ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de la india

Примеры использования Премьер-министр индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября- премьер-министр Индии Индира Ганди убита своими охранниками- сикхами.
De octubre: Indira Gandhi, Primera Ministra de la India es asesinada por sus guardias de seguridad.

Поэтому я просматривал газету" Тhe Times of India" и узнал, что премьер-министр Индии был с визитом в моем городе Бангалор.
Así que estaba hojeando el Times de India cuando vi que el Primer Ministro de India estaba de visita en mi ciudad, Bangalore.

Как сказал премьер-министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги:« Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок».
Como dijo el Primer Ministro indio Manmohan Singh durante la visita de Wen,“la India y China pueden remodelar juntas el orden mundial”.

В День независимости Индии( 15 августа) премьер-министр Индии обращается к народу с Красного Форта.
En el día de la independencia de India(el 15 de agosto) el primer ministro de India se dirige a la nación desde la Fortaleza Roja.

В конце февраля Премьер-министр Индии Манмохан Сингх заверил парламент в том, что« Индия выйдет из этого кризиса с наименьшими потерями среди всех стран мира».
A fines de febrero, el Primer Ministro indio Manmohan Singh aseguró al Parlamento que“India emergería como el país del mundo menos afectado por la crisis económica actual”.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Делегация Пакистана попросила слова для того, чтобы ответить на высказывания, направленные против моей страны, с которыми выступил сегодня утром премьер-министр Индии.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): La delegación del Pakistán ha pedido intervenir para responder a la retórica utilizada contra mi país esta mañana por el Primer Ministro de la India.

Августа 1994 года премьер-министр Индии призвал к полной ликвидации детского труда на опасных производствах к 2000 году.
El 15 de agosto de 1994, el Primer Ministro de la India hizo un llamamiento en pro de la total eliminación para el año 2000 del trabajo de los niños en los empleos peligrosos.

Он напоминает, что в первый год его пребывания на посту Генерального директора премьер-министр Индии Манмохан Сингх после десятиминутной беседы с ним оказал ему поддержку в виде пожертвования в размере 3 млн. долл. США.
El orador recuerda que en su primer año como Director General recibió del Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, 3 millones de dólares en forma de donación, tras haber conversado con él unos diez minutos.

Три года назад премьер-министр Индии Манмохан Сингх довольно чопорно заявил президенту Джорджу Бушу в Дели, что индийские мусульмане не участвовали в каких-либо террористических акциях.
Hace tres años, el Primer Ministro indio Manmohan Singh dijo en Delhi al Presidente George W. Bush, en tono más bien engreído, que no había musulmanes indios involucrados en ningún acto de terrorismo.

Президент Бразилии, президент Южной Африки и премьер-министр Индии подтвердили свое намерение ежегодно выделять этому механизму не менее 1 млн. долл. США каждый.
El Presidente del Brasil, el Presidente de Sudáfrica y el Primer Ministro de la India confirmaron su intención de consignar para el Servicio una suma anual de al menos 1 millón de dólares.

Мая премьер-министр Индии Манмохан Сингх впервые с 2005 года посетил Афганистан, объявив на совместном заседании парламента о предоставлении дополнительной экономической помощи.
El 12 de mayo, el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, realizó su primera visita al Afganistán desde 2005 y anunció ante una sesión conjunta del Parlamento que la India prestaría más apoyo económico.

В ходе своего недавнего визита в Афганистан премьер-министр Индии и президент Карзай осудили глобальный терроризм, назвав его угрозой демократии, и провозгласили бескомпромиссную борьбу с теми, кто прибегает к терроризму.
Durante la reciente visita del Primer Ministro de la India al Afganistán, él y el Presidente Hamid Karzai condenaron el terrorismo mundial como una amenaza a la democracia y declararon que no se podía transigir con aquellos que recurren al terrorismo.

Премьер-министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос. Он заметил, что африканские страны региона южнее Сахары сейчас готовы впитывать притоки капитала для строительства инфраструктуры.
El Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, lo expresó perfectamente, al observar que ahora el África subsahariana está en condiciones de absorber más entradas de capitales para la construcción de infraestructuras.

