ПЕРВЫЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro
• el coprimer ministro

Примеры использования Первый премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый премьер-министр.
Primer Primer Ministro.

В случае создания нового кабинета первый премьер-министр станет подлинной марионеткой самдека Хун Сена.
Si se forma un nuevo gabinete, el Primer Primer Ministro será un verdadero títere de Samdech Hun Sen.

Первый премьер-министр.
Primer Ministro Primero.

Париж.« Разумно верить в чудеса»,- сказал однажды первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион.
París-"Es razonable creer en milagros", alguna vez dijo David Ben-Gurión, el primer primer ministro de Israel.

Первый Премьер-Министр Премьер-Министр..
Primer Ministro Primer Ministro..

Около 45 лет назад наш первый премьер-министр в своем первом обращении к этой Ассамблее изложил нашу позицию следующим образом:.
Hace 45 años, nuestro primer Primer Ministro, en su discurso inaugural ante la Asamblea, expuso nuestra posición de la siguiente manera:.

Первый премьер-министр также призывал внести в законопроект соответствующую поправку и поддержал позицию короля.
El Primer Ministro también había pedido públicamente que se enmendase el proyecto y había apoyado la posición del Rey.

Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси.
Poco después del incidente de la granada el Coprimer Ministro Hun Sen celebró una conferencia de prensa y acusó del hecho a Sam Rainsy.

В 50- е годы первый премьер-министр Израиля заявил:" Если мы не покорим пустыню, то пустыня покорит нас".
En el decenio de 1950, el Primer Ministro de Israel afirmó:" Si no conquistamos el desierto, el desierto nos conquistará".

Однако я обязан сообщить Генеральной Ассамблее, что наш первый премьер-министр- национальный герой, достопочтенный доктор В. К. Бэрд- скончался в понедельник на этой неделе.
Sin embargo, debo informar a la Asamblea General de que nuestro Primer Ministro y héroe nacional, el Honorable Dr. V. C. Bird, falleció el lunes recién pasado.

Его опасения можно понять: первый премьер-министр после Милошевича Зоран Джинджич сотрудничал с Гаагским трибуналом и поплатился за это собственной жизнью.
Entendemos su temor: el primer Primer Ministro posterior a Milosevic, Zoran Djindjic, cooperó con el tribunal y lo pagó con su vida.

Первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру весьма уместно отметил:« Прежде всего мы должны участвовать в растущей структуре мирового порядка.
Jawaharlal Nehru, el primer Primer Ministro de la India, declaró acertadamente:“Sobre todo, debemos participar en la creciente estructura de un orden mundial.

В своем письме от 19 сентября 1994 года Его Королевское Высочество первый премьер-министр Камбоджи заверил Генерального секретаря, что массового задержания или коллективного выдворения иностранцев не будет.
Su Alteza Real, el Primer Ministro de Camboya, aseguró en una carta de fecha 19 de septiembre de 1994 dirigida al Secretario General que no se producirían detenciones en masa o expulsiones colectivas de extranjeros.

Первый премьер-министр подтвердил поддержку его правительством деятельности Верховного комиссара и отделения Центра по правам человека в Камбодже.
El primer Ministro Principal reafirmó el apoyo de su Gobierno al Alto Comisionado y a las actividades de la Oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya.

Г-н Раджа( Индия)( говорит по-английски): Выступая на конференции стран Азии и Африки в Бандунге в 1955 году, первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру назвал Азию и Африку братскими континентами.
Sr. Raja(India)(habla en inglés): El Primer Ministro de la India, Jawaharlal Nehru, durante su intervención en la Conferencia Afro-Asiática celebrada en Bandung en 1955, describió a Asia y África como" continentes hermanos".

Первый премьер-министр и ряд членов парламента обратились к отделению Центра в Камбодже с просьбой рассмотреть этот проект и представить свои замечания.
El Primer Ministro y varios miembros del Parlamento han pedido a la Oficina de Camboya que examine ese proyecto y haga comentarios al respecto.

В ходе встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным представителем первый премьер-министр принц Нородом Ранарит вновь высказался в поддержку необходимости распространения общей информации о правах человека и соответствующей просветительской деятельности.
En la reunión con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Representante Especial, el Primer Ministro, Príncipe Norodom Ranariddh, reiteró la necesidad de proporcionar información y educación generales sobre los derechos humanos.

В 1955 году первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру в своем выступлении на Афро-азиатской конференции в Бандунге назвал Азию и Африку<< континентами- братьями>gt;.
El Primer Ministro de la India, Jawaharlal Nehru, al dirigirse a la Conferencia Afroasiática celebrada en Bandung en 1955, describió a Asia y África como continentes hermanos.

