НАШ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• nuestro primer ministro

Примеры использования Наш премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он и наш премьер-министр Таоизех Берти Ахери посвятили почти десять лет усилиям по его реализации.
El Sr. Blair y mi Primer Ministro, Taoiseach Bertie Ahern, han dedicado aproximadamente 10 años a impulsar el proceso.

Как сказал здесь на прошлой неделе наш премьер-министр Март Лаар, эти усилия должны идти рука об руку с благим правлением и открытыми рынками.
Como lo manifestara aquí la semana pasada mi Primer Ministro, Mart Laar, estos esfuerzos deben ir acompañados de una buena gestión de los asuntos públicos y de mercados abiertos.

Как заявил наш премьер-министр в Генеральной Ассамблее 24 сентября, изменить общественный порядок извне с помощью военной силы невозможно.
Como señaló mi Primer Ministro en la Asamblea General el 24 de septiembre, las sociedades no pueden reordenarse desde afuera a través de la fuerza militar.

В процессе наших продолжающихся усилий по обеспечению урегулирования прискорбной ситуации в Бугенвиле наш премьер-министр недавно предпринял инициативу, направленную на мирное урегулирование этого конфликта.
En nuestro esfuerzo constante para hallar una solución para la lamentable situación de Bougainville, mi Primer Ministro tomó recientemente la iniciativa de poner fin al conflicto por medios pacíficos.

Ямайка вновь повторяет призыв, с которым наш премьер-министр выступил на прошлогоднем саммите по вопросу об учреждении чрезвычайной программы, призванной оживить процесс достижения ЦРДТ.
Jamaica reitera el llamamiento formulado por nuestro Primer Ministro en la Cumbre celebrada el año pasado para que se ejecute un programa de emergencia a fin de reactivar el programa de los ODM.

Но правительство Эфиопии-- миролюбивое правительство-- решило прекратить войну в одностороннем порядке, и наш премьер-министр объявил об одностороннем прекращении войны и о том, что агрессия прекращена.
Sin embargo, el Gobierno etíope, un gobierno amante de la paz, decidió unilateralmente poner fin a la guerra, y nuestro Primer Ministro declaró de manera unilateral que ésta había terminado porque la agresión había sido repelida.

На Саммите тысячелетия наш премьер-министр Лестер Брайан Берд ясно показал, что глобальная повестка дня в области экономики и политики разрабатывается и направляется горсткой правительств самых могущественных государств.
En la Cumbre del Milenio mi Primer Ministro, Lester Bryant Bird, demostró claramente cómo idean y dirigen el programa económico y político del mundo unos pocos de sus más poderosos Gobiernos.

Позвольте мне вновь напомнить нашей Ассамблее о том, что всего лишь несколько часов назад наш премьер-министр г-н Йылмаз, выступая с этой же трибуны, призвал к диалогу между двумя странами в целях решения наших остающихся проблем.
Me permito recordar una vez más a esta Asamblea que hace sólo unas horas nuestro Primer Ministro, Sr. Yilmaz, desde esta misma tribuna hizo un llamamiento al diálogo entre los dos países para resolver nuestros problemas principales.

Наш премьер-министр Тони Блэр присоединился к африканским лидерам, входящим в Комиссию для Африки, которая весной следующего года представит доклад о наиболее оптимальных мерах по ускорению выполнения Африкой своих планов.
Mi Primer Ministro, Tony Blair, se ha sumado a dirigentes africanos en una comisión para África que en la primavera próxima informará sobre la manera más rápida de aplicar los programas de África que son suyos propios.

Позвольте мне также напомнить, что, как подчеркнул наш премьер-министр в своем выступлении на Генеральной Ассамблее," по ядерной проблеме Пакистан будет настаивать на принципе равного обращения с Индией…".
Permítaseme también recordar, como destacó nuestro Primer Ministro en su discurso ante la Asamblea General, que" respecto de la cuestión nuclear, el Pakistán insistirá en el principio de trato en igualdad de condiciones con la India".

Наш премьер-министр шейх Хасина по случаю Дня солидарности выразила непоколебимую поддержку и солидарность с палестинским народом в его справедливой и законной борьбе за право на самоопределение и государственность.
Nuestro Primer Ministro, el Jeque Hasina, expresó en el Día de la Solidaridad nuestro apoyo inquebrantable y nuestra solidaridad con el pueblo palestino en su lucha justa y legítima por el derecho a la libre determinación y a la condición de Estado.

Выступая в парламенте 29 июля этого года, наш премьер-министр гн Манмохан Сингх еще раз заявил, что приверженность Индии делу всеобщего ядерного разоружения по-прежнему остается нашей главной задачей.
Tan recientemente como el 29 de julio, nuestro Primer Ministro, el Sr. Manmohan Singh, reiteró en el parlamento que el compromiso de la India de obrar por el desarme nuclear universal seguirá siendo nuestra preocupación básica.

