МИНИСТРЫ ТАКЖЕ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers also called

Примеры использования Министры также призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры также призвали продолжить гуманитарную помощь жертвам наземных мин.
The Ministers also called for continued humanitarian assistance for victims of landmines.”.

Министры также призвали ужесточить меры, применяемые к нанимателям незаконных работников 6/.
The Ministers also called for stepped-up measures against employers of clandestine workers. 6/.

Министры также призвали обобщать информацию о передовой практике в области эффективного использования помощи в целях развития.
The ministers also called for consolidation of information on best practices in the effective use of development aid.

Министры также призвали к краткосрочным действиям, в том числе предоставлению гуманитарной помощи, для обеспечения эффективного действия систем социальной защиты.
The Ministers also called for short-term actions, including humanitarian assistance for ensuring the implementation of effective social safety nets.

Министры также призвали к краткосрочным действиям, включая предоставление гуманитарной помощи, по обеспечению принятия эффективных мер в области социальной защиты.
The Ministers also called for short-term actions, including humanitarian assistance for ensuring the implementation of effective social safety nets.

Министры также призвали добиться в ближайшее время прогресса на переговорах о скорейшем упорядоченном и полном выводе российской 14- й армии из Республики Молдова.
The Ministers also called for early progress in negotiations on the early, orderly and complete withdrawal of the Russian 14th Army from the Republic of Moldova.

Министры также призвали Комитет по подготовке проектов сделать постепенное прекращение использования этилированного бензина частью его дальнейшей работы в Центральной и Восточной Европе.
The Ministers also invited the Project Preparation Committee to make lead phase-out part of its future work in central and eastern Europe.

Министры также призвали страны- члены ОСЖД более активно подключиться к работе, направленной на выработку единого железнодорожного права.
The Ministers also appealed to the OSJD member-countries to more actively participate in the work toward the development of the unified railway law.

Министры также призвали стороны провести обзор достигнутого в этой связи прогресса на двенадцатом совещании Конференции Сторон в целях утверждения окончательного целевого показателя мобилизации ресурсов.
They also called upon parties to review progress in this context at the twelfth meeting of the Conference of the Parties towards adopting a final target for resource mobilization.

Министры также призвали к скорейшему прибытию в место проведения Конференции традиционных лидеров, а сомалийских политических лидеров-- оказывать сотрудничество в процессе отбора членов парламента.
The Ministers also called for the early arrival of traditional leaders at the Conference site and for Somali political leaders to cooperate in the process of selecting the members of parliament.

Министры также призвали к совершенствованию экологического профиля программы TACIS и к более эффективному диалогу между TACIS и странами- получателями помощи в целях лучшего использования потенциала такой помощи.
The Ministers also called for an improved environmental profile of the TACIS programme and a more effective dialogue between TACIS and the beneficiary countries in order to make better use of that assistance potential.

Министры также призвали неприсоединившиеся страны в срочном порядке оказать палестинскому народу экономическую и финансовую помощь, с тем чтобы облегчить нынешний финансовый и гуманитарный кризис.
The Ministers also called upon the Non-Aligned countries to extend, on an urgent basis, economic and financial assistance to the Palestinian people to ease the current financial and humanitarian crisis.

Министры также призвали к скорейшему возвращению положения в секторе Газа к положению, существовавшему до незаконных событий июня 2007 года, с тем чтобы проложить путь к палестинскому диалогу в целях достижения национального примирения и единства.
The Ministers also called for speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the unlawful events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity.

Министры также призвали страны- члены ускорить согласование таможенных процедур, тарифной номенклатуры и стандартов и активизировать свои усилия по устранению нетарифных барьеров в целях дальнейшего ускорения роста объема торговли в рамках АСЕАН.
The Ministers also called upon member countries to accelerate harmonization of customs procedures, tariff nomenclature and standards and to intensify their efforts to remove non-tariff barriers in order to further accelerate growth in intra-ASEAN trade.

В этой связи министры также призвали в полном объеме соблюдать соответствующие положения Консультативного заключения, вынесенного Международным Судом 9 июля 2004 года, по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
In this regard, the Ministers also called for full compliance with the relevant provisions of the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Министры также призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ускорить подготовку реестра ущерба, причиненного строительством стены, в соответствии с просьбой, изложенной Ассамблеей в указанной выше резолюции, и обеспечить полное соответствие позиции Секретариата Консультативному заключению;
The Ministers also called on the United Nations Secretary-General to expedite the establishment of the register of damages caused by the Wall, pursuant to the request made by the Assembly in the above resolution, and to ensure that the positions of the Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.

Министры также призвали к скорейшему восстановлению положения в секторе Газа до состояния, предшествовавшего событиям июня 2007 года, с тем чтобы проложить путь к палестинскому диалогу в целях достижения национального примирения и единства, и в этой связи поддержали Йеменскую инициативу и призвали к ее осуществлению.
The Ministers also called for the speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity, and, in this regard, expressed support for the Yemeni Initiative and called for its implementation.

Министры также призвали шестьдесят девятую Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять резолюцию, учреждающую в Женеве Комитет Организации Объединенных Наций по сношениям со страной пребывания, с тем чтобы продвинуть и активизировать структурированный диалог с административными ведомствами принимающей страны;
The Ministers further called upon the sixty-ninth United Nations General Assembly to adopt a resolution establishing a Committee of the United Nations Organization on Relations with the Host Country in Geneva in order to facilitate and enhance structured dialogue with the authorities of the host government;

Министры также призвали к дальнейшей поддержке усилий развивающихся стран с низким доходом по удовлетворению своих социально-экономических и связанных с развитием потребностей, в том числе путем предоставления технической, финансовой и других форм помощи, поощрения и укрепления партнерских связей и механизмов сотрудничества на всех уровнях.
The Ministers also called for continued support for the development efforts of low-income developing countries in addressing their social, economic and developmental needs, including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, promotion of and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.

