НАШ ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro presidente
• nuestra presidenta

Примеры использования Наш президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том, как тебе наш президент?
Tom,¿cómo viste a nuestra presidente?

Наш президент подписала мирный договор.
Nuestra presidenta firmó un acuerdo de paz.

Фрэнк Андервуд- наш президент…".
Frank Underwood es nuestro presidente…".

Какой ценой наш президент их заполучила?
¿Qué precio pagó nuestra Presidenta estudiantil para conseguirlo?

Наш президент- это личность, олицетворяющая будущее нашей общины.
Nuestra presidenta es la persona que guía el futuro de nuestra hermandad.

Как заявляет наш президент, необходимо вложить душу в экономическое развитие.
Como lo dice nues-tro Presidente, hay que ponerle corazón a la apertura económica.

Сегодня я выступаю перед Ассамблеей от имени Временной администрации Фиджи, возглавлять которую мне поручил наш президент.
Me dirijo hoy a esta Asamblea en nombre de la Administración Provisional de Fiji, cuya dirección me ha encargado mi Presidente.

Мелли Грант, вот наш президент. А не убийца, которого формально выпустили.
Mellie Grant es vuestra presidenta, no este asesino que lo consiguió con un tecnicismo.

Наш президент предписал нам доложить к июлю о нашем прогрессе в разработке нового соглашения.
Nuestros Presidentes han pedido que los informemos en julio, a más tardar, sobre nuestros progresos en la elaboración de un nuevo acuerdo.

Конечно, если к этому времени наш президент решит проблему плачевного состояния нашего футбольного поля.
Eso es, por supuesto, si nuestra presidenta estudiantil hace algo con el desastroso campo de futbol.

Недавно наш президент организовал здесь, в Нью-Йорке, завершившийся успехом неофициальный саммит по вопросам межконфессионального диалога и сотрудничества.
Mi Presidente convocó hace poco la feliz celebración de una cumbre oficiosa sobre el diálogo interreligioso y la cooperación, aquí en las Naciones Unidas.

Позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания, с которым выступил сегодня наш Президент по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом:.
Para concluir, quisiera citar del mensaje enviado hoy por nuestro Presidente con motivo del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino:.

В это время год назад наш Президент выступал перед Ассамблеей по вопросу о положении в Сьерра-Леоне.
El año pasado, alrededor de esta misma fecha, mi Presidente se dirigió a la Asamblea sobre el tema de la situación en Sierra Leona.

Наш президент развернул перед страной дорожную карту движения к благосостоянию для всех, подкрепленную стремлением к человеческому развитию и достойной жизни.
Mi Presidente ha presentado a la nación una hoja de ruta para lograr la prosperidad de todos, que se basa en la búsqueda del desarrollo y la dignidad humanos.

На прошлой неделе, буквально в тот же день, когда произошли теракты, наш президент направил соболезнования от себя лично и от имени всего народа Казахстана в связи с этой трагедией.
La semana pasada, el mismo día de los ataques, mi Presidente transmitió sus condolencias y las de todo el pueblo de Kazajstán por esa tragedia.

В июне текущего года наш президент для активизации проведения в жизнь нашей межконфессиональной политики сформировал Национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En junio de este año nuestra Presidenta creó el Comité Nacional sobre Cooperación Interreligiosa a fin de fortalecer la aplicación de la política interreligiosa de nuestro Gobierno.

Мы всерьез надеемся, что идея сотрудничества ради мира станет основой для создания коалиции ради мира, как об этом заявил наш президент в своем обращении к Генеральной Ассамблее 25 сентября( см. A/ 62/ PV. 5).
Esperamos sinceramente que la idea de la cooperación en pro de la paz conduzca a la formación de una coalición para la paz, como ha sugerido nuestro Presidente en su discurso de 25 de septiembre ante la Asamblea General(véase A/62/PV.5).

Наш президент, Мери Робинсон, в скором времени надеется посетить Руанду, с тем чтобы проявить солидарность с народом этой бедствующей земли и обратить внимание на потребность в международных действиях.
Y nuestra Presidenta, Mary Robinson, espera visitar pronto Rwanda en señal de solidaridad con el pueblo de esa tierra perturbada y para destacar la necesidad de una acción internacional.

В этом отношении мы просто повторяем то, что сказал наш Президент на Саммите тысячелетия: ликвидация права вето является необходимым условием начала процесса демократизации Совета Безопасности.
Al respecto, no hacemos otra cosa que reiterar lo que nuestro Presidente manifestó en la Cumbre del Milenio en el sentido de que la eliminación del derecho de veto era un requisito indispensable para iniciar la democratización del Consejo de Seguridad.

