los esfuerzos destinados a finalizar y firmar un tratado de prohibición completa de los ensayos el próximo año".

Нам радостно было слышать, как президент Клинтон говорил с этой трибуны о том, что" сейчас… чудеса кажутся возможными и мы предаемся новым мечтам".( A/ 48/ PV. 4).
Fue estimulante escuchar al Presidente Clinton hablar desde este podio de soñar" nuevos sueños en esta era en que los milagros parecen ser posibles"(A/48/PV.4, pág. 37).

В 1996 президент Клинтон подписал Закон о защите брака, известный как DOMA, и это заставило федеральную власть признавать браки только между мужчиной и женщиной.
En 1996, el Presidente Clinton firmó la Ley de Defensa del Matrimonio, conocida como DOMA, y eso hizo que el gobierno federal sólo tuviera que reconocer los matrimonios entre un hombre y una mujer.

Знаете, я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED- это сострадание. Мы только что видели потрясающие презентации: про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером.
¿Saben?, me sorprende que uno de los temas implícitos de TED sea la compasión. Acabamos de ver demostraciones muy emotivas: como la de anoche del Presidente Clinton, sobre el VIH en África.

В день кончины шейха Исы Президент Клинтон, выступая от имени американского народа, сказал, что он черпает утешение, памятуя о личной приверженности шейха Исы дeлy мира.
El día en que falleció el Jeque Isa, el Presidente Clinton, hablando en nombre del pueblo estadounidense, dijo que se había inspirado en el compromiso personal del Jeque Isa de promover la causa de la paz.

Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): В июле прошлого года Президент Клинтон продлил мораторий Соединенных Штатов на испытания ядерного оружия до сентября 1994 года.
Sr. LEDOGAR(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: El pasado mes de julio, el Presidente Clinton prorrogó la moratoria de los ensayos de armas nucleares por los Estados Unidos hasta septiembre de 1994.

Президент Клинтон( говорит по-английски): Я впервые выступал в Генеральной Ассамблее пять лет назад, когда только что закончилась« холодная война» и начинался этап перехода к новой эре.
El Presidente Clinton(interpretación del inglés): Hace cinco años, cuando me dirigí a esta Asamblea por primera vez, la guerra fría acababa de terminar y estaba comenzando la transición a una nueva era.

Арабская сторона с большим удовлетворением отмечает роль, которую играет администрация Соединенных Штатов, особенно президент Клинтон, в защите мирного процесса и в заключении Уай- риверского меморандума.
El lado árabe toma nota con gran aprecio del papel desempeñado por la administración estadounidense, en especial el Presidente Clinton, en la defensa del proceso de paz y el logro del Memorando de Wye River.

Вот почему президент Клинтон настоятельно призвал" соседей Индии не следовать этому примеру- не идти по пути опасной гонки вооружений".
Esa es la razón de que el Presidente Clinton instase a los vecinos de la India a que no la imiten, no la sigan por el camino de una peligrosa carrera de armamentos.

Политика, проводимая в настоящее время, является продолжением политики" самоопределения" племен и строится на этой политике, как заявил президент Клинтон 29 апреля 1994 года на встрече с вождями племен.
La política actual es una continuación de la política de libre determinación de las tribus anunciada por el Presidente Clinton el 29 de abril de 1994 en una reunión con jefes tribales.

Сегодня утром президент Клинтон великодушно сделал важный шаг для спасения мирного процесса и продвижения его вперед, созвав встречу в Белом доме между палестинской и израильской делегациями.
Esta mañana, muy gentilmente, el Presidente Clinton adoptó una medida importante para salvar e impulsar al proceso de paz al convocar una reunión en la Casa Blanca entre las delegaciones palestina e israelí.

В своем послании участникам тридцать восьмой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в прошлом месяце президент Клинтон приветствовал" усилия Агентства в осуществлении его различных технических программ".
En su mensaje a los participantes en la 38ª reunión ordinaria de la Conferencia General del OIEA el mes pasado, el Presidente Clinton acogió con beneplácito“los esfuerzos del Organismo en sus diversos programas técnicos”.

Первое- это разрыв в возможностях разрыв, который президент Клинтон вчера вечером назвал неровным, нечестным и невыносимым-- и из этого проистекают бедность, неграмотность, и болезни и все то зло, которое мы видим вокруг нас.
Una es la brecha en oportunidad-- esta brecha que el Presidente Clinton anoche llamo despareja, injusta e insostenible-- y de allí surge la pobreza y el analfabetismo y la enfermedad y todos esos males que vemos alrededor nuestro.