Министры также призвали Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности и действовать на основе своих собственных резолюций, с тем чтобы заставить Израиль соблюдать международное право и положить конец израильской оккупации и всей его неправомерной и незаконной практике на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
The Ministers also called upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and put an end to Israel's occupation and all of its illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Министры также призвали продолжать поддерживать усилия в области развития развивающихся стран с низким уровнем дохода по удовлетворению их социально-экономических потребностей и потребностей в области развития, в том числе путем предоставления технической, финансовой и иной помощи, содействия укреплению партнерств и налаживания сотрудничества на всех уровнях.
The Ministers also called for continued support for the development efforts of low-income developing countries in addressing their social, economic and developmental needs including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, the promotion of and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.

Министры также призвали продолжать оказывать поддержку усилиям в области развития развивающихся стран с низким уровнем дохода по удовлетворению их социально-экономических потребностей и потребностей в области развития, в том числе за счет предоставления технической, финансовой и других видов помощи, содействия укреплению партнерских связей и механизмов сотрудничества на всех уровнях.
The Ministers also called for continued support for the development efforts of low-income developing countries in addressing their social, economic and developmental needs including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, promotion of and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.

Министры также призвали Ирак заявить о своем признании суверенитета, независимости и территориальной целостности Кувейта, а также демаркации его международных границ, причем призвали его сделать это четко и безоговорочно путем признания резолюции 833( 1993) в целях создания позитивной обстановки, которая будет способствовать установлению безопасности и стабильности в регионе.
The Ministers also called on Iraq to declare its acknowledgement of Kuwait's sovereignty, independence and territorial integrity and of the demarcation of its international boundaries and to do so clearly and unambiguously by accepting resolution 833(1993) in order to create a positive climate that would achieve security and stability in the region.

Министры также призвали систему Организации Объединенных Наций, в том числе ее региональные комиссии и региональные и субрегиональные организации продолжать содействовать сбалансированному интегрированию экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития и в своем соответствующем качестве оказывать поддержку государствам- членам в осуществлении устойчивого развития.
Ministers also encouraged the United Nations system, including its regional commissions, and regional and subregional organizations, to continue promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, and in their respective capacities supporting the member States in implementing sustainable development.

Министры также призвали учреждения Организации Объединенных Наций, Комиссию Африканского союза и Африканский банк развития незамедлительно разработать всеобъемлющий план работы для 10- летней программы наращивания потенциала и мобилизовать ресурсы, необходимые для ее реализации, и высказались за дальнейшую поддержку субрегиональных отделений в их работе по ускорению процесса региональной интеграции и оказания государствам- членам и региональным экономическим сообществам помощи в более эффективном решении задач развития.
The Ministers also called upon United Nations agencies, the African Union Commission and the African Development Bank to immediately develop a comprehensive programme of work for the 10-year capacity-building programme and to mobilize the required resources for its implementation, and called for further support for subregional offices in order to accelerate the regional integration process and help member States and regional economic communities better tackle emerging development challenges.

Министры также призвали партнеров по процессу развития Африки оказать необходимую поддержку в целях обеспечения выполнения рекомендаций; и просили Исполнительного секретаря ЭКА и Председателя Комиссии Африканского союза принять необходимые меры во исполнение рекомендаций Конференции, в том числе содействовать заключению соглашений о партнерстве между правительством, субъектами хозяйственной деятельности и гражданским обществом при содействии научно-исследовательских учреждений и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии совместной конференции.
The Ministers also called upon Africa's development partners to provide the necessary support to ensure the implementation of recommendations; and requested the Executive Secretary of ECA and the Chairperson of the African Union Commission to take the necessary measures to implement the recommendations of the Conference, including facilitating partnership arrangements between Governments, the economic operators and civil society, assisted by research institutions and to report thereon at the next meeting of the Joint Conference.

Совет министров также призвал к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к безоговорочному уходу Израиля с ливанской территории.
The Council of Ministers also called for the implementation of Security Council resolution 425(1978), which calls for Israel's unconditional withdrawal from Lebanese territory.

Министры также призывают учебные заведения и студенческие организации определить пути расширения реального участия студентов в управлении высшим образованием.
They also call on institutions and student organisations to identify ways of increasing actual student involvement in higher education governance.

Три министра также призвали друзей Федерации дать поручение своим послам в Боснии и Герцеговине и другим дипломатическим сотрудникам и представителям продолжать осуществлять сотрудничество на многосторонней основе в интересах лучшего функционирования институтов Федерации;
The three Ministers also called upon the Friends of the Federation to instruct their ambassadors in Bosnia and Herzegovina and other diplomatic officers and representatives to continue to cooperate on a multilateral basis in assisting the better functioning of the institutions of the Federation;

Министры также призывают Временное правительство Ирака принимать, в соответствии с международным гуманитарным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решительные меры в отношении террористического присутствия в Ираке и террористической деятельности, которая наблюдается в самом Ираке и выходит за его пределы, угрожая безопасности его соседей.
They also call on the Interim Government of Iraq to deal resolutely, in accordance with international humanitarian law and relevant Security Council resolutions, with the terrorist presence in Iraq and terrorist activities in and from Iraq which threaten the security of its neighbours.