ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НЕТАНЬЯХУ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro netanyahu

Примеры использования Премьер-министр нетаньяху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем, что президент Арафат и премьер-министр Нетаньяху встретятся в самое ближайшее время для определения путей выхода из этого кризиса.
Esperamos que el Presidente Arafat y el Primer Ministro Natanyahu se reúnan de inmediato a fin de encontrar una solución a esta crisis.

Премьер-министр Нетаньяху отрицал, что он поручил Эйтану вести переговоры с Хуссейни. Нетаньяху заявил журналистам, что" Иерусалим- это не тема для обсуждений".
El Primer Ministro Netanyahu negó haber autorizado a Eitan a mantener conversaciones con Husseini y dijo a la prensa que“Jerusalén no es objeto de debate”.

Как сообщала телекомпания" Си- эн- эн", премьер-министр Нетаньяху не знает, кто были бомбисты- смертники и откуда они прибыли; почему же тогда правительство наказывает весь палестинский народ?
Según la cadena de televisión CNN, el Primer Ministro Netanyahu no sabe ni quiénes son los suicidas de la bomba ni de dónde vienen;¿por qué, entonces, castiga el Gobierno a todo el pueblo palestino?

Премьер-министр Нетаньяху отказался сообщить подробную информацию по данному вопросу, однако заявил, что его правительство преисполнено решимости укрепить Иерусалим(" Гаарец", 12 ноября).
El Primer Ministro Netanyahu se negó a ofrecer información detallada sobre la cuestión, pero señaló que su Gobierno estaba decidido a fortalecer Jerusalén.(Ha' aretz, 12 de noviembre).

Ноября после посещения Старого города в Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху заявил, что его правительство намерено наращивать присутствие поселенцев в арабском Иерусалиме и Хевроне.
El 23 de noviembre, tras una visita a la Ciudad Vieja de Jerusalén, el Primer Ministro Netanyahu declaró que su Gobierno estaba empeñado en aumentar la presencia de colonos en los sectores árabes de Jerusalén y Hebrón.

Июня премьер-министр Нетаньяху принял участие в церемонии закладки первого камня новой школы архитектуры в поселении Ариэль.(" Джерузалем пост", 10 июня).
El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahu participó en la ceremonia de colocación de la primera piedra de una nueva escuela de arquitectura en el asentamiento de Ariel.(Jerusalem Post, 10 de junio).

Декабря при посещении спорного квартала Сильван в Восточном Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху обещал сделать все возможное для того, чтобы помочь расселить в этом районе большее число евреев.
El 7 de diciembre, mientras visitaba el disputado vecindario de Silwan, Jerusalén oriental, el Primer Ministro Netanyahu prometió hacer todo lo posible en favor del asentamiento de un número mayor de judíos en la zona.

Декабря премьер-министр Нетаньяху предупредил, что, если Председатель ПО Арафат в одностороннем порядке провозгласит независимое палестинское государство, он в ответ объявит об аннексии долины реки Иордан и" других территорий".
El 1º de diciembre, el Primer Ministro Netanyahu advirtió que en caso de que el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat declarara unilateralmente un Estado palestino, él respondería anunciando la anexión del Valle del Jordán y“otros territorios”.

Декабря организация" Атерет Коханим" высказала пригрозила обратиться в Верховный суд, если премьер-министр Нетаньяху попытается помешать началу строительства на спорном участке Рас- аль- Амуд в Восточном Иерусалиме.
El 3 de diciembre, la organización Ateret Cohanim amenazó con recurrir a la Corte Suprema de Justicia si el Primer Ministro Netanyahu trataba de impedir el inicio de las obras de construcción en el discutido sitio de Ras al Amud, Jerusalén oriental.

Хусейни заявил, что в своих недавних выступлениях премьер-министр Нетаньяху открыто заявил, что правительство Израиля выступает за расширение поселений на территории Старого города.(" Джерузалем таймс", 28 ноября).
Husseini señaló que en las recientes declaraciones del Primer Ministro Netanyahu se manifestaba abiertamente el apoyo del Gobierno de Israel a las actividades de ampliación que llevaban a cabo los colonos en la Ciudad Vieja.(The Jerusalem Times, 28 de noviembre).

Апреля премьер-министр Нетаньяху в выступлении по израильскому радио заявил, что угроза его правительства аннексировать часть территории Западного берега заставила палестинское руководство отказаться от провозглашения палестинского государства 4 мая.
El 26 de abril, el Primer Ministro Netanyahu declaró a Radio Israel que la amenaza de su Gobierno de anexar partes de la Ribera Occidental había hecho que los dirigentes palestinos desistieran de proclamar un Estado palestino el 4 de mayo.