Когда наш премьер-министр гн Манмохан Сингх выступал в Генеральной Ассамблеей 24 сентября( см. А/ 66/ PV. 22), он подробно охарактеризовал некоторые из огромных трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество в нынешний период постоянных перемен и неопределенности.
Cuando nuestro Primer Ministro, el Sr. Manmohan Singh, se dirigió a la Asamblea el 24 de septiembre(véase A/66/PV.22), detalló algunos de los retos apremiantes que afronta la comunidad internacional en estos tiempos de cambio y de incertidumbre.

Придерживаясь этой точки зрения, как объяснил наш премьер-министр Иосиро Мори на Саммите тысячелетия, Япония приняла решение представить новый проект резолюции, в котором определены способы достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Desde este punto de vista, como nuestro Primer Ministro Yoshiro Mori explicó en la Cumbre del Milenio, el Japón ha decidido presentar un nuevo proyecto de resolución donde se fijan las pautas que se deben seguir para alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Наш премьер-министр ясно заявил в Аддис-Абебе на прошлой неделе о том, что наша цель-- сохранить нынешние темпы увеличения объема помощи, что позволит нам достичь целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента от валового национального продукта к 2013 году.
Mi Primer Ministro dejó claramente establecido la pasada semana en Addis Abeba que nuestro objetivo es seguir con ese índice de aumento, que nos llevará a alcanzar para 2013 el 0,7% del producto interno bruto que fijaron las Naciones Unidas.

Гренада продолжает настаивать на том, что, как заявил наш премьер-министр Тиллман Томас( см. A/ CONF. 214/ PV. 1) в ходе посвященного этому кризису июньского саммита, глобальная финансово- экономическая структура нуждается в фундаментальных и далеко идущих реформах.
Como dijo nuestro Primer Ministro Tillman Thomas en la cumbre de junio dedicada a la crisis, Granada sigue insistiendo en que el sistema financiero y económico mundial precisa reformas fundamentales y de alcance(véase A/CONF.214/PV.1).

В некоторых других регионах соседи предприняли гигантские шаги по пути к двустороннему и региональному миру. Почему же тогда мы, центральноамериканцы, должны терять время, увековечивая, как недавно заметил наш премьер-министр г-н Эсквивел, свои старые ссоры?
En algunas otras regiones, países vecinos han dado pasos gigantescos hacia la paz bilateral y regional.¿Por qué, entonces, vamos a perder el tiempo en Centroamérica perpetuando las querellas del pasado, como lo observó recientemente nuestro Primer Ministro, el Sr. Esquivel?

С самого начала наш премьер-министр предпринял несколько инициатив к тому, чтобы погасить этот кризис. 24 мая он предложил премьер-министру Ваджпайи провести переговоры начальников управлений военных операций обеих сторон.
Desde el principio, nuestro Primer Ministro adoptó diversas iniciativas para difuminar la crisis. El 24 de mayo sugirió al Primer Ministro Vajpayee que los directores generales de operaciones militares de las dos partes celebraran conversaciones.

Наша делегация хотела бы вновь заявить-- как это сделали с этой трибуны наш премьер-министр, а сегодня и наш министр иностранных дел и сотрудничества-- о стремлении Гвинеи поддерживать и развивать отношения со всеми африканскими странами.
Mi delegación quiere reiterar una vez más, como ya lo hizo anteriormente nuestro Primer Ministro desde esta misma tribuna y como lo acaba de manifestar hace un momento nuestra Ministra de Relaciones Exteriores, que Guinea está dispuesta a mantener y desarrollar sus relaciones con todos los países africanos.

Июня 1998 года наш премьер-министр направил письмо премьер-министру Ваджпаи, в котором он подтвердил, что готов встретиться с ним во время встречи на высшем уровне СААРК в Коломбо в следующем месяце.
El 23 de junio de 1998, nuestro Primer Ministro envió una carta al Primer Ministro Vajpayee en la que afirmaba que estaba dispuesto a reunirse con él durante la Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional que se celebrará en Colombo el mes próximo.

Во-первых, что касается политического процесса, то, как заявил в Лондоне наш премьер-министр, гароуэсские встречи явились действительно позитивным шагом в направлении замены в августе переходных федеральных учреждений более подотчетными, инклюзивными и представительными институтами.
En primer lugar, en lo que respecta al proceso político, como dijo mi Primer Ministro en Londres, las reuniones de Garowe significaron medidas realmente positivas hacia la sustitución de las instituciones federales de transición en agosto por entidades con mayor capacidad de rendir cuentas, más inclusivas y representativas.

