МИНИСТРЫ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers called
• ministers encouraged
• ministers appealed
• ministers urged
• ministers invited

Примеры использования Министры призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры призвали ЮНКТАД продолжать оказание подобной помощи в вышеуказанных областях.
Ministers called on UNCTAD to continue such assistance in the above areas.

Собравшиеся в Софии министры призвали к укреплению деятельности по осуществлению и соблюдению экологических конвенций ЕЭК.
The Ministers called for strengthening and implementation of and compliance with the ECE environmental conventions.

Министры призвали привлечь к суду лиц, совершивших эти преступления против человечности.
The Ministers called for bringing the perpetrators of those crimes against humanity to trial.

Для того чтобы СМИ могли служить средством распространения идеалов мира и взаимопонимания между странами, министры призвали их уважать существующие кодексы поведения и профессиональной этики.
In order to serve as means to promote peace and understanding among countries, the Ministers encouraged media to respect the existing codes of conduct and professional ethics.

Министры призвали всех жителей Сьерра-Леоне прислушаться к призыву о национальном примирении.
The Ministers called on all Sierra Leoneans to heed the call for national reconciliation.

Напоминается, что в Плане действий по реализации решений Панъевропейской конференции по внутреннему водному транспорту 2006 года, одобренном Комитетом Внутреннего Транспорта в феврале 2007 года, министры призвали речные комиссии по вопросам судоходства и по вопросам защиты окружающей среды на Дунае и Рейне и прибрежные государства разработать процедуры для структурного диалога по вопросам экологии в отношении проектов инфраструктуры внутреннего водного транспорта и поддержать эти процессы.
It is recalled that, in the Plan of Action for the Implementation of the Decisions taken by the 2006 Pan-European Conference on Inland Water Transport, endorsed by the Inland Transport Committee in February 2007(ECE/TRANS/192, Annex II), the Ministers invited the River Commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine and the riparian States to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes.

Министры призвали Индию и Пакистан стремиться к установлению доверия, а не к конфронтации.
The Ministers encouraged India and Pakistan to try to build confidence rather than to seek confrontation.

В этом контексте министры призвали активизировать усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целях содействия развитию.
In that context, the Ministers called for a reinvigorated effort by the United Nations system and the international community to promote development.

Министры призвали выработать всеобъемлющий подход к вопросам обеспечения безопасности гуманитарного персонала.
Ministers called for a comprehensive approach to the security of humanitarian personnel.

Признавая важность партнерств, министры призвали к расширению и укреплению отношений партнерства внутри Африки, между странами Африки и международным сообществом и с другими заинтересованными сторонами.
Recognizing the importance of partnerships, the Ministers called for enhancement and strengthening of partnerships within Africa, between Africa and the international community, and with other stakeholders.

Министры призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции.
The Ministers called on United Nations Member States to consider becoming parties to this Convention.

С этой целью министры призвали Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о созыве в 1996 году международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг.
To that end, the Ministers called upon the United Nations to consider convening an international conference on South-South cooperation in 1996.

Министры призвали продолжать международные, региональные и национальные усилия в направлении цели ядерного разоружения.
The Ministers called for further international, regional and national efforts aimed at advancing the goal of nuclear disarmament.

В этой связи министры призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.
In this regard the Ministers encouraged host countries of Iraqi refugees and the concerned international organizations to facilitate their voluntary repatriation.

Министры призвали все государства- члены Организации Объединенных Наций принять участие в этом заседании на самом высоком уровне.
The Ministers encouraged all member states of the United Nations to participate in the meeting at the highest possible level.

В этой связи министры призвали проявлять твердую политическую волю и гибкость, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения устойчивого лесопользования.
In this regard, the Ministers urged developed countries to exercise strong political will and flexibility to contribute to the achievement of sustainable forest management.

Министры призвали все страны региона активизировать их сотрудничество в борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими.
Ministers encouraged all regional countries to intensify further their cooperation in combating people smuggling and trafficking in persons.

В этой связи министры призвали Гвинею и Либерию соблюдать соответствующие положения Договора ЭКОВАС и Протокола о ненападении, подписанного в Лагосе 22 апреля 1978 года.
Consequently, the Ministers called on Guinea and Liberia to observe the relevant provisions of the ECOWAS Treaty and the Protocol on Non-Aggression, signed in Lagos on 22 April 1978.

Министры призвали все заинтересованные стороны процесса ОСЕ усилить проводимую на основе принципов партнерства работу с целью достижения дальнейшего прогресса.
The ministers called on all EfE stakeholders to strengthen the work in partnership to deliver further progress.

Кроме того, министры призвали страны назначения принимать меры, способствующие поддержанию связей мигрантов с их странами происхождения, в том числе в экономической, культурной и гуманитарной областях.
Furthermore, the Ministers encouraged destination countries to facilitate the links of migrants with their countries of origin, including on economic, cultural and human levels.

Министры призвали все стороны в вооруженных конфликтах выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
The Ministers called upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law.

В этом контексте министры призвали международные финансовые учреждения, Группу 24 и другие соответствующие международные организации оказать поддержку инициативам и проектам стран в этой области.
In this context the Ministers called on the international financial institutions, G-24 and other relevant international organizations to support initiatives and projects of the countries in the area.

Министры призвали увеличить объем инвестиций в области развития людских ресурсов и укрепления материальной базы в области информации и коммуникации.
The Ministers called for increased investments in human and material resources in the area of information and communication.

Министры призвали все государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась в качестве безопасного пристанища для террористов.
Ministers called upon all States to take steps to ensure that their territory is not used as a safe haven for terrorists.

Министры призвали хулителей Зимбабве воздерживаться от очернения проводимой страной политики развития внутреннего потенциала и расширения прав и возможностей своего населения.
The Ministers called on Zimbabwe's detractors to desist from maligning its Indigenization and Empowerment policy.

Министры призвали стабилизировать мировые цены на сырьевые товары для обеспечения предсказуемости потоков экспортных поступлений, необходимых для их развития.
Ministers called for more stable global prices for commodities to ensure predictable flows of export revenue for their development.

Министры призвали развитые страны продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю для выхода из нынешнего тупика на переговорах.
The Ministers called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the negotiations.

Министры призвали все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к этой Конвенции и Факультативному протоколу к ней;
The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.

Министры призвали добиваться повышения транспарентности, подотчетности и усиления надзора в отношении добровольных и внебюджетных ресурсов со стороны государств- членов.
The Ministers called for greater transparency, accountability and oversight by Member States over voluntary and extrabudgetary resources.

Министры призвали стороны продолжать предпринимать усилия для обеспечения полного осуществления Общего соглашения и успешного проведения выборов.
The Ministers encouraged the parties to continue their efforts to ensure the full implementation of the General Agreement and the successful holding of elections.