ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de israel
• primer ministro israelí

Примеры использования Премьер-министр израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Париж.« Разумно верить в чудеса»,- сказал однажды первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион.
París-"Es razonable creer en milagros", alguna vez dijo David Ben-Gurión, el primer primer ministro de Israel.

Действительно, премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт предупредил о" конце еврейского государства", если страна увязнет на оккупированных территориях и не будет создано палестинское государство.
De hecho, el Primer Ministro israelí Ehud Olmert ha advertido sobre“el fin del Estado judío”, si el país permanece empantanado en los territorios ocupados y no se crea un Estado palestino.

Вспышки гнева арабов и всего мира не произошло бы, если бы премьер-министр Израиля не проигнорировал совершенный Ариэлем Шароном акт агрессии в отношении святых мест.
La ira de los árabes y de todo el mundo no se hubiera suscitado si el Presidente de Israel no hubiera hecho caso omiso de la agresión de Ariel Sharon contra los lugares santos.

На прошлой неделе президент Франции Николя Саркози был пойман, когда при включенном микрофоне говорил президенту США Бараку Обаме, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху- лжец.
La semana pasada, el presidente francés, Nicolás Sarkozy, fue"pillado" con un micrófono abierto afirmando al presidente de EE.UU., Barack Obama, que el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu es un mentiroso.

Президент Буш, Премьер-министр Палестины Мазен и Премьер-министр Израиля Шэрон готовы встретиться. Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле?.
El Presidente Bush, el Primer Ministro palestino Mazen, y el Primer Ministro israelí Sharon se reunirán en breve.¿Son serias las intenciones de EEUU de lograr la paz en Palestina e Israel?

Кроме того, бывший премьер-министр Израиля Ицхак Рабин признал, что метод, заключающийся в сильном встряхивании, был применен к 8 000 задержанных. В результате этого один из них, Абд ас- Самад Харизат, скончался.
Además, Yitzhak Rabin, ex Primer Ministro israelí, admitió que el método consistente en sacudir violentamente a los detenidos había sido infligido a 8.000 detenidos y uno de ellos, Abd al-Samad Harizat.

Безопасность и стабильность на Ближнем Востоке недостижимы, пока Израиль обладает ядерным оружием. 11 декабря 2006 года премьер-министр Израиля признал, что его страна обладает ядерным оружием.
La seguridad y la estabilidad del Oriente Medio no se lograrán mientras Israel posea armas nucleares. El Primer Ministro de Israel reconoció el 11 de diciembre de 2006 que su país tenía tales armas.

Суиса опроверг сообщения о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху решил отложить планы строительства 6500 домов на южных окраинах Иерусалима и к северу от Вифлеема.
El Ministro negó los informes según los cuales el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había decidido aplazar los planes de construir 6.500 viviendas en las afueras al sur de Jerusalén y al norte de Belén.

Премьер-министр Израиля в своем ответе проинформировал его о том, что в свете этих обязательств<< правительство Израиля постановило признать ООП представителем палестинского народа>gt;.
En respuesta, el Primer Ministro de Israel informó al Sr. Arafat de que, a la luz de esos compromisos," el Gobierno de Israel ha decidido reconocer a la OLP como representante del pueblo palestino".

В своем выступлении на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что право еврейского народа на землю Израиля не означает умаления прав других жителей этой земли.
En su declaración ante la Cumbre Mundial 2005, el Primer Ministro israelí Ariel Sharon afirmó que el derecho del pueblo judío a la Tierra de Israel no significaba hacer caso omiso de los derechos de otros a esas tierras.

В этой связи премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, в частности, что<< проводимая военная операция продлится несколько недель, и мы проведем операции беспрецедентного масштаба>gt;.
A este respecto, el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, ha declarado específicamente que" la operación militar que se está llevando a cabo durará semanas y se iniciarán operaciones de una escala sin precedentes".

Апреля было сообщено, что после встречи с президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху подтвердил решение своего правительства продолжить деятельность по созданию поселений.
El 11 de abril, se informó que de tras su reunión con el Presidente Bill Clinton, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, reiteró la decisión de su Gobierno de que prosiguieran las actividades de asentamiento.