Июля в интервью корреспонденту французской газеты" Фигаро" председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил, что премьер-министр Нетаньяху не хочет мира, и предупредил о том, что проводимая им политика доведет Ближний Восток до взрывоопасной ситуации.
El 10 de julio, en una entrevista con el periódico francés Le Figaro, el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat declaró que el Primer Ministro Netanyahu no quería la paz y advirtió de que su política estaba llevando al Oriente Medio al borde del estallido.

Ноября премьер-министр Нетаньяху представил свои предложения относительно новой карты Израиля и граничащего с ним палестинского" образования", в соответствии с которой долина реки Иордан, Гуш- Эцион и другие" зоны безопасности" остаются под суверенитетом Израиля.
El 27 de noviembre, el Primer Ministro Netanyahu trazó un nuevo mapa de Israel y la“entidad” palestina adyacente, con arreglo al cual el valle del Jordán, Gush Etzion y otras“zonas de seguridad” permanecían bajo la soberanía israelí.

Г-н Арафат сделал это заявление после сообщений в израильских средствах массовой информации о том, что премьер-министр Нетаньяху потребует вскоре от Палестинского органа закрытия четырех учреждений в Иерусалиме в качестве предварительного условия для возобновления мирных переговоров.
El Sr. Arafat hizo su declaración tras informes publicados en los medios de comunicación israelíes de que el Primer Ministro Netanyahu exigiría en breve plazo que la Autoridad Palestina cerrara cuatro oficinas en Jerusalén como condición para la reanudación de las conversaciones de paz.

Свесса заявил, что и премьер-министр Нетаньяху, и министр обороны Ицхак Мордеxай заверили лидера партии" Шас", что после ратификации Уайского меморандума они будут укреплять поселения на Западном берегу и в секторе Газа.
Swessa dijo que tanto el Primer Ministro Netanyahu como el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai habían asegurado al dirigente del Partido Shas que fortalecerían los asentamientos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza después de la ratificación del memorando de Wye.

В этой связи позвольте мне отступить от текста моего выступления для того, чтобы сказать, насколько страстно мне хотелось бы, чтобы премьер-министр Нетаньяху был искренен в своем вчерашнем заявлении, в котором он утверждал, что заинтересован в обеспечении безопасности и мира для палестинских детей в той же мере, что и для своих.
En este sentido, permítaseme que me aparte del texto de mi declaración para decir cuán fervientemente desearía que el Primer Ministro Netanyahu hubiese sido sincero en la declaración que formuló ayer, cuando afirmó que estaba tan interesado en ofrecer seguridad y paz a los niños palestinos como a sus propios hijos.

Июня 2009 года премьер-министр Нетаньяху произнес речь, в которой заявил, что правительство Израиля примет палестинское государство, если будут выполнены несколько существенных условий, касающихся вопросов об окончательном статусе.
El 14 de junio de 2009, el Primer Ministro Netanyahu pronunció un discurso en que declaró que el Gobierno israelí aceptaría la existencia de un Estado palestino, pero bajo determinadas condiciones importantes, relativas a cuestiones relacionadas con su estatuto jurídico definitivo.

Доклад носит общий характер, и только в пункте 9 говорится, что с середины 1992 и до конца 1996 года число поселенцев на оккупированных территориях возросло со 107 000 до 150 000, а в пункте 10 отмечается, что с того времени, как премьер-министр Нетаньяху занял свой пост, было принято 35 новых решений о расширении работ по созданию поселений и было объявлено о создании 84 поселений на Западном берегу.
El informe tiene carácter general y sólo en el párrafo 9 señala que de mediados de 1992 a finales de 1996 el número de colonos en los territorios ocupados pasó de 107.000 a 150.000, y en el párrafo 10 indica que desde la llegada al poder del Primer Ministro Netanyahu se han adoptado 35 nuevas decisiones para ampliar las actividades de asentamiento y se ha anunciado la creación de 84 asentamientos en la Ribera Occidental.

Мая премьер-министр Нетаньяху представил запрос о выделении 400 млн. шекелей для финансирования в течение четырех лет начиная с 1999 года проекта муниципалитета Иерусалима, названного" Ускорение процесса объединения города".
El 6 de mayo, el Primer Ministro Netanyahu solicitó una asignación de 400 millones de nuevos shekels, que se utilizarían en un período de cuatro años, a partir de 1999, para un proyecto de la municipalidad de Jerusalén denominado“Fomento de la unificación de la ciudad”.

