ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЭФИОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de etiopía
• el primer ministro etíope

Примеры использования Премьер-министр эфиопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В письме Совету Безопасности от 19 сентября прошлого года премьер-министр Эфиопии заявил, что работа Комиссии<< окончательно зашла в тупик>gt;.
En una carta de 19 de septiembre del año pasado, enviada al Consejo de Seguridad, el Primer Ministro de Etiopía declaró que la labor de la Comisión se encontraba en" una crisis terminal".

В понедельник, 8 марта, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенади информировал аккредитованных в его стране послов о том, что его правительство" до конца недели" начнет новое наступление против Эритреи.
El lunes 8 de marzo el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, ha informado a los embajadores acreditados en su país que su Gobierno lanzará otra ofensiva contra Eritrea" antes del fin de semana".

На совместной с президентом Юсуфом пресс-конференции премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что новому сомалийскому правительству необходимо переехать в Сомали при первой возможности.
En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Yusuf, el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía declaró que era preciso que el nuevo Gobierno de Somalia se trasladara a su país a la brevedad posible.

А 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии направил Совету Безопасности письмо, в котором он открыто заявил, что его правительство отвергает решение Комиссии по установлению границы( дополнение 2).
El 19 de septiembre de 2003, el Primer Ministro de Etiopía escribió una carta al Consejo de Seguridad en que declaraba abiertamente que su Gobierno rechazaba el laudo de la Comisión de Límites(apéndice 2).

В сентябре 2013 года я участвовал в работе проходившего в Аддис-Абебе Африканского симпозиума на тему<< Проказа и права человека>gt;, который был организован японским фондом<< Ниппон>gt; и который открыл премьер-министр Эфиопии.
En septiembre de 2013 asistí al Simposio Africano sobre la Lepra y los Derechos Humanos en Addis Abeba, que fue organizado por la Fundación Nippon del Japón e inaugurado por el Primer Ministro de Etiopía.

В своем письме от 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии просил помощи Генерального секретаря в преодолении проблем, с которыми сталкивается процесс установления мира между Эфиопией и Эритреей.
En su carta de 19 de septiembre de 2003, el Primer Ministro de Etiopía pidió la asistencia al Secretario General para superar el reto al que se enfrenta el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea.

Премьер-министр Эфиопии фактически заверил президента МККК в ходе визита последнего в Аддис-Абебу в августе этого года в том, что возглавляемый им режим" будет воздерживаться от дальнейших депортаций".
De hecho, el Primer Ministro de Etiopía había asegurado al Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, durante la visita que efectuó a Addis Abeba en agosto, que su régimen se" abstendría de realizar otras deportaciones".

Как, очевидно, уже известно большинству делегатов, премьер-министр Эфиопии в своем письме от 19 сентября на имя Генерального секретаря Кофи Аннана заявил, что процесс демаркации границы находится в стадии<< окончательного кризиса>gt;.
Como ya sabrán algunos de los miembros, el Primer Ministro etíope declaró, en una carta de fecha 19 de septiembre dirigida al Secretario General, que el proceso de demarcación de fronteras se encuentra" en crisis terminal".

Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что депортируемые представляют собой угрозу для национальной безопасности и что они утратили свое эфиопское гражданство, проголосовав за независимость Эритреи во время референдума в 1993 году.
El Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, afirmó que los deportados eran un peligro para la seguridad nacional y que habían renunciado a la ciudadanía etíope al votar en el referéndum sobre la independencia de Eritrea celebrado en 1993.

В своем выступлении в парламенте 28 июня 2007 года премьер-министр Эфиопии сказал, что его правительство наращивает потенциал сил обороны для отражения любой агрессии, которую может попытаться совершить Эритрея.
En la declaración formulada en el Parlamento el 28 de junio de 2007, el Primer Ministro de Etiopía dijo que su Gobierno estaba desarrollando la capacidad de las Fuerzas de Defensa para responder a cualquier agresión que pudiera intentar Eritrea.

Премьер-министр Эфиопии, выступая в серии интервью, транслировавшихся по эфиопским средствам информации, объявил, что его правительство активизирует свои<< дипломатические и военные усилия по свержению режима в Эритрее>gt;.
El Primer Ministro de Etiopía, en una serie de entrevistas emitidas en los medios de difusión de Etiopía anunció que su Gobierno multiplicaría sus" esfuerzos diplomáticos y militares para hacer caer al régimen de Eritrea".

Третьи стороны могут подтвердить, что именно вооруженные силы Эфиопии перешли границу и вторглись на территорию Эритреи в июле 1997 года и вновь 5 июня 1998 года, после того, как 4 июня 1998 года премьер-министр Эфиопии объявил войну.
Las terceras partes verificarán que fue Etiopía la que cruzó a territorio eritreo en julio de 1997 y nuevamente el 5 de junio de 1998, después de que el Primer Ministro etíope declarara la guerra, el 4 de junio de 1998.