Сентября 1997 года премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху заявил, что его правительство построит 300 новых единиц жилья в поселении" Эфрат" на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Benjamin Netanyahu, Primer Ministro de Israel, declaró el 24 de septiembre de 1997 que su Gobierno construiría 300 nuevas unidades de vivienda en un asentamiento llamado" Efrat" en el Territorio Palestino Ocupado.

С момента проведения предыдущего заседания Комитета президент( глава) Палестинской национальной администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт и их переговорные группы пять раз встречались для обсуждения вопросов постоянного статуса.
Desde la sesión anterior del Comité, el Presidente Abbas, de la Autoridad Palestina, y el Primer Ministro israelí, Sr. Olmert, y sus equipos negociadores, se reunieron cinco veces para examinar cuestiones relativas al estatuto permanente.

Когда к власти пришел нынешний премьер-министр Израиля, он сделал ряд заявлений, в том числе об обязательстве оживить ливанское и сирийское направления, с тем чтобы расчистить путь для установления всеобъемлющего мира в регионе.
Cuando el actual Primer Ministro de Israel asumió el poder, hizo varias declaraciones, incluido un compromiso de reavivar las vías libanesa y siria, para allanar el camino hacia una paz amplia en la región.

Вместе с тем он отметил, что в газете" Джерузалем таймс" 10 мая 1996 года появилось сообщение о том, что бывший премьер-министр Израиля настаивает на том, чтобы Израиль сохранял за собой полный контроль над мечетью Ибрагима в Хевроне.
No obstante, el Comité observó que, de acuerdo con la información publicada el 10 de mayo de 1996 por The Jerusalem Times, el entonces Primer Ministro de Israel había insistido en que Israel conservara el control total de la Mezquita Ibrahimi en Hebrón.

Как известно членам Совета, премьер-министр Израиля и Председатель Организации освобождения Палестины провели 1 и 2 ноября 1999 года в Осло встречу, которая прошла в весьма позитивном духе.
Como saben los miembros del Consejo, el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina se reunieron en Oslo el 1º y el 2 de noviembre de 1999 en un espíritu muy positivo.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Когда ныне покойный премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и Председатель Ясир Арафат пожали друг другу руки во время их исторической встречи в Белом доме, весь мир охватило чувство радости.
Sr. Mapuranga(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Cuando el extinto Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin y el Presidente Yasser Arafat se dieron la mano en aquella ocasión histórica en la Casa Blanca, hubo reverberaciones de alegría en el mundo entero.

В начале 1996 года премьер-министр Израиля утвердил создание нового поселения вблизи" зеленой линии" в районе Рамаллах для обеспечения жильем солдат и офицеров израильских регулярных сил и членов их семей.
A principios de 1996, el Primer Ministro israelí ratificó el establecimiento de un nuevo asentamiento cerca de la Línea Verde, en la región de Ramallah, para dar alojamiento a oficiales y soldados de las fuerzas regulares israelíes y sus familias.

В дополнение к таким подстрекательским и разочаровывающим замечаниям премьер-министр Израиля заявил спустя три дня в кнессете, что<< условием>gt; сохранения Израилем приверженности<< дорожной карте>gt; являются 14 оговорок Израиля, выдвинутые его правительством.
Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba" condicionado" a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

В феврале 1997 года премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что его правительство утверждает проект создания еврейской жилой зоны в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, что поставило под угрозу весь ближневосточный мирный процесс.
En febrero de 1997, el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu anunció la aprobación de su Gobierno respecto del establecimiento de una zona residencial judía en Jabal Abu Ghneim en Jerusalén oriental, amenazando por consiguiente todo el proceso de paz del Oriente Medio.

Вопиющим образом игнорируя Организацию Объединенных Наций и ее резолюции, премьер-министр Израиля недавно объявил о том, что его правительство намерено продолжать строить поселения на Западном берегу и на Голанах, а также завершить строительство разделительной стены.
El Primer Ministro de Israel, en flagrante desacato de las resoluciones de las Naciones Unidas, declaró recientemente que su Gobierno tiene la intención de continuar construyendo asentamientos en la Ribera Occidental y en el Golán, así como de completar la construcción del muro de separación.