Во время визита президента Аббаса в Индию в мае 2005 года премьер-министр Индии объявил о предоставлении Палестине субсидий на сумму в 15 млн. долл.
Durante la visita del Presidente Abbas a la India, en mayo de 2005, el Primer Ministro de la India anunció la concesión de 15 millones de dólares a Palestina para proyectos de desarrollo, además de otra concesión que se había anunciado unos meses antes.

Нынешний премьер-министр Индии, г-н Атал Бихару Ваджпаи, отметил, что увеличение доли пожилых людей среди населения в целом является проблемой, которая характерна не только для Индии..
El actual Primer Ministro de la India, Sr. Atal Bihari Vajpayee, ha señalado que el incremento de la proporción de personas de edad en la población es un fenómeno que no afecta sólo a la India..

Согласно моему прогнозу, должна была начаться война с Пакистаном, но сегодня утром премьер-министр Индии объявил о своем желании примириться с Пакистаном и заявил, что если у них есть только одна жизнь, то они должны сделать что-то хорошее.
Así que predije el resultado más probable sería la guerra con Pakistán. Esta mañana, el primer ministro de la India, ha anunciado su deseo… de reconciliarse con Pakistan. diciendo que si solo tienen una vida, tienen que hacerla valer.

Недавно Премьер-министр Индии Атал Бехари Вэпайи сказал, что несмотря на внешний здоровый вид, индийская демократия, кажется, стала лживой; выборы превратились в фарс, а« партийная система подточена неэтичной практикой».
Hace poco, el Primer Ministro de la India, Atal Behari Vajpayee, dijo que a pesar de su saludable aspecto exterior, la democracia del país se ha vuelto hueca, con elecciones reducidas a una farsa y un"sistema de partidos erosionado por prácticas poco éticas".

Подтверждая приверженность Индии миру и прогрессу всех людей, премьер-министр Индии вновь выразил приверженность Индии делу Организации Объединенных Наций как единственному средству направления усилий человечества для лучшего будущего.
Al reiterar el compromiso de la India con la paz mundial y progreso de todos los seres humanos, el Primer Ministro de la India volvió a consagrar a la India a la causa de las Naciones Unidas como el único vehículo para dirigir a la humanidad a un futuro mejor.

Первый премьер-министр Индии гн Джавахарлал Неру определил основы будущего контроля за экспортом предметов стратегического назначения, отметив в то время, что экспорт является<< не только финансовым вопросом.
Pandit Jawaharlal Nehru, el primero que ocupó el cargo de Primer Ministro de la India, expuso las bases de los futuros controles de las exportaciones estratégicas al observar en aquel entonces que la exportación no era" simplemente una cuestión financiera.

Во время визита президента Аббаса в Индию в мае 2005 года премьер-министр Индии объявил о предоставлении Палестине субсидий на сумму в 15 млн. долл. США для осуществления проектов в области развития, в дополнение к субсидиям, о которых было объявлено ранее в этом году.
Durante la visita del Presidente Abbas a la India, en mayo de 2005, el Primer Ministro de la India anunció la concesión de 15 millones de dólares a Palestina para proyectos de desarrollo, además de otra concesión que se había anunciado unos meses antes.

Премьер-министр Индии гн Манмохан Сингх в своем послании по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом отметил, что для возобновления мирного процесса, направленного на достижение прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования, необходимы согласованные коллективные действия.
En su mensaje con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, reiteró que se necesita una acción concertada e inclusiva para revitalizar el proceso de paz con el objetivo de lograr una solución duradera, amplia y justa.

Декабря 2006 года на международной конференции меньшинств далитов в НьюДели премьер-министр Индии сделал историческое заявление:" Далиты подвергаются уникальной дискриминации в нашем обществе, которая фундаментально отличается от проблем меньшинств в целом.
El 27 de diciembre de 2006, durante la Conferencia Internacional de la Minoría Dalit, celebrada en Nueva Delhi, el Primer Ministro de la India formuló una histórica declaración:" Los dalits han sufrido un tipo de discriminación sin paralelo en nuestra sociedad y que es fundamentalmente diferente de los problemas de los grupos minoritarios en general.