Президент Клинтон( говорит по-английски): Три года тому назад мне выпала честь выступать в Генеральной Ассамблее в качестве первого американского президента, родившегося после основания Организации Объединенных Наций.
El Presidente Clinton(interpretación del inglés): Hace tres años tuve el honor de ser el primer Presidente norteamericano nacido después de la fundación de las Naciones Unidas que dirigiera la palabra a la Asamblea General.

По вопросу о расщепляющихся материалах, получаемых в результате ликвидации оружия, президент Клинтон и президент Ельцин согласились в январе 1994 года создать совместную рабочую группу для рассмотрения, помимо всего прочего:.
En el tema del material fisionable procedente de armas desmontadas, el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin acordaron en enero de 1994 establecer un grupo de trabajo conjunto para considerar, entre otras cosas:.

Президент Клинтон одобрил тот текст, который был выдвинут 28 июня уважаемым Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послом Нидерландов Рамакером.
El texto refrendado por el Presidente Clinton es el que presentara el distinguido Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Ramaker de los Países Bajos, el 28 de junio.

В своем совместном заявлении, сделанном на встрече на высшем уровне в Москве( 12- 15 января 1994 года), президент Клинтон и президент Ельцин рассмотрели, в частности, несколько двусторонних вопросов, касающихся химического оружия.
En la declaración conjunta que formularon en la Reunión en la Cumbre celebrada en Moscú del 12 al 15 de enero de 1994, los Presidentes Clinton y Yeltsin, examinaron entre otras, varias cuestiones bilaterales relativas a las armas químicas.

В прошлом месяце в его речи в Организации Объединенных Наций президент Клинтон предложил первый шаг в направлении окончательного уничтожения противопехотных наземных мин. Он предложил провести переговоры о режиме контроля за противопехотными наземными минами.
El mes pasado, en su discurso ante las Naciones Unidas, el Presidente Clinton propuso un primer paso hacia la eventual eliminación de las minas terrestres antipersonal. Propuso la negociación de un régimen de control de las minas terrestres antipersonal.

Июня 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями основных политических партий Пуэрто- Рико для обсуждения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, а не вопроса о Вьекесе, что многими было расценено как оскорбление пуэрто-риканского народа.
El 28 de junio de 2000, el Presidente Clinton se reunió con los dirigentes de los principales partidos políticos de Puerto Rico para tratar el tema del estatuto de Puerto Rico, pero no la cuestión de Vieques, lo que muchos consideraron un insulto para el pueblo puertorriqueño.

В этих целях я поддерживал постоянный телефонный контакт с такими международными руководителями, как президент Клинтон, президент Мубарак, президент Ширак, премьер-министр Италии Амато и министры иностранных дел Турции, Норвегии и Германии.
A tal fin, tuve frecuentes contactos telefónicos con líderes internacionales, como el Presidente Clinton, el Presidente Mubarak, el Presidente Chirac, el Primer Ministro de Italia, Sr. Amato, y los Ministros de Relaciones Exteriores de Turquía, Noruega y Alemania.

Президент Клинтон и премьер-министр Норвегии Бунневик объявили также о создании двусторонней целевой группы по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая сконцентрирует свое внимание на усилиях по уничтожению излишков стрелкового оружия в зонах конфликтов.
El Presidente Clinton y el Primer Ministro de Noruega, Sr. Bondevik, anunciaron también la creación de un grupo de tareas bilateral sobre armas pequeñas y ligeras, que se ocupará de las actividades encaminadas a destruir los excedentes de armas pequeñas en las zonas de conflicto.

В 1993 году в своей речи на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций президент Клинтон призвал к заключению договора о запрещении производства расщепляющегоcя материала для ядерного оружия, расценив это в качестве задачи, реализация которой способствовала бы достижению более широкой цели- борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
En un discurso que pronunció ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1993, el Presidente Clinton pidió que se concertase un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares como meta que contribuiría a alcanzar el objetivo más amplio de combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Президент Клинтон отверг этот совет: невозможно возглавить анти- китайский альянс, принимая во внимание желание соседей Китая поддерживать с ним хорошие отношения; что еще более важно, такая политика гарантировала в будущем установление враждебных отношений между США и Китаем.
Clinton rechazó esa recomendación: habría sido imposible forjar una alianza anti-China, en vista del perdurable deseo de los vecinos de China de mantener buenas relaciones con ella; más importante es que semejante política habría garantizado una enemistad futura con China.