Затем сам премьер-министр Нетаньяху, угрожая палестинцам и показав полное пренебрежение к позициям государств- членов, заявил:" Если палестинцы думают, что эта оскорбительная и бессмысленная резолюция может к чему-либо привести, они совершают огромную ошибку.
El propio Primer Ministro Netanyahu procedió a amenazar a los palestinos, demostrando total indiferencia por la posición de los Estados Miembros, al declarar:" Si los palestinos creen que esta resolución ridícula y sin sentido puede llevar a algún logro, han cometido un grave error.

Июня премьер-министр Нетаньяху сообщил членам кнессета от партий" Ликуд"," Гешер" и" Цомет" о том, что" строительство в Иерусалиме, в том числе в Хар- Хома, а также строительство поселений в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе идет и будет продолжаться".
El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahu dijo a miembros del Knesset perteneciente a los partidos Likud Gesher y Tsomet que continuaba y continuaría la construcción en Jerusalén, incluida Har Homa, así como la construcción en los asentamientos de Judea, Samaria(Ribera Occidental) y Gaza.

Премьер-министр Нетаньяху выразил недоумение по поводу того, что перевод средств вызывает подобный скандал." Что может быть важнее укрепления Иерусалима?"- спросил он журналистов после встречи." Городу угрожает ситуация, когда он может стать столицей без еврейского большинства.
El Primer Ministro Netanyahu manifestó su sorpresa por que la transferencia de dinero hubiera creado tal conmoción.“¿Qué es más importante que fortalecer Jerusalén?”preguntó a los periodistas después de la reunión.“La ciudad corre el peligro de convertirse en una capital sin mayoría judía.

Июля 2013 года премьер-министр Нетаньяху вновь изложил свои взгляды в выступлении после заявления Керри о возобновлении переговоров:" Я считаю, что возобновление дипломатического процесса в этот момент имеет стратегический интерес для Государства Израиль.
El Primer Ministro Netanyahu repitió esa opinión en el discurso que pronunció después del anuncio que hizo Kerry el 20 de julio de 2013 de que se iban a reanudar las conversaciones:" Considero que la reanudación del proceso diplomático en este momento constituye un interés estratégico vital para el Estado de Israel.

Марта премьер-министр Нетаньяху заявил о том, что он намеревается начать с палестинцами переговоры об окончательном статусе вскоре после выборов и что он не ожидает возникновения проблем по территориальным вопросам, поскольку" за время, прошедшее после его вступления в должность, ожидания палестинцев снизились".
El 14 de marzo, el Primer Ministro Netanyahu declaró que poco después de las elecciones se proponía iniciar conversaciones sobre el estatuto definitivo con los palestinos y que no preveía que surgieran problemas sobre cuestiones territoriales porque“los palestinos han reducido sus expectativas desde que asumí el cargo”.

Августа премьер-министр Нетаньяху на встрече с представителями арабских средств печати в Израиле и на территориях обещал, что все препятствия для въезда палестинских журналистов из автономных районов в Израиль и их перемещения между Западным берегом, Газой и Иерусалимом будут скоро устранены.(" Гаарец", 13 августа).
El 12 de agosto, el Primer Ministro Netanyahu se reunió con representantes de la prensa árabe en Israel y los territorios y prometió que pronto quedarían resueltas todas las dificultades que habían impedido a los periodistas palestinos procedentes de las zonas autónomas entrar a Israel y circular entre la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén.(Ha' aretz, 13 de agosto).

Я говорил с премьер-министром Нетаньяху.
He conversado con el Primer Ministro Netanyahu.

Вчера у меня состоялась конструктивная встреча с премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.
Ayer, sostuve una constructiva reunión con el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Abbas.

Мальта приветствует первую встречу премьер-министра Нетаньяху и президента Арафата.
Malta acoge con beneplácito la primera reunión entre el Primer Ministro Netanyahu y el Presidente Arafat.

Мы поздравляем президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху с тем, что они набрались мужества вести переговоры в очень трудных условиях.
Felicitamos al Presidente Abbas y al Primer Ministro Netanyahu por tener el valor de negociar en circunstancias muy difíciles.

Это впечатление подкрепляется заявлением премьер-министра Нетаньяху о том, что его кабинет, а также муниципальные власти будут отныне обязаны утверждать постановления о сносе домов.
Esta impresión se ve reforzada por el anuncio del Primer Ministro Netanyahu de que su gabinete, así como las autoridades municipales, tendrían que aprobar en adelante las órdenes de demolición.