Наш президент предложил также создать международные правовые рамки для общемирового информационного пространства в целях укрепления глобальной культуры кибербезопасности, которая столь важна в современном обществе.
Mi Presidente también ha propuesto establecer un marco jurídico internacional para fomentar la cultura de la seguridad en el ciberespacio a nivel mundial, tan vital en la sociedad actual.

Я хотел бы с гордостью сообщить делегатам о том, что 14 сентября наш президент подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года.
Me siento orgulloso de informar a los representantes de que, el 14 de septiembre, mi Presidente firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que fue aprobada por la Asamblea General el 13 de abril de 2005.

Как заявила наш президент Кристина Фернандес де Киршнер, для построения Аргентины, которая будет более инклюзивной и более солидарной, крайне необходимо поколение, принимающее участие в общественно-политической жизни.
Una generación que se suma a la participación, como dice nuestra Presidenta, Sra. Cristina Fernández de Kirchner, no en contra de algo, sino a favor de la construcción de una Argentina más inclusiva y solidaria.

Как и у любой другой страны, есть свои проблемы, и мы весьма честно говорим, что они у нас есть; и наш президент, обращаясь к нации, говорит, что он намерен твердо решать эти проблемы и искоренять всякий экстремизм и терроризм.
Como cualquier otro país, tenemos nuestros problemas y tenemos la franqueza de reconocerlo, y nuestro Presidente se dirige a la nación para afirmar que se propone abordar estos problemas con mano firme y erradicar todo extremismo y terrorismo.

Кроме того, наш президент считает, что принятие всеобщей декларации о мире, свободном от ядерного оружия, подтвердило бы решимость всех государств продвигаться шаг за шагом к заключению конвенции против ядерного оружия.
Además, mi Presidente considera que una declaración universal de un mundo libre de armas nucleares reafirmaría la determinación de todos los Estados de avanzar gradualmente hacia un acuerdo contra las armas nucleares.

Выступая 21 сентября перед Генеральной Ассамблеей, наш президент призвал к разработке международного юридически обязательного документа о гарантиях безопасности со стороны ядерных государств государствам, не обладающим ядерным оружием.
En su discurso ante la Asamblea General del 21 de septiembre, mi Presidente exigió la redacción de un proyecto de instrumento internacional vinculante sobre las garantías de seguridad que ofrecen las Potencias a los Estados que no poseen armas nucleares.

Наш президент Нурсултан Назарбаев предложил идею универсального провозглашения мира, свободного от ядерного оружия, в качестве первого шага, постепенно подводящего к конвенции, которая могла бы стать промежуточной мерой.
Mi Presidente, Nursultan Nazarbayev, ha propuesto la idea de una declaración universal de un mundo libre de armas nucleares como primera medida, que conduzca poco a poco a una convención que podría ser una medida provisional.

В прошлом году наш президент заявил с этой трибуны( см. A/ 61/ PV. 11) участникам Генеральной Ассамблеи, что мир в нашей стране больше не является мечтой, а скорее является настоящей реальностью и окончательной стратегической целью.
El año pasado, desde esta tribuna, nuestro Presidente anunció a la Asamblea(véase A/61/PV.11) que la paz en nuestro país ya no es un sueño, sino una realidad en la que vivimos y un objetivo estratégico irrevocable.

Наш президент, руководствуясь верой в терпимость и государственной мудростью, счел неуместным лично отреагировать на прямую конфронтацию президента Эритреи во время заседания Комитета ОАЕ высокого уровня в Уагадугу.
Nuestro Presidente, fiel a su convicción de tolerancia y a su calidad de estadista, consideró que no procedía a responder personalmente a la confrontación directa del Presidente de Eritrea durante la reunión del Comité de Alto Nivel de la OUA en Uagadugú.

Сентября 1994 года наш президент г-н Алия Изетбегович выступал в этой Ассамблее и предложил компромисс: Совет Безопасности де-юре отменяет эмбарго на поставки оружия и откладывает его практическое применение, применение де-факто на шесть месяцев.
El 27 de septiembre de 1994, nuestro Presidente, el Sr. Alija Izetbegovic, se presentó ante esta Asamblea y propuso el arreglo de que el Consejo de Seguridad levantara de jure el embargo de armas, postergando su aplicación práctica- la aplicación de facto- durante seis meses.

В 1987 году наш президент Момун Абдул Гайюм, выступая перед этой Ассамблеей, заявил, что, если в целях исправления ситуации не будут приняты срочные меры, изменение климата приведет к гибели не только нашей, но и других, ей подобных, наций.
En 1987 nuestro Presidente, el Sr. Maumoon Abdul Gayoom, se dirigió a esta Asamblea y afirmó que el cambio climático ocasionaría la muerte de nuestra nación y de otras si no se tomaban medidas correctivas urgentes.