ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• prime minister of ethiopia
• ethiopian prime minister

Примеры использования Премьер-министр эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Эфиопии.
Prime Minister of Ethiopia.

Именно по этой причине премьер-министр Эфиопии был вынужден открыто солгать дипломатам.
It is for this reason that the Prime Minister of Ethiopia had to tell an outright lie to the diplomats.

Премьер-министр Эфиопии" находит оправдание" массовой высылки.
Ethiopian Prime Minister"Justifies" mass expulsion.

В числе присутствующих были президенты Джибути, Йемена, Судана и Эритреи и премьер-министр Эфиопии.
Those present included the Presidents of Djibouti, Eritrea, the Sudan and Yemen and the Prime Minister of Ethiopia.

Премьер-министр Эфиопии заложил первый камень в основание здания.
The Prime Minister of Ethiopia laid the foundation stone.

Эритрея же может предъявить доказательства того, что премьер-министр Эфиопии объявил войну Эритрее на встрече с представителями средств массовой информации.
Eritrea, however, did have evidence that the Prime Minister of Ethiopia had declared war against Eritrea, in an interview granted to the media.

Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед Али выразил соболезнования в связи с катастрофой.
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed offered his condolences to the families of the victims.

В письме Совету Безопасности от 19 сентября прошлого года премьер-министр Эфиопии заявил, что работа Комиссии<< окончательно зашла в тупик.
In a letter to the Security Council on 19 September last year, the Ethiopian Prime Minister declared that the work of the Commission was"in terminal crisis.

Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи решительно отклонил обвинения, высказанные в адрес его страны.
The Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has strongly rejected the accusations against his country.

В своем ответе от 25 июня 2007 года премьер-министр Эфиопии заявил, что он привержен сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, и заверил меня в его поддержке.
In his response of 25 June 2007, the Ethiopian Prime Minister stated that he was committed to cooperating with the United Nations and assured me of his support.

Так, премьер-министр Эфиопии публично заявил в июне этого года, что" наступление будет начато в нужное время, когда мы завершим нашу подготовку.
Indeed, Ethiopia's Prime Minister had publicly stated last June that"the offensive will be launched at the right time when our preparations are completed.

На совместной с президентом Юсуфом пресс-конференции премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что новому сомалийскому правительству необходимо переехать в Сомали при первой возможности.
At a joint press conference with President Yusuf, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, stated that the new Government of Somalia needed to move to Somalia at the earliest opportunity.

А 4 июня премьер-министр Эфиопии отдал приказ эфиопским вооруженным силам начать военные действия.
And, on 4 June, the Ethiopian Prime Minister ordered the Ethiopian Military to implement this declaration of war.

Третьи стороны могут подтвердить, что именно вооруженные силы Эфиопии перешли границу и вторглись на территорию Эритреи в июле 1997 года и вновь 5 июня 1998 года, после того, как 4 июня 1998 года премьер-министр Эфиопии объявил войну.
Third parties will verify that it was Ethiopia that crossed into Eritrean territory in July 1997 and again on 5 June 1998, after the Ethiopian Prime Minister declared war on 4 June 1998.

И президент, и премьер-министр Эфиопии открыто выступали с угрозами применения силы в отношении Эритреи.
Both the President and the Prime Minister of Ethiopia had openly threatened to use force against Eritrea.

В его письме на Ваше имя от 11 мая, накануне новой агрессии против Эритреи, премьер-министр Эфиопии попытался оправдать продолжение войны, ссылаясь на<< окончательный и полный>> провал мирного процесса.
In the letter he sent to you on 11 May, on the eve of his renewed aggression against Eritrea, the Prime Minister of Ethiopia sought to justify the continuation of the war by alluding to the"conclusive and definitive" collapse of the peace process.

Об этом заявил премьер-министр Эфиопии миссии Совета Безопасности, а также членам дипломатического корпуса.
This is what the Ethiopian Prime Minister told the Security Council mission as well as members of the diplomatic corps.

На встрече также выступили Президент Гвинеи и Африканского союза Альфа Конде, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, а также министры сельского хозяйства Африки, лидеры организаций гражданского общества и частный сектор.
Other participants included the President of Guinea and the African Union, Alpha Condé, the Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Desalegn, and Ministers of Agriculture of Africa and leaders of civil organizations and the private sector.

