НОВЫЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• nuevo primer ministro
• el flamante primer ministro

Примеры использования Новый премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет утвержден в должности новый премьер-министр;
La ratificación de un nuevo Primer Ministro;

И у нас появился новый премьер-министр вскоре после этого.
Y poco después tuvimos un nuevo primer ministro.

Вслед за этим был назначен новый премьер-министр.
A continuación se designó un nuevo Primer Ministro.

И у нас появился новый премьер-министр вскоре после этого. И он сказал:.
Y poco después tuvimos un nuevo primer ministro que me dijo:.

До окончания срока полномочий, начавшегося в 1978 году, был назначен новый премьер-министр.
Para clausurar la legislatura iniciada en 1978 se designó un nuevo Primer Ministro.

Новый премьер-министр и конституционное правительство приняли на себя свои соответствующие функции.
Han asumido las funciones que les corresponden un nuevo Primer Ministro y un gobierno constitucional.

В апреле 2009 года в Малайзии был приведен к присяге новый премьер-министр страны.
En abril de 2009, Malasia festejó la asunción de su cargo por el nuevo Primer Ministro.

После особенно ужасной резни в 1996 году, новый премьер-министр Джон Говард заявил, что с него хватит.
Después de una matanza particularmente horrible en 1996, un nuevo Primer Ministro, John Howard, declaró que ya bastaba.

Ii. будет назначен новый премьер-министр, приемлемый для всех ивуарийских сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси.
Ii Se nombrará a un nuevo Primer Ministro aceptable para todas las partes signatarias del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

В период всеобщих выборов Правительство продолжает исполнять свои обязанности до тех пор, пока не будет назначен новый Премьер-министр.
Durante las elecciones generales, el Gobierno permanece en funciones hasta el nombramiento de un nuevo Taoiseach.

Был назначен новый премьер-министр-- Салам Файяд, а также новый министр иностранных дел и министр финансов.
Fue nombrado un nuevo Primer Ministro, Salam Fayyad, además nuevos Ministros de Relaciones Exteriores y de Finanzas.

А чтобы доказать готовность правительства ее решать, новый премьер-министр должен будет расширить правительственную команду, назначив министра по делам диаспоры.
Y para demostrar el compromiso del gobierno, el próximo primer ministro debería crear un ministerio de la diáspora.

Новый премьер-министр гн Мартэн Зигуэле, член Движения за освобождение центральноафриканского народа, партии, находящейся у власти, был назначен 1 апреля этого года.
Un nuevo Primer Ministro, el Sr. Martin Ziguélé, integrante del Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MPLC), el partido de gobierno, había sido nombrado el 1° de abril del año en curso.

В марте 1999 года был назначен новый премьер-министр, а в апреле 1999 года было сформировано новое переходное правительство.
En marzo de 1999 se nombró a un nuevo Primer Ministro y en abril de 1999 se formó un nuevo Gobierno de transición.

Новый премьер-министр Греции Лукас Пападимос подтвердил, что выполнение решений, принятых на саммите еврозоны 27 октября, будет" основной задачей" его правительства.
El nuevo Primer Ministro griego Lucas Papademos, por su parte ha afirmado que la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la zona del euro el 27 de octubre sería la"labor principal" de su Gobierno.

Многие другие факторы улучшили ситуацию, но новый премьер-министр объявил, что его главным приоритетом будет изменение позиции Австралии по Киотскому протоколу.
Muchas otras cosas contribuyeron a ello, pero el flamante Primer Ministro anunció que su máxima prioridad sería cambiar la posición de Australia respecto de Kioto.

Это соответствует выводам, которые были сделаны по итогам моего собственного посещения Пакистана, где новый премьер-министр подчеркивал важность улучшения добрососедских отношений.
Ello coincide con las conclusiones de mi propia visita al Pakistán, ocasión en que el nuevo Primer Ministro hizo hincapié en mejorar las relaciones con los países vecinos.

Новый премьер-министр Пакистана Юсаф Гилани является закаленным политиком и, что еще важнее, у него суфийские семейные корни, что является хорошим предзнаменованием из-за суфийской традиции терпимости.
El nuevo primer ministro de Pakistán, Yousaf Gilani, es un experimentado político y, lo que es más importante, tiene raíces familiares sufíes, cual es un buen augurio si se considera la tradición de tolerancia de esta rama religiosa.

Несмотря на эти события, его правительство продолжает процесс национального примирения и демократизации, и новый премьер-министр страны объявил 30 августа о начале осуществления<< дорожной карты>gt; на пути Мьянмы к демократии.
A pesar de esos incidentes, su Gobierno sigue continuando su proceso de reconciliación nacional y democratización, y el nuevo Primer Ministro del país ha iniciado el 30 de agosto el plan de Myanmar hacia la democracia.