Премьер-министр Израиля недавно заявил, что для установления мира потребуется, чтобы демилитаризованное палестинское государство признало еврейское Государство Израиль, а Израиль признал палестинское государство в качестве национального государства палестинского народа.
El Primer Ministro israelí declaró recientemente que la paz exigiría que un Estado palestino desmilitarizado reconociera al Estado judío de Israel y que Israel reconociera al Estado palestino como el Estado nación del pueblo palestino.

Грубо фальсифицируя историю в своем заявлении, премьер-министр Израиля выказывает пренебрежение к памяти международного сообщества, которое прекрасно знает о том, что этот человек был воспитан и сформирован в крупных террористических бандах мира.
La burda falsificación de la historia en la intervención del Primer Ministro israelí es una negación de la memoria de la comunidad internacional, que sabe perfectamente que ese hombre fue educado y formado dentro de bandas terroristas importantes en el mundo.

В течение года премьер-министр Израиля, члены правительства и другие высокопоставленные должностные лица выступали с заявлениями, которые оказали негативное воздействие на важные вопросы, которые будут обсуждаться сторонами в ходе переговоров о постоянном статусе.
A lo largo del año, el Primer Ministro de Israel, los integrantes del Gobierno y otros altos funcionarios formularon declaraciones que afectaron negativamente las cuestiones delicadas que las partes debían debatir en el curso de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

В интервью опубликованном в четверг, 31 января 2002 года, премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что Израилю следовало бы убить палестинского лидера Ясира Арафата еще в Бейруте 20 лет тому назад, когда город был осажден войсками Израиля..
En una entrevista publicada el jueves 31 de enero de 2002, el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, dijo que Israel debía haber matado al dirigente palestino Yasser Arafat hace 20 años en Beirut cuando la ciudad estaba sitiada por los israelíes.

В июле 1992 года премьер-министр Израиля Ицхак Рабин объявил, что его правительство поменяет национальные приоритеты Израиля, сосредоточив внимание на абсорбции еврейских иммигрантов и свернув строительство поселений на Западном берегу и в секторе Газа, но не в Восточном Иерусалиме.
En julio de 1992, el Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin anunció que su Gobierno modificaría las prioridades israelíes nacionales centrándose en la absorción de inmigrantes judíos y reduciendo la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza pero no en Jerusalén Oriental.

По сообщениям, 2 ноября 1994 года премьер-министр Израиля" выступил с резкой критикой поселения в Хевроне, заявив, что для охраны 415 израильтян, проживающих в окружении 80 000- 100 000 палестинцев, требуется три батальона".
Se ha informado de que el 2 de noviembre de 1994 el Primer Ministro de Israel formuló una acerba crítica del asentamiento de Hebrón argumentando que hacían falta tres batallones para proteger a 415 israelíes en medio de una población de 80.000 a 100.000 palestinos.

Действительно, премьер-министр Израиля, который отвергает даже то, что было принято предшествующими правительствами Израиля в рамках мирного процесса, стремится отстаивать право Израиля на дальнейшую узурпацию арабских земель и подорвать мирный процесс.
En efecto, el Primer Ministro de Israel, que rechaza incluso lo que aceptaron los gobiernos anteriores de Israel, en el marco del proceso de paz, quiere defender el derecho de Israel a usurpar más tierras árabes y destruir el proceso de paz.

Лишь немногие палестинцы верят в то, что премьер-министр Израиля Ариель Шарон предоставит им то, чего они желают: заморозит строительство и расширение поселений и в конечном итоге обеспечит создание действительно суверенного палестинского государства на смежной территории.
Pocos palestinos abrigan la esperanza de que el Primer Ministro israelí Ariel Sharon les brinde lo que quieren: la paralización de la construcción y expansión de los asentamientos y la creación, en última instancia, de un Estado palestino en verdad soberano en un territorio con contigüidad.