Затем премьер-министр Эфиопии направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2003 года.
This was followed by a letter from the Ethiopian Prime Minister to the Secretary-General of the United Nations dated 19 September 2003.

В своем выступлении в парламенте 28 июня 2007 года премьер-министр Эфиопии сказал, что его правительство наращивает потенциал сил обороны для отражения любой агрессии, которую может попытаться совершить Эритрея.
In his 28 June 2007 statement to the Parliament, the Prime Minister of Ethiopia said that his Government was building the capacity of the Defence Forces to reverse any aggression that might be attempted by Eritrea.

Премьер-министр Эфиопии предпринимает безуспешные попытки привнести в Рамочное соглашение новые элементы, представляющие собой необоснованные утверждения Эфиопии..
The Ethiopian Prime Minister vainly attempts to inject new elements consisting of Ethiopia's wild allegations into the Framework Agreement.

В интервью эфиопскому телевидению премьер-министр Эфиопии сказал:" Любой иностранец, будь то эритреец, японец и т. д., проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
In an interview on Ethiopian television, the Ethiopian Prime Minister said,"Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the good will of the Ethiopian Government.

Премьер-министр Эфиопии даже осмелился публично заявить, что" Эфиопия обладает неотъемлемым правом высылать любого иностранца, если ей не нравится цвет его/ ее глаз.
The Ethiopian Prime Minister even had the temerity to publicly state that"Ethiopia has an unlimited right to expel any foreigner if it did not like the colour of his/her eyes.

В своем письме от 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии просил помощи Генерального секретаря в преодолении проблем, с которыми сталкивается процесс установления мира между Эфиопией и Эритреей.
In his letter of 19 September 2003, the Prime Minister of Ethiopia sought the Secretary-General's assistance in overcoming the challenge that the peace process between Ethiopia and Eritrea is facing.

Премьер-министр Эфиопии фактически заверил президента МККК в ходе визита последнего в Аддис-Абебу в августе этого года в том, что возглавляемый им режим" будет воздерживаться от дальнейших депортаций.
Indeed, the Ethiopian Prime Minister had assured the ICRC President during his visit to Addis Ababa in August that his regime"would refrain from further deportations.

Как, очевидно, уже известно большинству делегатов, премьер-министр Эфиопии в своем письме от 19 сентября на имя Генерального секретаря Кофи Аннана заявил, что процесс демаркации границы находится в стадии<< окончательного кризиса.
As most Members will have been informed by now, the Ethiopian Prime Minister declared, in a letter of 19 September to the Secretary-General, that the boundary demarcation process is"in terminal crisis.

Премьер-министр Эфиопии приложил огромные усилия к тому, чтобы попытаться, по сути дела, обелить режим Национального исламского фронта в Хартуме, обвинив Эритрею в нарушении устава ОАЕ в ее отношениях с Суданом.
The Ethiopian Prime Minister in fact tried hard to sanitize the National Islamic Front regime in Khartoum, accusing Eritrea of violating the OAU charter in its relations with the Sudan.

В заявлении было отмечено также, что премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заверил нынешнего Председателя ОАЕ в том, что Эфиопия твердо и принципиально привержена делу практической реализации мирного процесса под эгидой ОАЕ.
The statement also said that the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, had assured the current Chairman of OAU that Ethiopia's commitment to the peace process under OAU auspices was firm and principled.

Премьер-министр Эфиопии, выступая в серии интервью, транслировавшихся по эфиопским средствам информации, объявил, что его правительство активизирует свои<< дипломатические и военные усилия по свержению режима в Эритрее.
Ethiopia's Prime Minister, speaking in serialized interviews broadcast on Ethiopian media, announced that his government will ratchet up its"diplomatic and military endeavours to oust the regime in Eritrea.

Именно об этом недвусмысленно говорил никто иной, как сам премьер-министр Эфиопии, еще два года тому назад оправдывавший противозаконное и фактически безнравственное преследование этнических эритрейцев в ответ на голоса осуждения, которые стали раздаваться на международной арене.
They were invoked and articulated by none other than the Ethiopian Prime Minister who, only two years ago, justified the illegal-- and indeed immoral-- persecution of ethnic Eritreans in the face of international disapprobation.