Новый премьер-министр обязался организовать и провести выборы в срок, т. е. до конца мая 2005 года, и представить новое правительство, которому будет поручено осуществить эту задачу, 19 апреля.
El nuevo Primer Ministro se ha comprometido a organizar y celebrar elecciones oportunamente, es decir, antes de finales de mayo de 2005 y, el 19 de abril, presentó al nuevo Gobierno que se encargaría de acometer esa tarea.

Группа также считает обнадеживающим тот факт, что новый премьер-министр принял решительные меры по повышению транспарентности в сфере управления государственными финансами, и призывает к продолжению работы в этом направлении.
El Grupo también encuentra alentador el hecho de que el nuevo Primer Ministro haya adoptado medidas decisivas para aumentar la transparencia en la gestión de las finanzas públicas e insta a que se sigan adoptando medidas al respecto.

Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.
El nuevo Primer Ministro y el nuevo Ministro del Interior se reunieron recientemente con administradores provinciales(Préfets), quienes pidieron que se restableciera en forma rápida y eficaz la administración local en todo el país.

На заседании Совета Безопасности на высшем уровне 24 сентября наш новый премьер-министр г-н Юкио Хатояма заявил, что Япония как единственная страна, которая пострадала в результате атомных бомбардировок, считает своим моральным долгом действовать.
En la Cumbre del Consejo de Seguridad de 24 de septiembre, nuestro nuevo Primer Ministro, el Sr. Yukio Hatoyama, proclamó que el Japón, como único país que ha sufrido las consecuencias de las bombas atómicas, tenía la responsabilidad moral de actuar.

Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии, как определяет ее новый премьер-министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент.
Aunque es sólo una versión en miniatura del predicamento imperial de Estados Unidos, la actual política de Inglaterra, como la define su nuevo primer ministro, Gordon Brown, podría anticipar la dirección que tome el próximo presidente estadounidense.

Вскоре после своего назначения новый премьер-министр Кевин Радд( член парламента) продемонстрировал свою приверженность принципам равенства и недискриминации и свое стремление улучшить жизнь австралийских женщин.
Poco después de su designación, el nuevo Primer Ministro, Excmo. Sr. Kevin Rudd, Parlamentario, demostró su compromiso en pro de aplicar los principios de igualdad y no discriminación y de mejorar las vidas de las mujeres australianas.

В День независимости Индии в своем первом важном выступлении( 14 августа 2014 года) новый премьер-министр говорил о необходимости остановить насилие в отношении женщин и о постыдности распространенной в Индии практики изнасилования.
El Día de la Independencia de la India, en su primer discurso importante(el 14 de agosto de 2014), el nuevo Primer Ministro señaló la necesidad de frenar la violencia contra las mujeres y se mostró avergonzado por la cultura de la violación generalizada en la India.

Новый премьер-министр г-н Анисе Жорж Дологель, ранее занимавший должность министра финансов и бюджета и сыгравший главную роль в подписании соглашения с бреттон- вудскими учреждениями, недавно сформировал Правительство действий в защиту демократии( ПДЗД).
El nuevo Primer Ministro, Sr. Anicet Georges Dologuele, ex Ministro de Finanzas y del Presupuesto y principal protagonista del acuerdo firmado con las instituciones de Bretton Woods, acaba de establecer un gobierno de acción para la promoción de la democracia(GAPD).

Августа 2003 года был назначен новый кабинет во главе с премьер-министром генералом Кхин Ньюнтом. 30 августа 2003 года новый премьер-министр в своем первом официальном выступлении озвучил<< дорожную карту>gt; перехода к демократии.
El 25 de agosto de 2003, se nombró un nuevo Gabinete con el General Khin Nyunt como Primer Ministro. El 30 de agosto de 2003 el nuevo Primer Ministro, en su primer discurso oficial, expuso las líneas generales de una Guía para la transición a la democracia.

Новый премьер-министр включит в соответствующий раздел правительственной программы, которую он в ближайшее время представит на рассмотрение Национального собрания, четкие указания относительно методов, которыми необходимо руководствоваться в борьбе с коррупцией и хищением государственных средств.
El nuevo Primer Ministro incluirá en lugar prioritario en su programa de gobierno, que presentará próximamente a la Asamblea Nacional, indicaciones precisas acerca de la metodología que debe inspirar la lucha contra la corrupción y el desvío de fondos públicos.

В их числе- вице-президент Пунтленда, новый премьер-министр Сомали и несколько министров правительства и высшие должностные лица во всех посещенных им местах, члены страновой группы Организации Объединенных Наций, известные граждане и представители гражданского общества.
Entre ellas figuran el Vicepresidente de Puntlandia, el nuevo Primer Ministro de Somalia y varios ministros de Gobierno y altos funcionarios de todos los lugares que visitó, los miembros del Equipo de las Naciones Unidas en Somalia, ciudadanos prominentes y miembros de la sociedad civil.