В заявлении было отмечено также, что премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заверил нынешнего Председателя ОАЕ в том, что Эфиопия твердо и принципиально привержена делу практической реализации мирного процесса под эгидой ОАЕ.
En la declaración también se decía que el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, había asegurado al Presidente en ejercicio de la OUA que Etiopía se comprometía firmemente, y por cuestión de principios con el proceso de paz auspiciado por la OUA.

В его письме на Ваше имя от 11 мая, накануне новой агрессии против Эритреи, премьер-министр Эфиопии попытался оправдать продолжение войны, ссылаясь на<< окончательный и полный>gt; провал мирного процесса.
En la carta que le envió el 11 de mayo, la víspera de su nueva agresión contra Eritrea, el Primer Ministro de Etiopía pretendía justificar la continuación de la guerra aludiendo al fracaso" concluyente y definitivo" del proceso de paz.

В совместном призыве, высказанном на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене, президент Франции и премьер-министр Эфиопии заявили:.
En un llamamiento conjunto formulado durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009 en Copenhague, el Presidente de Francia y el Primer Ministro de Etiopía expresaron que:.

На региональной Встрече на высшем уровне также присутствовали премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министр Бурунди Антуан Ндувайо и Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим.
También participaron en la Cumbre Regional el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Primer Ministro de Burundi, Antoine Nduwayo y el Secretario General de la OUA, Dr. Salim Ahmed Salim.

И действительно, премьер-министр Эфиопии намекнул на эту злонамеренную цель, выступая вчера на брифинге перед представителями дипломатических кругов в АддисАбебе, заявив, что временная зона безопасности, которая полностью находится на территории Эритреи, позволит эфиопским крестьянам заняться возделыванием их земель.
De hecho, el Primer Ministro de Etiopía aludió a este siniestro objetivo durante su sesión informativa ante la comunidad diplomática celebrada ayer en Addis Abeba cuando dijo que la zona de seguridad provisional, situada enteramente en territorio de Eritrea, permitirá a los agricultores etíopes cultivar sus tierras.

В их числе канцлер Германии Ангела Меркель, президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.
Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel, la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.

В своем письме от 12 ноября 1998 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи информировал нынешнего Председателя ОАЕ, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, о том, что правительство Эфиопии в установленном порядке официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня.
En una carta de fecha 12 de noviembre de 1998, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, informó a el actual Presidente de la OUA, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, de que el Gobierno de Etiopía había aceptado oficialmente la propuesta de paz de la delegación de alto nivel.

Представитель Эфиопии обвиняет Эритрею в поражении гражданских целей, однако в результате нанесенного Эритреей ответного бомбового удара, который, как заявил премьер-министр Эфиопии в том же интервью Би-би-си, был нацелен на школы, были уничтожены реактивные самолеты МиГ, боевые вертолеты и транспортный самолет, которые едва ли относятся к школьному оборудованию.
El representante de Etiopía acusó a Eritrea de atacar a civiles, pero en el bombardeo aéreo realizado por su país como represalia, que según dijo el Primer Ministro etíope, en la misma entrevista de la BBC, fue dirigido contra escuelas, Eritrea destruyó aviones a reacción MIG, helicópteros de combate y un avión de transporte, que difícilmente eran equipos escolares.

Сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи направил моему предшественнику письмо, в котором заявил, что решение Комиссии по делимитации границы от 13 апреля 2002 года в отношении Бадме и других частей Центрального сектора является абсолютно незаконным, несправедливым и безответственным.
El 19 de septiembre de 2003 el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, envió una carta a mi predecesor en que le expresaba la opinión de que la decisión de delimitación adoptada por la Comisión el 13 de abril de 2002 era totalmente ilícita, injusta e irresponsable respecto de Badme y de parte del sector central.

Высоко оценивая содействие, которое сторонам оказывают Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и председательствующий в ней Президент Табо Мбеки, Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи, Специальный представитель Генерального секретаря Хайле Менкериос, а также генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, являющийся главой миссии во Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА).
Encomiando la asistencia prestada a las partes por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Haile Menkerios, y el Jefe de Misión de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA), Teniente General Tadesse Werede Tesfay.

Марта 1999 года в 20 ч. 00 м." Радио Эфиопии" передало сообщение о том, что премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи в ходе встречи с дипломатами из африканских стран, пребывающих в Аддис-Абебе, заявил, что Эфиопия имеет большие сомнения в отношении принятия Эритреей Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ).
El 8 de marzo de 1999, en su emisión de las 20.00 horas, Radio Etiopía informó de que el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, había declarado en una reunión celebrada con diplomáticos africanos acreditados en Addis Abeba que su país dudaba mucho de que Eritrea aceptara el Acuerdo Marco de la Organización de Unidad Africana(OUA).