В 1947 году первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру сказал следующее:<< Говорят, что мир неделим, равно как свобода и благополучие, но и бедствия в этом неделимом мире уже не могут быть поделены на части>gt;.
En 1947, el primer Primer Ministro de la India, Sr. Jawaharlal Nehru, dijo:" Se ha dicho que la paz es indivisible; lo son asimismo la libertad y la prosperidad, pero también lo es el desastre en este mundo único que ya no se puede dividir en fragmentos aislados".

В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций премьер-министр Индии вновь заявил о нашем предложении в отношении Конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и использование ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в течение конкретного периода времени.
Durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Primer Ministro de la India reiteró nuestra propuesta en favor de una convención por la que se prohibieran el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y se dispusiera su eliminación completa en un plazo determinado.

Как заявил премьер-министр Индии Манмохан Сингх в прошлом месяце на саммите стран Восточной Азии( EAS) на острове Бали, продолжение развития Азии не является автоматически гарантированным, и оно« зависит от эволюции архитектуры сотрудничества».
Como dijo el Primer Ministro indio, Manmohan Singh, en la reunión de la cumbre del Asia oriental celebrada el mes pasado en Balí, el continuo ascenso de Asia no está automáticamente asegurado y“depend[e] de la evolución de una estructura cooperativa”.

В своем выступлении на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи премьер-министр Индии подчеркнул глобальный размах проблем, стоящих перед международным сообществом, особенно терроризма, который пользуется технологиями, распространяемыми в процессе глобализации, в результате чего страны платят неприемлемую цену.
En la declaración que formuló ante la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, el Primer Ministro de la India subrayó el alcance mundial de los desafíos que se plantean a la comunidad internacional, especialmente el terrorismo, que se sirve de las tecnologías difundidas por la globalización y por el que los países pagan un precio inaceptable.

В частности, премьер-министр Индии г-н Атал Бихари Вадшпаи 30 июня 1998 года направил мне письмо, в котором обратил мое внимание на" ряд предложений", выдвинутых Индией. 2 июля Постоянный представитель Пакистана обратился ко мне с письмом, в приложении к которому излагаются" Позиция и предложения Пакистана"( S/ 1998/ 605).
En concreto, el Primer Ministro de la India, Sr. Atal Behari Vajpayee, me dirigió una carta el 30 de junio de 1998 señalando a mi atención" varias propuestas" formuladas por la India. El 2 de julio, el Representante Permanente del Pakistán me escribió una carta en cuyo anexo consignaba la" posición y propuestas del Pakistán"(S/1998/605).

В этом контексте шесть лет тому назад прежний премьер-министр Индии Шри Раджив Ганди представил на третьей Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению до сих пор не утративший своей актуальности план действий для установления свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка.
En este contexto, hace seis años el entonces Primer Ministro de la India, Sr. Shri Rajiv Gandhi, presentó a la Asamblea General, en su tercer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, un Plan de Acción para establecer un orden mundial no violento y libre de armas nucleares, que todavía es pertinente.

Новый премьер-министр Индии Нарендра Моди, амбициозный и авторитетный руководитель из штата Гуджараб- одного из самых развитых штатов страны, дал обязательство вывести экономику Индии из пятилетнего состояния застоя, поднять жизненный уровень малоимущих и укрепить положение страны как великой державы.
El nuevo primer ministro de la India, Narendra Modi, un líder autoritario y con aspiraciones, oriundo de Gujarat, uno de los estados más desarrollados del país, ha prometido sacar a la economía india de un bajón de media década, mejorar el nivel de vida de los pobres de su país e impulsar la postura de la India como potencia global.

Говоря о ситуации в Газе, премьер-министр Индии гн Манмохан Сингх выразил обеспокоенность ростом напряженности в регионе в результате нападения на Газу, которое привело к бессмысленной гибели столь большого числа ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Hablando de la situación de Gaza, el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, expresó su preocupación por la escalada de las tensiones en la región, como consecuencia del ataque contra Gaza, que ha provocado la muerte innecesaria de innumerables hombres, mujeres y niños inocentes.