Первый премьер-министр Махмуд Аббас, назначенный Председателем Палестинской администрации, представил свой новый кабинет, который был утвержден Палестинским законодательным советом.
El Sr. Mahmoud Abbas, primer Primer Ministro nombrado por el Presidente de la Autoridad Palestina, presentó su nuevo gabinete, aprobado por el Consejo Legislativo palestino.

Как заявили король, первый премьер-министр и один из министров внутренних дел, в период выборов все вооруженные силы должны соблюдать нейтралитет.
Como lo han declarado el Rey, el Primer Ministro Primero y el Coministro del Interior, durante el período de elecciones deberán neutralizarse todas las fuerzas armadas.

Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру заявил, что Индия оставила вопрос окончательного решения населению Кашмира и что она готова подчиниться этому решению.
El Primer Ministro de la India, Pandit Jawarhalal Nehru, dijo entonces que la India había dejado la cuestión de la solución final librada al pueblo de Cachemira y que estaba dispuesta a acatar esa decisión.

В своем письме от 19 сентября 1996 года первый премьер-министр заявил, что он поручил соответствующим министерствам подготовить ответы на серьезные обвинения, выдвинутые в этом докладе, и что он проинформирует отделение о результатах расследований и судебного преследования нарушителей.
El Primer Ministro respondió el 19 de septiembre de 1996 comunicando que había dado instrucciones a los ministerios competentes para que respondieran a las graves acusaciones formuladas en el informe, y que comunicaría a la Oficina los resultados de las investigaciones y el procesamiento de los infractores.

Первый премьер-министр был смещен со своего поста и обвинен в предательстве без надлежащего судебного разбирательства, а его партии было предложено выдвинуть нового кандидата на пост премьер-министра..
Se destituyó y acusó de traidor al Primer Ministro Primero sin el debido procedimiento judicial y se pidió a su partido que designara a un nuevo Primer Ministro Primero.

В этой связи первый премьер-министр подчеркнул необходимость осуществления согласованных усилий в области образования для повышения профессиональной квалификации и этики камбоджийских журналистов.
A este respecto, el Primer Ministro insistió en la necesidad de un esfuerzo concertado en materia de educación para mejorar la formación y la ética profesionales de los periodistas camboyanos.

Первый премьер-министр неоднократно признавал важную роль Комиссии и указывал на необходимость финансовой помощи, с тем чтобы ее деятельность можно было распространить на все провинции страны.
En varias ocasiones, el Primer Ministro ha reconocido la importante función que cumple la Comisión y la necesidad de contar con asistencia financiera para ampliar sus actividades en las provincias.

Когда первый премьер-министр Фиджи Достопочтенный Рату сэр Камисесе Мара, в настоящее время президент нашей страны, выступал в этой Ассамблее 21 октября 1970 года, он закончил свое историческое выступление следующими словами:.
Cuando el Primer Ministro de Fiji, el Honorable Ratu Sir Kamisese Mara, actual Presidente, se dirigió a esta Asamblea el 21 de octubre de 1970, concluyó su alocución histórica con estas palabras:.

Первый премьер-министр вновь заявил о своей приверженности к уважению прав человека и свободы выражения мнений, подчеркнув, однако, что в соответствии с камбоджийскими обычаями оскорбление является недопустимым деянием и что в этом плане оно хуже диффамации.
El Primer Ministro reiteró su respeto por los derechos humanos y la libertad de expresión, pero puso de relieve que el insulto no era aceptable con arreglo a las costumbres camboyanas y que era peor que la difamación.

Первый премьер-министр сказал, что он будет просить представлять проекты докладов ему и второму премьер-министру без задержек, с тем чтобы правительство могло окончательно доработать и препроводить их соответствующим комитетам.
El Primer Ministro Primero dijo que pediría que se le presentaran los proyectos de informe a él y al Primer Ministro Segundo sin retraso alguno a fin de que el Gobierno pudiera terminarlos y enviarlos a los comités pertinentes.

Первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля- неопытную армию- и нежелание Запада вступить в официальный союз, чтобы защитить еврейское государство.
El primer ministro de Israel, David Ben Gurion, inauguró estas instalaciones para compensar la vulnerabilidad estratégica de Israel, un ejército que estaba en ciernes y la falta de voluntad de Occidente para formar parte de una alianza formal que defendiera al estado judío.

Новый первый премьер-министр не может быть избран произвольно, поскольку любое предложение о назначении кандидата премьер-министром должно быть согласовано между председателем и двумя заместителями председателя Национального собрания( статья 100 конституции).
No es posible elegir el nuevo Primer Ministro, a voluntad ya que cualquier propuesta de nombrar un candidato a dicho cargo debe ser formulada de conformidad con el acuerdo alcanzado entre el Presidente y los dos Vicepresidentes de la Asamblea Nacional(artículo 100 de la Constitución).