Высоко оценивая содействие, которое сторонам оказывают Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и председательствующий в ней Президент Табо Мбеки, Премьер-министр Эфиопии гн Мелес Зенауи, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос, а также генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, являющийся главой миссии во Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.
Encomiando la asistencia prestada a las partes por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios, y el Jefe de Misión de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei, Teniente General Tadesse Werede Tesfay.

В июне 2007 года премьер-министр Эфиопии, Мелес Зенауи провел пресс-конференцию с президентом Кахином, в ходе которого было обнародовано официальное коммюнике Министерства Иностранных Дел Эфиопии и Президента Сомалиленда, это было первое мероприятие, в котором Сомалиленд был представлен как признанное независимое государство.
En junio de 2007, el primer ministro etíope Meles Zenawi celebró una conferencia con el presidente de Somalilandia, durante el cual fue mencionado en un comunicado oficial por el Ministerio etíope de Asuntos Exteriores y por el presidente de Somalilandia, siendo la primera vez que Somalilandia había sido denominado oficialmente como"Estado soberano" por un gobierno extranjero.

В целом, более 99 000 эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения были выселены из Эфиопии в 1998 году потому, что премьер-министр Эфиопии заявил:<< Эфиопия имеет полное право высылать иностранных граждан, если ей не нравится цвет их глаз>gt;. Как может Эфиопия сейчас говорить о возможном перемещении нескольких тысяч поселенцев, чтобы помешать демаркации границы и поставить под угрозу мир в регионе?
En 1998, más de 90.000 eritreos y etíopes de origen eritreo fueron expulsados de Etiopía porque el Primer Ministro de Etiopía declaró que" Etiopía tiene todo el derecho de expulsar a aquel ciudadano extranjero cuyo color de ojos no le agrada".¿Cómo puede Etiopía invocar el desplazamiento de unos pocos miles de colonos para impedir la demarcación de las fronteras y poner en peligro la paz regional?

Lt;< На полях>gt; саммита Африканского союза помощник государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по африканским делам посол Джонни Карсон содействовал проведению 26 июля мини- саммита по Сомали, в котором приняли участие президенты Уганды, Кении, Джибути, Объединенной Республики Танзания, Сомали, премьер-министр Эфиопии, Председатель Комиссии Африканского союза и мой заместитель Генерального секретаря наряду с другими представителями Организации Объединенных Наций.
Paralelamente a la cumbre de la Unión Africana, el Embajador Johnnie Carson, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos de América para Asuntos Africanos, facilitó una minicumbre sobre Somalia, celebrada el 26 de julio, a la que asistieron los Presidentes de Djibouti, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Somalia y Uganda, el Primer Ministro de Etiopía, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, mi Vicesecretario General y otros representantes de las Naciones Unidas.

На первой сессии, на которой рассматривались широкие аспекты проблемы африканского развития, выступили премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи, первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешет, Генеральный секретарь Организации африканского единства Салим Ахмед Салим, заместитель Председателя Африканского банка развития Ахмад Бахгат и Исполнительный секретарь ЭКА К. Амоако.
Entre los oradores que tomaron la palabra en la primera sesión, en la que se examinaron las cuestiones generales relativas a el desafío para África de el desarrollo, cabe destacar a el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Louise Fréchette, el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, Salim Ahmed Salim, el Vicepresidente de el Banco Africano de Desarrollo, Ahmed Bahgat, y el Secretario Ejecutivo de la CEPA, K. Y. Amoako.

По приглашению президента Кении Его Превосходительства Даниэля Т. арап Мои, нынешнего Председателя МОВР, президент Джибути Хасан Гулед Аптидон, президент Судана Омар Хасан аль- Башир, президент Эритреи Исайяс Афеворк, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Уганды Достопочтенный Эрия Категайя, представляющий президента Уганды Йовери Кагута Мусевени, провели встречу в Найроби 8 и 9 июля 1997 года.
Por invitación del Excelentísimo Señor Presidente Daniel T. arap Moi de Kenya, actual Presidente de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo, el Presidente Hassan Gouled Aptidon de Djibouti; el Presidente Omar Hassan Al-Bashir del Sudán; el Presidente Isaias Afwerki de Eritrea; el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía y el Sr. Eriya Kategaya, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, en representación del Presidente Yoweri Kaguta Museveni de Uganda, se reunieron en Nairobi los días 8 y 9 de julio de 1997.

Встреча проходила под председательством премьер-министра Эфиопии и Председателя МОВР Мелеса Зенауи.
Presidió la reunión el Primer Ministro de Etiopía y Presidente de la IGAD, Sr. Meles Zenawi.