Как заявил наш премьер-министр в ходе общих прений, Индия глубоко заинтересована в создании такой Организации Объединенных Наций, которая на постоянной основе и более оперативно реагировала бы на потребности своих государств- членов и стремилась бы более эффективно служить их интересам.
Como señaló nuestro Primer Ministro en ocasión del debate general, la India tiene un vivo interés en que las Naciones Unidas respondan cada vez mejor a las necesidades de sus Estados Miembros y procuren constantemente brindarles un mejor servicio.

Выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года, наш премьер-министр подтвердил предложение Индии в отношении конвенции по ядерному оружию о запрещении производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и о его полной ликвидации в пределах определенных хронологических рамок.
Cuando se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2008, nuestro Primer Ministro reiteró la propuesta de la India de una convención sobre armas nucleares que prohíba la producción, desarrollo, almacenamiento y utilización de armas nucleares y contemple su eliminación total en un plazo concreto.

Именно в этой связи наш премьер-министр в своем выступлении перед Саммитом тысячелетия намекнул на прошлой неделе на намерение Мальты значительно увеличить свои взносы на миротворческие операции за счет добровольного перехода из категории<< С>gt; в категорию<< В>gt;.
Fue por ese motivo que mi Primer Ministro, la semana pasada, en su discurso ante la Cumbre del Milenio, expresó la intención de Malta de aumentar substancialmente su contribución al mantenimiento de la paz, pasando voluntariamente del grupo C al grupo B.

Пытаясь противостоять разрушительным последствиям изменения климата для малых островных развивающихся государств, наш премьер-министр сэр Майкл Сомаре сам поставил перед страной амбициозные цели: до 2025 года сократить производимые Папуа-- Новой Гвинеей выбросы парниковых газов на 50 процентов, а до 2050 года добиться полного прекращения таких выбросов.
Frente a los estragos producidos por el cambio climático en un pequeño Estado insular en desarrollo, nuestro Primer Ministro, Sir Michael Somare, se ha trazado sus propios e importantes objetivos: reducir las emisiones de Papua Nueva Guinea en un 50% antes de 2025 y lograr la neutralidad del uso del carbono antes de 2050.

Наш премьер-министр выразил желание помочь Африке разработать программы, направленные на искоренении гепатита С, и планы по обеспечению населения питьевой водой и дешевым жильем подобно тем, которые осуществляются в Пакистане в качестве его специальной инициативы.
Nuestro Primer Ministro ha expresado su deseo de ayudar a África a repetir los programas centrados en la erradicación de la hepatitis C y los esquemas para proporcionar agua potable y vivienda a bajo coste que se están llevando a cabo, como sus iniciativas especiales, en el Pakistán.

Два дня тому назад, с этой же самой трибуны, наш премьер-министр подчеркнул, что пациент, которого только что перевели из реанимации в обычную палату, не может участвовать в соревновании в рамках те же правил и условий, что и тренированный спортсмен.
Hace dos días, desde esta misma tribuna, mi Primer Ministro hacía énfasis en el hecho de que un paciente que acaba de salir de la unidad de cuidados intensivos de un hospital no puede correr una carrera bajo las mismas normas y condiciones que un atleta idóneo.

Как заявил наш премьер-министр в январе 1992 года на заседании Совета Безопасности на высшем уровне, эта всемирная встреча по вопросам нераспространения будет эффективной только в том случае, если она будет носить универсальный, всеобъемлющий, недискриминационный характер и будет связана с целью достижения полного ядерного разоружения.
Como lo declaró nuestro Primer Ministro en enero de 1992 en la Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad, esta reunión mundial de no proliferación, para que sea eficaz, debe ser universal, integral, no discriminatoria y estar ligada al objetivo del desarme nuclear completo.

Как заявил наш премьер-министр в своем обращении к Генеральной Ассамблее, Корея в течение следующих трех лет выделит 100 млн. долл. США на оказание чрезвычайной продовольственной помощи и расширит свое техническое сотрудничество в целях повышения производительности сельского хозяйства в развивающихся странах.
Como mi Primer Ministro anunció en su declaración ante la Asamblea General, en los próximos tres años Corea contribuirá 100 millones de dólares que se destinarán al suministro de ayuda alimentaria de emergencia y ampliará su cooperación técnica a fin de aumentar la productividad agrícola de los países en desarrollo.

Именно поэтому наш премьер-министр призвал Генерального секретаря созвать в 2008 году в Организации Объединенных Наций совещание в порядке подготовки к Дохинской конференции по финансированию развития, с тем чтобы главы правительств имели возможность объединить свои усилия во имя ускорения действий для достижения наших целей.
Por ello nuestro Primer Ministro ha instado al Secretario General a que convoque una reunión de las Naciones Unidas en 2008, en el período previo a la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha, a fin de que los Jefes de Gobierno puedan reunirse para acelerar la acción en pro de la consecución de nuestros objetivos.